Voorbeelden van het gebruik van Monnet in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Initiative Jean Monnet.
Jean Monnet-initiatief.Jean monnet: un message pour leurope.
JEAN MONNET: EEN BOODSCHAP VOOR EUROPA.Chiffre actuel:674 Modules européens Jean Monnet.
Huidig cijfer: 674 Europese Jean Monnet-modules.Aussi mauvaise que la conception qu'avait Jean Monnet de la façon dont il fallait développer la Communauté européenne.
Net zo slecht als de ideeën van Jean Monnet over hoe de Europese Unie ontwikkeld moest worden.Chiffre actuel:70 Pôles européens Jean Monnet.
Huidig cijfer: 70 Europese Jean Monnet-kenniscentra.
Mensen vertalen ook
Mais dans sa vision, Jean Monnet réalisait également un acte créateur destiné à organiser l'avenir.
De visie van Jean Monnet was echter ook een project Nous sommes tous les héritiers du grandEuropéen que fut Jean Monnet, et son travail continue à produire ses effets.
Wij allen zijn de erfgenamen van Jean Monnet, En 1743, Jean Monnet prend la direction de l'Opéra-Comique et invite l'auteur Charles-Simon Favart.
In 1743 kwam deleiding over de Opéra-Comique in handen van Jean Monnet, die de schrijver Charles-Simon Favart in dienst nam.Secrétariat de l'Organe permanent Commission des Communautéseuropéennes Immeuble Jean Monnet Avenue Alcide de Gasperi Luxembourg.
Secretariaat van het Permanent Orgaan Commissie van deEuropese Gemeenschappen Jean Monnet-gebouw Avenue Alcide de Gasperi Luxemburg.La conférence annuelle Jean Monnet a été prononcée le 28 novembre par M. H. Tietmeyer, président de la Bundesbank.
De jaarlijkse Jean Monnet-lezing is op 28 november gehouden door de heer H. Tietmeyer, president van de Bundesbank.Le ministre français des Affaires étrangères, Robert Schuman,propose un projet conçu par le commissaire au Plan, Jean Monnet.
De Franse minister van Buitenlandse Zaken Robert Schuman stelt eenplan voor dat werd ontworpen door Jean Monnet, voorzitter van het Commissariaat-generaal voor het plan.Il n'est pasexagéré de tenir Jean Monnet et Winston Churchill pour les pères fondateurs de notre Com munauté.
Het is niet overdreven om Jean Monnet en Winston Churchill als de uitvinders en oprichters van onze Gemeenchap te beschouwen.Pascal Fontaine, né en 1948, docteur d'État en sciences politiques,fut le dernier assistant de Jean Monnet, avec qui il travailla de 1973 à 1977.
Pascal FONTAINE, geboren in 1948,„ docteur d'Etat" in de politieke wetenschappen,was de laatste assistent van Jean MONNET, met wie hij van 1973 tot 1977 samenwerkte.Nous devons entretenir la paix que Monnet voyait remplacer les rivalités féroces de sa génération et de leurs ancêtres.
Wij moeten blijven bouwen aan de vrede die volgens Monnet in de plaats moest komen van de dodelijke rivaliteit onder de mensen van zijn generatie en hun voorouders.Si vous avez rendez-vous àEurostat, Luxembourg, vous nous trouverez sur le plateau du Kirchberg, dans le bâtiment Jean Monnet voir plan.
Als u Eurostat L'immeuble Jean Monnet au Centre européen à Luxembourg; cet immeuble héberge les services de la Commission installés à Luxembourg.
Gebou w Jean Monnet in het Centre Européen te Luxemburg; in dit gebou Mesdames et Messieurs, c'est il y a trente ans, le 16 mars 1979,qu'a disparu Jean Monnet, un grand Européen et l'un des pères fondateurs de l'intégration européenne.
Geachte collega's, dertig jaar geleden, op 16 maart 1979 is degrote Europeaan Jean Monnet overleden, één van de grondleggers van de Europese eenwording.Les traités, que Jean Monnet lui-même avait qualifiés de révolutionnaires, ont donnéà la Cour de justice des compétences inédites sur la scène internationale.
De Verdragen die volgens Jean Monnet zelf revolutionair waren, kenden aan het Hofbevoegdheden toe die in een internationale context ongekend waren.Je voudrais également attirer votre attention, ainsi que l'a fait M.Barroso en citant Jean Monnet, sur toute l'importance que nos institutions revêtent pour notre existence durable.
Verder wil ik u erop wijzen, zoals de heerBarroso ook heeft gedaan, hoe belangrijk volgens Jean Monnet de instellingen zijn voor ons voortbestaan.Monnet fut l'un des premiers à comprendre et faire comprendre que le principe d'unification européenne procède essentiellement de la recherche d'un nouvel humanisme.
Jean Monnet was een van de eersten die inzag en duidelijk maakte dat het beginsel van Europese eenwording in feite inhield dat er een nieuw humanisme gevonden moest worden.Dans les années cinquante, soixante et soixante-dix,à l'époque de Jean Monnet ou d'Helmut Kohl, de De Gasperi et de Mitterrand, les gens ne lisaient pas non plus les Traités.
In de jaren vijftig, zestig en zeventig,in de tijd van Jean Monnet of Helmut Kohl, van De Gasperi en Mitterand, lazen de mensen de Verdragen ook niet.Je crois qu'il serait temps de clore cette période et de revenir au début du processus d'intégration européenne, et de rester fidèle à ce qui a été construit par Robert Schuman etJean Monnet.
Ik vind dat het tijd is dat we deze periode afsluiten, terugkeren naar het begin van het Europese integratieproces en trouw blijven aan hetgeen Robert Schuman enJean Monnet hebben opgebouwd.Il succède le 3juin 1955 à Jean Monnet comme président de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier CECA.
In 1955 werd hijde tweede voorzitter Publié et diffusé par le Bureau d'Information et de Coordination de l'Action communautaireergonomique Bâtiment Jean Monnet(C4/48)- Centre Européen, avenue Alcide de Gasperi LUXEMBOURG tél.: 4301/2783- 2278- 2277.
Uigegeven en versreid door het Bureau voor Informatie en Coördinatie van ergonomischGemeenschapsactie Bâtiment Jean Monnet( C4/48)- Centre Européen, avenue Alcide de Gaspéri.Jean Monnet, Robert Schuman et le chancelier Konrad Adenauer sont les principaux artisans de ce rapprochement qui aboutit en 1951 à la création de la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA).
Jean Monnet, Robert Schumann en Kanselier Konrad Adenauer zijn de belangrijkste figuren in deze toenadering die in 1951 resulteert in de oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal(EGKS).Par ailleurs, la Commission etle conseil universitaire pour l'Action Jean Monnet ont organisé à Rome, les 26 et 27 mars, un colloque universitaire sur les quarante ans des traités de Rome.
Voorts hebben de Commissie ende universitaire raad voor de actie Jean Monnet op 26 en 27 maart een academisch forumgesprek georganiseerd over de veertig jaar van de Verdragen van Rome.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, au début,rappelant les paroles de Jean Monnet, j'ai dit que dans cette phase de la construction d'une Europe unie, nous devions regarder au loin.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, aan het begin heb ikherinnerd aan de woorden van Jean Monnet. Ik heb gezegd dat wij in deze fase van de opbouw van het verenigd Europa ver in de toekomst moeten kijken.Sous la direction du professeur Catherine Flaesch-Mougin,le Centre d'excellence Jean Monnet qui a été fondé à l'Université de Rennes I en 1998 a été élargi en 2005 afin d'englober les deux universités de Rennes.
Onder leiding van professor Catherine Flaesch-Mouginwerd in 2005 het Jean Monnet Centre of Excellence. dat in 1998 was opgericht aan de Université de Rennes I, uitgebreid om de twee universiteiten in Rennes te omvatten.Mais si nous regardons les tendances à long terme de la mondialisation,nous devons être reconnaissants envers Jean Monnet et Jacques Delors pour avoir créé le marché intérieur à une époque où la mondialisation n'était pas encore un phénomène perceptible.
Als we echter naar de langetermijntrends van de globalisering kijken,moeten we Jean Monnet en Jacques Delors dankbaar zijn dat zij de interne markt hebben gecreëerd in een tijd waarin de globalisering nog geen opvallend verschijnsel was.
