Voorbeelden van het gebruik van Monogames in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On est monogames?
Nous sommes complètement monogames.
We zijn monogaam.On est monogames.
Wij zijn strikt monogaam.Ils sont généralement monogames.
Deze zijn veelal monogaam.Vous êtes monogames, ou quoi?
Zijn jullie monogaam, of wat?
Adam et Julia étaient non monogames.
Adam en Julia waren niet éénkennig.Les Avahis laineux sont monogames et vivent en couple solitaire.
Kiwi's zijn monogaam en leven in paren.Ils ne sont guère monogames.
They are hardlynauwelijks monogamousmonogaam.Ces oiseaux sont monogames, et les couples restent souvent unis plusieurs années durant.
Ze zijn monogaam en de paren blijven vaak meerdere paarseizoenen bij elkaar.Ils sont monogames.
Ze zijn monogaam.A l'avenir, mes rêves seront strictement monogames.
Dan zullen mijn dromen dus strikt monogaam zijn.Ils sont monogames?
Zijn ze monogaam?Moins de 5 °/° des animaux mâles sont monogames.
Minder dan5% van de mannelijke dieren zijn monogaam.
Ils furent toujours monogames; même leurs descendants de sang mêlé pratiquèrent rarement la polygamie.
Ze waren altijd monogaam: zelfs hun gemengde afstammelingen hadden zelden meer dan één partner.Ces oiseaux sont monogames.
Deze vogels zijn monogaam.Les pingouins sont généralement monogames, et reviennent nicher au même endroit, le plus souvent avec le même partenaire que l'année précédente.
Pinguïns zijn monogaam… en broeden altijd op dezelfde plek… vaak met dezelfde partner als het vorige jaar.Nous ne sommes pas monogames?
Wat zeg je, dat we niet monogaam zijn?Les femmes sont monogames par nature et ne laisseront pas en moyenne ou en dessous de relation moyenne jusqu"à ce qu"elle a épuisé tous les efforts pour le faire fonctionner.
Vrouwen zijn monogaam van aard en zal u niet verlaten een gemiddeld of onder het gemiddelde relatie totdat ze alles in het werk om het te laten werken heeft uitgeput.Il existe des couples monogames heureux.
Er zijn ook gelukkige monogame koppels.En outre, les hommes richesn'étaient généralement pas monogames.
Tevens waren rijkemannen meestal niet monogaam.Bien que cela ne puisse être interprété comme un commandement de Dieu stipulant queles rois doivent être monogames, on peut toutefois comprendre que le fait d'avoir plusieurs femmes peut être source de nombreux problèmes.
Hoewel je dit niet kunt interpreteren alseen gebod dat de koningen monogaam moeten zijn, kan het wel uitgelegd worden als een verklaring dat het hebben van meerdere vrouwen tot problemen leidt.Le matriarcat était la seule transition possible entre le stade du mariage collectif dans la horde et le stade ultérieur et amélioré de la vie au foyer dans lesfamilles patriarcales polygames et monogames.
Het moedergezin was de enig mogelijke overgang van het stadium der groepshuwelijken in de horde, naar het latere,betere gezinsleven der polygame en monogame vadergezinnen.C'est une bonne chose quela loi prévoie des relations maritales monogames, mais, dans la pratique, les imams continuent de célébrer la cérémonie de mariage pour la deuxième et la troisième femme aussi.
Het is een goede zaak datin de wet is vastgelegd dat mannen alleen monogame relaties met een vrouw mogen onderhouden, maar in de praktijk worden door imams nog wel degelijk huwelijken met tweede of derde vrouwen voltrokken.Qu'est-ce que tu dis, on n'est pas monogames?
Wat zeg je, dat we niet monogaam zijn?Mais ce est la seule connexion qui peut être établie entre ce passage et l'homosexualité en général, et il ya un monde de différence entre les pratiques violentes et coercitives comme le viol collectif etles relations consensuelles, monogames, et d'amour.
Maar dat is de enige verbinding die kan worden getrokken tussen deze passage en homoseksualiteit in het algemeen, en er is een wereld van verschil tussen gewelddadige en gedwongen praktijken als groepsverkrachtingen enconsensuele, monogaam, en liefdevolle relaties.Ils méritent des noms grandioses s'ils sont capables de rester monogames toute leur vie.
Ze verdienen iets groots als ze hun hele leven monogaam blijven.Que les autres humains soient monogames.
Dat andere mensen in de eerste plaats monogaam zijn.Celle-ci n'a pas été précisée biologiquement,comme c'est bien le cas chez les oiseaux(monogames) ou les babouins(polygames).
Die is biologisch niet verder ingevuld, zoalsdat wel het geval is bij vogels(monogamie) of bavianen(polygamie).Et si nous traçons des limites encore plus étroites et ne considérons que les quatre espèces de singes anthropoïdes, Letourneau sait seulement nous dire qu'ils sont parfois monogames, parfois polygames, tandis que Saussure prétend, chez Giraud-Teulon[4], qu'ils sont monogames.
En wanneer wij nog nauwere grenzen trekken en slechts de vier soorten van mensapen beschouwen, dan weet Letourneau ons hier slechts te vertellen, dat zij nu eens monogaam, dan weer polygaam zijn, terwijl Saussure bij Giraud-Teulon beweert, dat zij monogaam zijn.Environ un tiers des étudiants ont eu plus de Eliana Dockterman Newseur- On parle beaucoup ces jours-ci sur la« culture raccordement» qui imprègne les campus universitaires,menant les jeunes femmes à des relations monogames évitent en faveur des appels de butin de 2h du matin et d"un soir.
Ongeveer een derde van de studenten hebben meer gehad dan Eliana Dockterman Newser- Veel is gemaakt van deze dag over de “aansluiting cultuur” doordringende universiteitscampussen,toonaangevende jonge vrouwen om monogame relaties in het voordeel van 02:00 booty calls en one-night stands schuwen.
