Wat Betekent MORATINOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moratinos

Voorbeelden van het gebruik van Moratinos in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Moratinos, ministre des A í ai res étrangères du Royaume d'Espagne.
Moratinos, minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanje.

Elle est en contact avec les parties, par l'intermédiaire de M. Moratinos.
Via de heer Moratinos staat zij in contact met de partijen.

Nous disposons déjà d'un envoyé spécial, monsieur Moratinos, qui accomplit un travail exceptionnel.
De Unie heeft reeds een bijzondere gezant ter plaatse- de heer Moratinos- die uitstekend werk levert.

Nous offrons bien entendu notre aide à travers l'envoyé spécial de l'Union européenne, l'ambassadeur Moratinos, que je salue.
Wij bieden uiteraard onze goede diensten aan in de persoon van ambassadeur Moratinos, de speciale gezant van de Europese Unie, die ik van harte begroet.

Monsieur le Président, savoir que MM. Solana et Moratinos sont en route pour rencontrer MM. Sharon et Arafat constitue- espérons-le- une modeste avancée.
Voorzitter, het bericht dat Solana en Moretinos op weg zijn om Sharon en Arafat te ontmoeten is hopelijk een kleine doorbraak.

C' est, par ailleurs, pour aider ces préparations que l'envoyé spécial de l'Union européenne, l'ambassadeur Moratinos, s'est rendu dans la région à la fin du mois d' août.
Het is overigens om te helpen bij deze voorbereiding dat de speciaal gezant van de Europese Unie, ambassadeur Moratinos, eind augustus naar de regio is gegaan.

Nous espérons que notre représentant Moratinos, de même que Solana et la présidence suédoise, parviendront au moins à réunir à nouveau les protagonistes autour d'une table car il n'y a pas d'autre alternative.
Wij hopen dat Moratinos, onze vertegenwoordiger, samen met Solana en het Zweedse voorzitterschap erin slaagt om die partijen op zijn minst weer rond de tafel te krijgen, want er is geen alternatief.

Je peux déjà dire que le Conseil, et surtout la présidence néerlandaise, sont très satisfaits de la motivation et du travail accompli par M. Moratinos là-bas.
Ik kan u zeggen dat de Raad, vooral het Nederlandse voorzitterschap, buitengewoon tevreden is over de inzet en de prestaties van de heer Moratinos bij dat vredesproces.

Par cette action commune, le Conseil proroge, jusqu'au 31 décembre 2002, le mandat de M. Moratinos en tant que représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient.
Door middel van dit gemeenschappelijk optreden verlengt de Raad, tot en met 31 december 2002, het mandaat van de heer Moratinos als bijzondere vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten.

Dans le cadre de ces mêmes préparations de rencontre et de dialogue entre MM. Peres et Arafat, le Haut Représentant, M. Solana, assisté par l'ambassadeur Moratinos, est retourné dans la région.
Tevens in het kader van de voorbereidingen van een ontmoeting en een gesprek tussen Peres en Arafat is hoge vertegenwoordiger, Solana, bijgestaan door ambassadeur Moratinos, opnieuw naar de regio vertrokken.

Des représentants ont été spécialement désignés pour ces deux régions, à savoir Messieurs Moratinos et Ajello, afin d'exprimer l'engagement de l'Union et de mener la politique de l'Union avec plus d'efficacité.
Voor beide regio's zijn speciale vertegenwoordigers benoemd, respectievelijk de heren Moratinos en Ajello, ten einde de betrokkenheid van de Unie tot uitdrukking te brengen en het beleid van de Unie effectiever uit te voeren.

L'ambassadeur Moratinos- que je salue et qui assume cette fonction depuis quatre ans- est parvenu à donner un visage à l'Europe au Proche-Orient en développant des contacts quotidiens avec l'ensemble des dirigeants de la région.
Ik wil hulde betuigen aan ambassadeur Moratinos, die deze functie al vier jaar bekleedt. Hij is erin geslaagd Europa in het Nabije Oosten een gezicht te geven door dagelijkse contacten te onderhouden met alle leiders in de regio.

Permettez-moi de vous rappeler à ce propos, que le ministre espagnol des affaires étrangères, Miguel Ángel Moratinos, a été le premier à comparaître devant la commission d'enquête et qu'il a répondu à toutes les questions, y compris la vôtre.
Ik wil u eraan herinneren dat de minister van Buitenlandse Zaken, Miguel Angel Moratinos, de eerste was die in deze zaak voor de onderzoekscommissie verscheen en dat hij toen alle vragen heeft beantwoord, waaronder die van u.

L'UE contribuera activement à la poursuite du processus de paix, avec la coopération des autres États impliqués, et par l'entremise du Haut représentant Javier Solana, de l'envoyé spécial Miguel Moratinos et de la Commission.
De EU zal actief bijdragen aan het vredesproces in samenwerking met andere betrokken landen en via de Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, de heer Javier Solana, speciale gezant Miguel Moratinos en de Commissie.

En tout cas, j'ai demandé à l'envoyé spécial de l'Union, M. Miguel Angel Moratinos, de maintenir et de poursuivre les contacts étroits avec les équipes de négociation et de nous tenir informés de l'évolution des conversations.
Bovendien heb ik de speciale afgezant van de Unie, de heer Miguel Angel Moratinos, gevraagd om nauw contact te blijven onderhouden met de onderhandelingsteams, en ons van de voortgang van de gesprekken op de hoogte te houden.

Le président du Conseil a fait aux ministres un compte-rendu de la visite qu'il a effectuée dans la région du 10 au 14 février en compagnie du vice-président de la Commission, M. Manuel Marín, et de l'envoyé spécial de l'Union européenne, l'Ambassadeur Moratinos.
De voorzitter van de Raad bracht bij zijn collega's verslag uit over het bezoek dat hij samen met de vice-voorzitter van de Commissie, Manuel Marín, en de speciale gezant van de EU, ambassadeur Moratinos van 10 tot en met 14 februari aan de regio heeft gebracht.

Là aussi, nous comptons sur vous et sur votre représentant, l'ambassadeur Moratinos, pour tenter, dans le vacarme des explosions d'une violence de moins en moins contrôlée, de faire entendre la voix apaisante de l'Europe.
Ook wat dit betreft rekenen wij erop dat u en uw vertegenwoordiger, ambassadeur Moratinos, zullen proberen de sussende stem van Europa te laten horen te midden van het tumult van de gewelduitbarstingen die men steeds minder onder controle heeft.

Le Conseil a réitéré son appui aux efforts déployés par les Etats-Unis afin de rendre sa dynamique au processus de paix et il a réaffirmé son intention de soutenir activement les négociations, y compris à travers les activités de son envoyé spécial, l'Ambassadeur Miguel Angel Moratinos.
De Raad betuigt opnieuw zijn steun voor het streven van de Verenigde Staten om meer vaart te brengen in het vredesproces, en herhaalt zijn voornemen de onderhandelingen actief te steunen, onder andere door de activiteiten van zijn speciale gezant, Ambassadeur Miguel Angel Moratinos.

Steven Vanackere a eu un entretien téléphonique avec son collègue espagnol Moratinos, qui se trouve actuellement à Cuba, et a remercié celui-ci des efforts qu'il a déployés pour faciliter le dialogue entre le gouvernement cubain et l'Eglise catholique à Cuba.
Steven Vanackere heeft een telefonisch onderhoud gehad met zijn Spaanse collega Moratinos die op dit ogenblik in Cuba verblijft en dankte hem voor zijn inspanningen bij het faciliteren van de dialoog tussen Cubaanse regering en de Katholieke Kerk in Cuba.

Comme l'y ont invité les chefs d'État ou de gouvernement lors de leur réunion infor melle à Dublin le 5 octobre, le Conseil a désigné comme envoyé spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient l'am bassadeur Miguel Angel Moratinos et a défini les termes de son mandat.
Ingevolge het verzoek van de staats hoofden en regeringsleiders tijdens hun informele bijeenkomst in Dublin op 5 oktober heeft de Raad ambassadeur Miguel Angel Moratinos benoemd tot speciaal gezant van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten en de inhoud van zijn mandaat vastgesteld.

Je pense que l'Union a le devoir de renforcer le rôle du Haut Représentant et celui de M. Moratinos en adoptant une stratégie commune qui définisse la direction à suivre. Voilà ce qui constitue, selon nous.
Ik geloof dat de Unie de plicht heeft de rol van de Hoge Vertegenwoordiger voor het buitenlands en veiligheidsbeleid en die van de heer Moratinos te versterken aan de hand van een gemeenschappelijke strategie die de gewenste richting aangeeft.

C'est pourquoi nous appuyons tant la mise en marche de l'accord avec l'Organisation de libération de la Palestine, au profit de l'ANP, que les démarches de l'envoyé spécial de l'Union européenne dans la région, M. Miguel Angel Moratinos, y compris la proposition d'un code de conduite pour les parties.
Daarom steunen wij zowel de tenuitvoerlegging van de overeenkomst met de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit, als de stappen van de speciale gezant van de Europese Unie in het gebied, de heer Miguel Angel Moratinos, waaronder het voorstel om voor de partijen een gedragscode op te stellen.

Comme la Chambre le sait, il y a quelques jours, M. Moratinos, le représentant spécial de l'Union européenne- institution à laquelle appartient cette Chambre-, a été retenu de force pendant quelques minutes dans la résidence du président Arafat, parce que les troupes israéliennes ont bombardé cette résidence.
Zoals u weet, is de speciale gezant van de Europese Unie- waarvan dit Parlement deel uitmaakt-, de heer Moratinos, enkele dagen geleden een paar minuten tegen zijn wil vastgehouden in de ambtswoning van president Arafat terwijl die door Israëlische troepen werd gebombardeerd.

Dans ce contexte, je tiens à citer le représentant de la Fédération russe, M. Vdovin, le représentant de l'Union européenne, M. Moratinos, le représentant des États-Unis, actuellement M. Zinni, et- je tiens à l'exprimer clairement ici- le représentant spécial des Nations unies, M. Larsen.
Ik zou in dit verband willen verwijzen naar de vertegenwoordiger van de Russische Federatie, de heer Vdovin, de vertegenwoordiger van de Europese Unie, de heer Moratinos, de huidige vertegenwoordiger van de Verenigde Staten, de heer Zinni en- dit wil ik hier heel duidelijk zeggen- de speciale vertegenwoordiger van de Verenigde Naties, de heer Larsen.

Si l'on constate actuellement, du côté palestinien, la volonté de demander l'intervention européenne dans le cadre du processus de paix, d'autres cherchent au contraire à exclure l'Europe, en entravant l'excellent travail de l'ambassadeur Moratinos et en réduisant le sens et la portée de cet accord d'association.
Terwijl van Palestijnse zijde in deze periode de bereidheid wordt getoond om een Europese interventie in het kader van het vredesproces te vragen, proberen anderen Europa juist buitenspel te zetten, onder meer door de excellente bemiddeling van ambassadeur Moratinos te dwarsbomen en door de betekenis en draagwijdte van dit associatie-akkoord te bagatelliseren.

Le Conseil a approuvé la prorogation, pour un an, du mandat de l'Envoyé spécial, Miguel Moratinos, et a décidé de l'étendre pour couvrir le développement d'une coopération commune en matière de sécurité au sein du comité de sécurité permanent UE-Autorité palestinienne institué le 9 avril 1998.
De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de verlenging met één jaar van het mandaat van de speciale gezant, Miguel Moratinos, en besloot het uit te breiden tot het ontwikkelen van gezamenlijke samenwerking inzake veiligheidsvraagstukken binnen het op 9 april 1998 ingestelde permanente veiligheidscomité van de EU en de Palestijnse Autoriteit.

L'initiative prise par la présidence du Conseil de ministres, à la suite de la réunion de lundi sur la coopération politique et la proposition présentée par l'ambassadeur Moratinos constituent, à mon avis, une manière intelligente et appropriée d'obtenir quelque chose qui, selon la Commission européenne, est un point fondamental.
Het initiatief dat het voorzitterschap van de Raad na de bijeenkomst van maandag over de politieke samenwerking genomen heeft, en het voorstel van ambassadeur Moratinos zijn mijns inziens een intelligente en goede manier om een naar de mening van de Europese Commissie essentieel iets te bewerkstelligen.

Sous une très forte pression internationale et grâce à la navette diplomatique très intense de M. Moratinos, de son conseiller sécuritaire et de l'équipe d'observateurs européens, mais également grâce aux contacts téléphoniques directs entre MM. Peres et Arafat, un cessez-le-feu local a été instauré, à la suite duquel l'armée israélienne s'est retirée de Beit Jalla, à l'aube du 29 août.
Onder zeer zware internationale druk en dankzij de zeer intense pendeldiplomatie van de heer Moratinos, van zijn veiligheidsraadgever en van het team van Europese waarnemers, maar ook dankzij rechtstreekse telefonische contacten tussen Peres en Arafat is een lokaal staakt-het-vuren tot stand gekomen, hetgeen ertoe geleid heeft dat het Israëlische leger zich op 29 augustus bij het ochtendgloren uit Beit Jalla heeft teruggetrokken.

Concernant l'aspect positif de la situation, je voudrais mettre en lumière la réunion des envoyés du quartet dans la région, tenue vendredi et présidée par M. Moratinos, représentant l'Union européenne, qui a été positive et nous permettra d'organiser dimanche à Amman une nouvelle réunion du quartet à laquelle assisteront ses principaux leaders.
Daartegenover staat dat de vergadering van het kwartet van vrijdag, onder leiding van de heer Moratinos als vertegenwoordiger van de Europese Unie, positief is geweest. Positief in de zin dat er zondag aanstaande, in Amman, een nieuwe bijeenkomst zal zijn van het kwartet, waarbij de belangrijkste verantwoordelijken van het viertal aanwezig zullen zijn.

Le Conseil a examiné l'état du processus de paix au Moyen-Orient à la lumière d'un rapport verbal de l'ambassadeur Moratinos, envoyé spécial de l'UE, et d'autres contributions positives récentes, notamment l'appel franco-égyptien en faveur de la paix et les propositions contenues dans le document de stratégie de l'envoyé spécial.
De Raad besprak de situatie in verband met het vredesproces in het Midden-Oosten aan de hand van een mondeling verslag van de speciale afgezant van de EU, ambassadeur Moratinos, en voorts in het licht van andere constructieve demarches die onlangs hebben plaatsgevonden, inzonderheid de Frans-Egyptische oproep tot vrede en de voorstellen in het strategiedocument van de speciale afgezant.

Hoe "moratinos" te gebruiken in een Frans zin

Miguel Angel Moratinos reçoit le Ministre des Relations Extérieures de la République Arabe Sahraouie Démocratique, M.

Ahora vamos a tener que soportar a Zapatero y a Moratinos haciendo competencia al expresidente del gobierno.

Miguel Angel Moratinos : Nous sommes en train de nous concerter avec nos amis italiens et français.

A dire vrai, l'initiative de Kouchner et Moratinos a aussitôt suscité un tir de barrage en Israël.

Miguel Angel Moratinos est un homme politique issu du PSOE et ancien ministre des Affaires étrangères espagnol.

Des conclusions clairvoyantes de ces journées ont été présentées par Anne Hessel, Miguel Moratinos et Nicolas Hulot.

Moratinos qui accorde un intérêt particulier à la consolidation des relations maroco-espagnoles, notamment sur le plan culturel.

Moratinos à des journalistes en marge d'une réunion de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord à Tallinn.

La justice espagnole va instruire une plainte contre Israël pour "crimes contre l'humanite", Moratinos dit "respecter" cette décision

Protected: S.E Moratinos et M.Guigou de l’IPEMED à l’ESA: Les Grand Défis de la Méditerranée depuis le Liban

Hoe "moratinos" te gebruiken in een Nederlands zin

We kunnen je helpen de ideale hotelkamer in Moratinos te boeken, voor bijna elke gelegenheid.

Moratinos zei vanuit Libanon dat de EU het plan van de Saoedische kroonprins Abdullah steunt.

Waarom Hotels.com gebruiken om je accommodatie in Moratinos te boeken?

Moratinos liet weten dat zijn land een potentieel lidmaatschap van IJsland los ziet van de crisis rond de Icesave-tegoeden.

In de betreffende persconferentie heeft Minister Moratinos de strategie niet afgewezen.

Moratinos werd er ontvangen door zijn Britse collega Miliband en de lokale prime minister, Peter Caruana.

De reeds lang dienende VN-hoogwaardigheidsbekleder zou andere kandidaten als oud-collega Miguel Angel Moratinos en oud-NAVO-chef Javier Solana achter zich laten.

Volgens de Spaanse minister van Buitenlandse Zaken Miguel Angel Moratinos hadden ze het op de kluis met identiteitspapieren voorzien.

Ondertussen schoof de Spaanse regering gisteren minister Miguel Angel Moratinos naar voren voor de functie van Hoge Vertegenwoordiger.

Op dit moment is Hostal Moratinos het populairste hotel in Sahagun op onze site.