Voorbeelden van het gebruik van Nephthali in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pour Nephthali: Ahira, fils d'Énan.
Voor de stam Naftali: Ahira, zoon van Enan.Fils de Bilha, servante de Rachel:Dan et Nephthali.
Nephthali est une biche en liberté; Il profère de belles paroles.
Nafthali is een losgelaten hinde; hij geeft schone woorden.Fils de Bilha, servante de Rachel:Dan et Nephthali.
En de zonen van Bilha, Rachels dienstmaagd:Dan en Nafthali.Nephthali est une biche en liberté; Il profère de belles paroles.
Naftali is een losgelaten hert en laat schone woorden horen.La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles.
Het zesde lot ging uit voor de kinderen van Nafthali, voor de kinderen van Nafthali, naar hun huisgezinnen.Sur la limite de Nephthali, de l'orient à l'occident: Manassé.
En aan de landpale van Nafthali, van den oosterhoek tot den westerhoek toe, Manasse een.Elle se trouve aujourd'hui dans le territoire attribué àl'époque des patriarches à la Tribu de Nephthali.
Tegenwoordig worden ze samen met de voormalige stamVestimentifera ingedeeld in de familie van de Siboglinidae.Achimaats, en Nephthali. Il avait pris pour femme Basmath, fille de Salomon.
Ahimaaz was in Nafthali; deze nam ook Salomo's dochter, Basmath, ter vrouwe.Zabulon est un peuple qui affronta la mort, Et Nephthali de même, Sur les hauteurs des champs.
Zebulon, het is een volk, dat zijn ziel versmaad heeft, insgelijks Nafthali, op de hoogten des velds.De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance.
En uit Nafthali, duizend oversten, en bij hen met rondas en spies, zeven en dertig duizend.Les hommes d'Israël se rassemblèrent, ceux de Nephthali, d'Aser et de tout Manassé, et ils poursuivirent Madian.
Toen werden de mannen van Israel bijeengeroepen, uit Nafthali, en uit Aser, en uit gans Manasse; en zij jaagden de Midianieten achterna.Du côté occidental quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Gad, une, la porte d'Aser, une,la porte de Nephthali, une.
De westerhoek, vier duizend en vijfhonderd; derzelver poorten drie: een poort van Gad, een poort van Aser,een poort van Nafthali.Ceux de la tribu de Nephthali, qui furent dénombrés, furent cinquante-trois mille quatre cents.".
Hun gemonsterden waren, uit den stam Naftali, drie en vijftig duizend vierhonderd.Ben Hadad écouta le roi Asa; il envoya les chefs de son armée contre les villes d'Israël, et ils frappèrent Ijjon, Dan, Abel Maïm,et tous les magasins des villes de Nephthali.
Benhadad ging op koning Asa's verzoek in en stuurde zijn leger erop uit om Israël aan te vallen. Het verwoestte de steden Ijon, Dan,Abel-Maïm en alle voorraadsteden in Naftali.Les hommes de la tribu de Nephthali dont on fit le dénombrement furent cinquante-trois mille quatre cents.
Waren hun getelden van den stam van Nafthali drie en vijftig duizend en vierhonderd.Ben Hadad écouta le roi Asa; il envoya les chefs de son armée contre les villes d'Israël, et ils frappèrent Ijjon, Dan, Abel Maïm,et tous les magasins des villes de Nephthali.
En Benhadad hoorde naar den koning Asa, en zond de oversten der heiren, die hij had, tegen de steden van Israel, en zij sloegen Ijon,en Dan, en Abel-Maim, en alleschatsteden van Nafthali.Et Ruben, Gad, Aser, Zabulon,Dan et Nephthali, se tiendront sur le mont Ébal, pour prononcer la malédiction.
De stammen van Ruben, Gad, Aser, Zebulon,Dan en Naftali zullen op de berg Ebal staan om vandaar af een vloek uit te spreken.Il envoya des messagers dans tout Manassé, qui fut aussi convoqué pour marcher à sa suite. Il envoya des messagersdans Aser, dans Zabulon et dans Nephthali, qui montèrent à leur rencontre.
Ook zond hij boden in gans Manasse, en die werden ook achter hem bijeengeroepen; desgelijks zond hij boden in Aser,en in Zebulon, en in Nafthali; en zij kwamen op, hun tegemoet.Barak convoqua Zabulon et Nephthali à Kédesch; dix mille hommes marchèrent à sa suite, et Débora partit avec lui.
Barak mobiliseerde de mannen van Zebulon en Naftali en vormde een leger van 10.000 man. Toen hij uitrukte, ging Debora met hem mee.Du temps de Pékach, roi d'Israël, Tiglath Piléser, roi d'Assyrie, vint et prit Ijjon, Abel Beth Maaca, Janoach, Kédesch, Hatsor, Galaad et la Galilée,tout le pays de Nephthali, et il emmena captifs les habitants en Assyrie.
Tijdens Pekahs bewind viel de Assyrische koning Tiglath-Pileser( A) Israël aan. Hij nam de steden Ijhon, Abel-Beth-Maächa, Janoah, Kedes, Hazor, Gilead en Galilea,heel het gebied van Naftali in. De bevolking werd in ballingschap naar Assyrië weggevoerd.Sur Nephthali il dit: Nephthali, rassasié de faveurs Et comblé des bénédictions de l'Éternel, Prends possession de l'occident et du midi!
En over de stam van Naftali zei hij:"O, Naftali, u bent overladen met alle zegeningen van Ils consacrèrent Kédesch, en Galilée, dans la montagne de Nephthali; Sichem, dans la montagne d'Éphraïm; et Kirjath Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.
Toen heiligden zij Kedes in Galilea, op het gebergte van Nafthali, en Sichem op het gebergte van Efraim, en Kirjath-Arba, deze is Hebron, op het gebergte van Juda.Fils de Nephthali, selon leurs familles: de Jahtseel descend la famille des Jahtseelites; de Guni, la famille des Gunites; de Jetser, la famille des Jitsrites; de Schillem, la famille des Schillemites.
De zonen van Nafthali, naar hun geslachten: van Jahzeel het geslacht der Jahzeelieten; van Guni het geslacht der Gunieten; Van Jezer het geslacht der Jezerieten; van Sillem het geslacht der Sillemieten.Et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.
En van den stam van Nafthali, de vrijstad des doodslagers, Kedes in Galilea, en haar voorsteden, en Hammoth-Dor en haar voorsteden, en Karthan en haarvoorsteden: drie steden.Nephthali ne chassa point les habitants de Beth-Schémesch, ni les habitants de Beth-Anath, et il habita au milieu des Cananéens, habitants du pays, mais les habitants de Beth-Schémesch et de Beth-Anath furent assujettis à un tribut.
Nafthali verdreef de inwoners van Beth-Semes niet, noch de inwoners van Beth-Anath, maar woonde in het midden der Kanaanieten, die in het land woonden; doch de inwoners van Beth-Semes en Beth-Anath werden hun cijnsbaar.Fils d'une veuve de la tribu de Nephthali, et d'un père Tyrien, qui travaillait sur l'airain. Hiram était rempli de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour faire toutes sortes d'ouvrages d'airain. Il arriva auprès du roi Salomon, et il exécuta tous ses ouvrages.
Hij was de zoon ener weduwvrouw,uit den stam van Nafthali, en zijn vader was een man van Tyrus geweest, een koperwerker, die vervuld was met wijsheid, en met verstand, en met wetenschap, om alle werk in het koper te maken; deze kwam tot den koning Salomo, en maakte al zijn werk.On enregistra les fils de Nephthali, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes: 43 les hommes de la tribu de Nephthali dont on fit le dénombrement furent cinquante-trois mille quatre cents.
Van de zonen van Naftali, hun nakomelingen naar hun geslachten en families, overeenkomstig het aantal namen van wie twintig jaar oud was en daarboven, allen die in het leger uitrukten, 43 de getelden van de stam Naftali waren drieënvijftigduizend vierhonderd.On enregistra les fils de Nephthali, selon leurs familles, selon les maisons de leurs peres, en comptant les noms depuis l'age de vingt ans et au-dessus, tous ceux en etat de porter les armes: les hommes de la tribu de Nephthali dont on fit le denombrement furent cinquante-trois mille quatre cents.
Van de zonen van Nafthali, hun geboorten, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen, van twintig jaren oud en daarboven, allen, die ten heire uittrokken, Waren hun getelden van den stam van Nafthali drie en vijftig duizend en vierhonderd.
