Wat Betekent NIEBLER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• niebler

Voorbeelden van het gebruik van Niebler in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Rapport Niebler A5-0433/2001.
Verslag Niebler A5-0433/2001.

J'aimerais en particulier remercier Angelika Niebler pour son rapport.
Ik wil vooral Angelika Niebler voor haar verslag bedanken.

Mme Niebler sourit parce qu'elle sait ce que je veux dire.
Mevrouw Niebler glimlacht, ze weet waarover ik spreek.

Monsieur le Président, je remercie Mme Niebler pour son rapport rédigé avec compétence.
Mijnheer de Voorzitter, mijn dank aan mevrouw Niebler voor haar knappe verslag.

Mme Niebler vous est reconnaissante à tous pour la bonne et loyale coopération dont vous avez fait preuve en commission lors de la préparation de cet important rapport.
Mevrouw Niebler bedankt u allen voor de goede en faire samenwerking waarmee de commissie dit belangrijke verslag heeft voorbereid.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'aimerais remercier l'auteur du rapport, Mme Niebler, pour les efforts réalisés dans cet important dossier.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil de rapporteur, mevrouw Niebler, bedanken voor haar inzet in deze belangrijke zaak.

En ce qui concerne le rapport de Mme Niebler, qui traite de la directive relative à l'autorisation, la Commission se réjouit du soutien que ce document apporte aux principes de base de sa proposition.
Wat betreft het verslag van mevrouw Niebler over de machtigingsrichtlijn: de Commissie is zeer blij met de steun voor de basisprincipes van haar voorstel.

Je m'exprime aussi en tant que participant au trialogue avec le Conseil et la Commission qui, à mon avis, a été mené avec un grand succès par Mme Niebler au nom du Parlement.
Ik zeg dit ook als deelnemer aan de trialoog met de Raad en de Commissie die naar mijn mening met succes namens het Parlement door mevrouw Niebler werd geleid.

Par écrit.-(EN) Mme Niebler a présenté le rapport sur la reconduction de l'accord existant entre l'Union européenne et la Russie concernant la coopération dans le domaine scientifique et technologique.
Schriftelijk.-( EN) Mevrouw Niebler heeft het verslag over de hernieuwing van de bestaande Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de EG en Rusland gepresenteerd.

Je voudrais aussi remercier la présidente de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, Mme Niebler, et les rapporteurs fictifs, Mme Laperouze et M. Bøezina, pour leur aide constructive.
Ik wil ook aan de voorzitster van de commissie industrie, onderzoek en energie, mevrouw Niebler, en de schaduwrapporteurs, mevrouw Laperrouze en de heer Březina, mijn dank uitspreken voor hun constructieve hulp.

Des déclarations complémentaires doivent, bien entendu, être rédigées parce que tout ne peut être repris dans le corpus d'une seule directive, notamment en ce qui concerne les remarques du premier rapporteur, Mme Niebler.
Er moet natuurlijk een aantal bijkomende verklaringen worden opgesteld omdat niet alles in het corpus van een richtlijn kan worden opgenomen, bijvoorbeeld ten aanzien van opmerkingen van de eerste rapporteur, mevrouw Niebler.

Monsieur le Président, ce rapport de Mme Niebler relatif au spectre radioélectrique dans la Communauté européenne et à sa répartition a rencontré un vote favorable de ma part, comme toutes les dispositions sur les télécommunications.
Mijnheer de Voorzitter, net als alle maatregelen over telecommunicatie heeft ook dit verslag van mevrouw Niebler over het radiospectrum in de Europese Gemeenschap en over de verdeling ervan mijn instemming.

Par écrit.-(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de Mme Niebler concernant le renouvellement de l'accord de coopération scientifique UE-Russie.
Schriftelijk.-( IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb voor het verslag van mevrouw Niebler betreffende de hernieuwing van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie gestemd.

J'ai voté en faveur du rapport de Mme Niebler sur la proposition de réglementation du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 808/2004 concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information.
( IT) Ik stem voor het verslag van mevrouw Niebler over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening( EG) nr. 808/2004 betreffende communautaire statistieken over de informatiemaatschappij.

Je voudrais également remercier M. Schinas et la présidente de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, Mme Niebler, pour leur coopération constructive et pour le fait que nous avons travaillé en équipe pendant les négociations.
Ik zou ook graag de heer Schinas en de voorzitster van de Commissie industrie, onderzoek en energie, mevrouw Niebler, voor hun goede samenwerking willen danken en ervoor dat wij tijdens de onderhandelingen als een team hebben samengewerkt.

Puisque ce document rédigé par Mme Niebler prévoit également la réglementation de l'octroi et des modalités d'accès aux émetteurs de télévision, nous pourrions tout à fait conditionner cela à l'ouverture de programmes gratuits pour les retraités.
Aangezien in dit document van mevrouw Niebler ook machtigingen worden gereglementeerd en de manier waarop zenders toegang krijgen tot de netwerken, kan heel goed de voorwaarde worden opgenomen dat er gratis kanalen voor gepensioneerden komen.

La Commission se montre tout aussi hostile envers les arguments qui affaiblissent le marché intérieur, tels que les amendements 28 et 12, de même qu'envers les amendements qui visent à empêcher certains secteurs de bénéficier des avantages de celui-ci, comme la première partie de l'amendement de Mme Niebler.
De Commissie staat evenmin positief tegenover amendementen die de interne markt ondermijnen, zoals de amendementen 28 en 12, alsook tegenover amendementen die tot doel hebben bepaalde sectoren van de voordelen ervan uit te sluiten, zoals het eerste deel van amendement 13 van mevrouw Niebler.

Par écrit.-(DE) J'ai voté contre le rapport d'Angelika Niebler concernant la reconduction de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
Schriftelijk.-( DE) Ik ben tegen het verslag van Angelika Niebler over de verlenging van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika.

C'est pourquoi, dans le cadre du processus de consultation, je soutiens la signature de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de Nouvelle-Zélande, et j'ai donc voté en faveur du rapport de la rapporteure Angelika Niebler.
In het kader van het raadplegingsproces ben ik daarom voorstander van de ondertekening van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de regering van Nieuw-Zeeland anderzijds, zodat ik voor het verslag van de rapporteur, Angelika Niebler, heb gestemd.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Niebler, ainsi que la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres pour leur rapport essentiel sur notre proposition de révision de la directive.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou de rapporteur, mevrouw Niebler, en de Commissie rechten van de vrouw en gender equality willen bedanken voor hun belangrijke verslag over ons voorstel voor een herziene richtlijn.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport sur la proposition de directive révisée concernant la mise en œuvre du principe d'égalité des chances et de traitement entre les hommes et les femmes a été présenté en plénière aujourd'hui dans sa nouvelle version, après des mois de traitement laborieux par le rapporteur, Mme Niebler.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, het verslag over de herschikte ontwerprichtlijn betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling tussen mannen en vrouwen verschijnt vandaag onder zijn nieuwe vorm in de plenaire vergadering, na maanden hard werk door de rapporteur, mevrouw Niebler.

Pour commencer, plusieurs membres ont demandé que la directive fasse référence au congé parental, mais Mme Niebler a estimé qu'il n'était pas opportun de profiter de cette refonte pour introduire un changement aussi fondamental dans le droit européen.
Ten eerste eiste een aantal collega's dat het ouderschapsverlof in de richtlijn zou worden opgenomen, maar naar de mening van mevrouw Niebler is deze herschikking niet het juiste middel om zo'n vergaande verandering in het Europees recht door te voeren.

A5-0062/2001 de Mme Niebler, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques COM(2000) 386- C5-0440/2000- 2000/0188COD.
A5-0062/2001 van mevrouw Niebler, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de machtiging voor elektronische communicatienetwerken en -diensten COM(2000) 386- C5-0440/2000- 2000/0188COD.

Par écrit.-(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de Mme Niebler sur la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de Nouvelle-Zélande.
Schriftelijk.-( IT) Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, ik stem vóór het verslag van mevrouw Niebler over de sluiting van een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de regering van Nieuw-Zeeland anderzijds.

Rapport(A5-0232/2001) de Mme Niebler, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne COM(2000) 407- C5-0449/2000- 2000/0187COD.
Verslag( A5-0232/2001) van mevrouw Niebler, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap COM(2000) 407- C5-0449/2000- 2000/0187COD.

Je voudrais, en particulier, exprimer ma gratitude au rapporteur du Parlement, M. Paasilinna, parce qu'il a été très actif et d'une grande aide, ainsi qu'à la présidente de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, Mme Niebler, et à M. Böge, le président de la commission des budgets, et au rapporteur de la commission de la culture et de l'éducation, Mme Hennicot-Schoepges.
In het bijzonder wil ik hier mijn dank uitspreken aan de rapporteur van het Parlement, de heer Paasilinna, die zeer behulpzaam is geweest en het project zeer heeft ondersteund, en aan de voorzitster van de Commissie industrie, onderzoek en energie, mevrouw Niebler, alsmede aan de heer Böge, de voorzitter van de Begrotingscommissie, en de rapporteur van de Commissie cultuur en onderwijs, mevrouw Hennicot-Schoepges.

Mon premier mot sera pour Mme Barsi-Pataky qui, au sein de la commission que préside Mme Niebler- et je remercie Mme Niebler qui a eu un rôle décisif dans la conclusion du trilogue-, je voudrais vous dire merci, Madame Barsi-Pataky, parce que vous n'avez cessé de croire en la possibilité de réaliser Galileo tout en étant- et vous aviez raison- exigeante.
Ten eerste, zou ik graag mevrouw Barsi-Pataky willen danken die in de door mevrouw Niebler voorgezeten commissie- en ik dank ook mevrouw Niebler voor haar beslissende rol in de uitkomst van het overleg tussen de drie partijen- nooit het geloof in Galileo heeft verloren, terwijl zij verder aan de hoge normen vasthield.

Par écrit.-(EN) Mme Niebler a présenté le rapport concernant la troisième reconduction de l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis, qui soutient la décision du Conseil concernant la reconduction de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
Schriftelijk.-( EN) Mevrouw Niebler heeft het verslag over de derde verlenging van de overeenkomst tussen de EU en de Verenigde Staten gepresenteerd. Het verslag steunt het besluit van de Raad betreffende de verlenging van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika.

La délégation de négociateurs du Parlement, sous la présidence d'Angelika Niebler, présidente de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie(ITRE), et avec la participation des rapporteurs fictifs et des représentants des commissions pour avis, ont présenté le texte approuvé en première lecture dans le cadre du trialogue informel à la commission ITRE.
De onderhandelingsdelegatie van het Parlement, onder voorzitterschap van Angelika Niebler, de voorzitter van de Commissie industrie, onderzoek en energie( ITRE), heeft, met medewerking van schaduwrapporteurs en vertegenwoordigers van de adviserende commissies, de tekst die in eerste lezing was goedgekeurd in het kader van de informele trialoog, voorgelegd aan de Commissie ITRE.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0232/2001) de Mme Niebler, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil[COM(2000) 407- C5-0449/2000- 2000/0187(COD)] relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre électrique dans la Communauté européenne.
Aan de orde is het verslag( A5-0232/2001) van mevrouw Niebler, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap COM(2000) 407- C5-0449/2000- 2000/0187COD.