Voorbeelden van het gebruik van Oedipe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et Oedipe?
OEdipe, je ne peux pas!
Oedipus, ik kan het niet!Je me souviens de maman" de Oedipe Rex.
Ik herinner memama', van Oedipus Rex.OEdipe frappe à la porte.
Oedipus bonkt op de deur.Le pauvre roi OEdipe, déchiffreur d'énigmes!
Arme koning Oedipus, oplosser van raadsels!Oedipe serait si fier.
Oedipus zou zo trots zijn geweest.Le choeur supplie OEdipe de sauver la ville.
Het koor spoort Oedipus aan om de stad te redden.OEdipe criait et se maudissait.
Oedipus schreeuwde en vervloekte zichzelf.Oui, mais… j'aime ça jouer dans mon complexe d'Oedipe, moi.
Ja, maar… Ik voel me zo goed met m'n Oedipus Complex.Moi, OEdipe, je vous sauverai.
Ik, Oedipus, zal u redden.Je dis seulement que Ia morale a changé depuis Oedipe.
Ik beweer alleen dat sinds Oedipus de moraal is veranderd.Moi, OEdipe, le trés illustre.
Ik, de geweldige Oedipus.Après cette réalisation, Jocasta se bloque et Oedipe se poignarde les yeux.
Na deze realisatie, Jocasta hangt zichzelf en Oedipus steekt eigen ogen uit.Moi, OEdipe, je devinerai l'énigme.
Ik, Oedipus, zal het raadsel oplossen.On continuerait certainement Si Oedipe n'avait pas tout foutu en l'air.
Dat zouden we nog steeds doen als Oedipus het niet verkloot had voor ons allemaal.Oedipe, le héros de la tragédie grecque.
Oedipus: De held van de Griekse tragedie.Que faut-il faire, OEdipe afin que nous soyons délivrés?
Wat moet er gedaan worden, Oedipus zodat wij bevrijd worden?OEdipe prend l'agrafe d'or des cheveux de la reine.
Oedipus neemt de gouden pin uit het haar van de koningin.Quand le messager arrive de Corinthe,il tente de soulager Oedipe en lui disant qu'il a été adopté.
Toen de boodschapper komt uit Korinthe,probeert hij te verlichten Oedipus door te vertellen dat hij is aangenomen.Pauvre OEdipe je déplore tes yeux.
Ellendige Oedipus ik betreur het verlies van uw ogen.Le langage de la pièce fait référence à plusieursreprises à la vue physique comme Oedipe essaie de retrouver le tueur de Laius.
De taal van het spel herhaaldelijkverwijst naar de fysieke gezicht als Oedipus probeert op te sporen de moordenaar van Laius.Adieu OEdipe, notre pauvre OEdipe.
Vaarwel Oedipus, onze arme Oedipus!OEdipe se précipita vers elle, il la libéra de la corde et la coucha.
Oedipus stormde op haar af en legde haar neer.Maître de mon pays, OEdipe, vois-nous autour de l'autel ainsi que moi, prêtre de Zeus.
Gij ziet ons, Oedipus, heer van dit land, hier zitten rond het altaar, en ik, priester van Zeus.OEdipe la croit honteuse d'être une femme de parvenu.
Oedipus denkt dat ze zich schaamt dat ze de vrouw is van een burger.Après qu'Oedipe ait quitté la ville, ses fils, Eteocles et Polynices, se sont battus pour le trône.
Nadat Oedipus de stad heeft verlaten, streden zijn zonen, Eteocles en Polynices, om de troon.OEdipe interroge la fontaine de vérité: Tirésias, le devin.
Oedipus ondervraagt Tiresias Tiresias, de ziener, de bron van waarheid.Sans le savoir, OEdipe est aux prises avec les forces qui nous surveillent de l'autre côté de la mort.
Oedipus kent zichzelf niet, en vecht met bovennatuurlijke krachten Die altijd wakende godheden die ons bekijken vanuit een wereld voorbij de dood.Oedipe nécessite une mère en vie, mais, hé. Comment aurais-tu pu le voir venir?
Oedipus vereist een levende moeder, maar hoe kon je de waarschuwingssignalen zien?Oedipe ne peut pas voir comment cela est possible et continue d'enquêter sur le crime.
Oedipus kan niet zien hoe dit mogelijk is, en blijft de misdaad onderzoeken.
