Wat Betekent OPPOSA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verzette

Voorbeelden van het gebruik van Opposa in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les psychiatres français s'opposaient en effet à ces mesures.
De Franse psychiaters verzetten zich namelijk hiertegen.

Wheeler s'opposa à l'entrée des États-Unis dans la Seconde Guerre mondiale.
Muste verzette zich hevig tegen Amerikaanse deelname aan de Tweede Wereldoorlog.

Pendant la Première Guerre mondiale, Elbers s'opposa à l'activisme.
Tijdens de Eerste Wereldoorlog verzette Daens zich hardnekkig tegen het activisme.

Au 19ième siècle, ils s'opposaient aux changements trop populistes.
In de 19e eeuw verzetten ze zich tegen al te populistische aanpassingen.

Celles-ci réclamèrent une caution de 50.000 florins pour la libération de Gérard mais Bosque s'y opposa.
Ze vroegen een borgsom van 50.000 florijnen voor de vrijlating van Gérard maar Bosque verzette zich daartegen.

La majorité musulmane s'opposa à l'installation du prince Guillaume de Wied en 1914.
De islamitische meerderheid verzette zich ook tegen de aanstelling van prins Wilhelm zu Wied in 1914.

Lorsque Napoléon demanda la main de sa fille cadette, la grande-duchesse Anna Pavlovna de Russie, Maria Feodorovna s'opposa à cette union.
Toen de Franse keizer probeerde om te trouwen met haar jongste dochter, Anna Paulowna, verzette Maria zich sterk tegen het voorgestelde huwelijk.

Elle s'y opposa au ministre de l'environnement de l'époque, Theo Kelchtermans CVP.
Daar voerde ze onder andere oppositie tegen toenmalig Vlaams minister van Landbouw Theo Kelchtermans CVP.

Connu comme un théologien conservateur, il s'opposa au point de vue de Thomas d'Aquin sur la nature de l'âme.
Bekend als een conservatieve theoloog verzette hij zich tegen Thomas van Aquino's opvattingen over de aard van de ziel.

Il s'opposa en particulier à l'emploi du français dans l'enseignement alors que la langue de la population civile était le flamand.
Hij verzette zich met name tegen het gebruik van het Frans in het onderwijs, terwijl de voertaal van de burgerbevolking Vlaams was.

Un chef de bataillon de la ligne s'y opposa, et menaça de les balayer avec son bataillon s'ils persistaient.
Een bataljonscommandant van het linieregiment verzette zich daartegen en dreigde hen weg te jagen met zijn bajonet als ze bleven aanhouden.

Une peinture murale en deux panneaux, située en bas du retable de l'autel, représente la bataille de la Montaña de Tamacite qui opposa les habitants à des corsaires anglais en 1740.
Een muurschildering in twee panelen aan de onderkant van het altaarstuk stelt de strijd van de Montaña de Tamacite die de bewoners in het Engels kapers in 1740 tegen.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il s'opposa aux nazis, et fut élu à cet égard au parlement danois en 1947.
In de Tweede Wereldoorlog kantte hij zich tegen de nazi's en werd onder andere door die politieke overtuiging gekozen in het Deense parlement in 1947.

Amezian s'opposa farouchement à l'invasion espagnole et refusa toutes les offres du directeur militaire du général Melilla, José Marina Vega.
Amezian verzette zich vurig tegen de Spaanse invasie en weigerde alle aanbiedingen van de militaire bestuurder van Melilla generaal José Marina Vega.

Toutefois parmi ces convertis, figura le prince Anémas lui-même, qui, entré au service de Byzance, trouva la mort en 971 au siège de Dorostolon sur les bords du Danube, lors de la guerre qui opposa Byzance aux Russes en 970-971.
Onder de bekeerlingen waren er al-Nu'man Anemas zelf, die in dienst van de Byzantijnse leger trad en overleed tijdens het beleg van Dorostolon tegen Svjatoslav in 971.

Van der Harst s'opposa aux condamnations de principe de la facture d'orgues du dix-neuvième siècle et porta l'attention sur les instruments de cette période qui étaient de qualité.
Van der Harst keerde zich tegen(principiële) veroordelingen van de orgelbouw uit de negentiende eeuw, en vroeg aandacht voor instrumenten uit die periode die kwaliteiten bezaten.

Jésus prévoyait qu'une organisation sociale, ou Église, suivrait le progrès du véritable royaume spirituel, et c'est pourquoi il ne s'opposa jamais à ce que les apôtres pratiquent le rite du baptême de Jean.
Jezus voorzag dat op de voortgang van het ware geestelijke koninkrijk een sociale organisatie, of kerk, zou volgen en daarom verzette hij zich nooit tegen de rite van de doop van Johannes die de apostelen uitvoerden.

Au XIXème siècle, la Guerre de sécession opposa les États du Sud(principalement habités par des colons catholiques) à ceux du Nord(plutôt habités par des colons protestants).
In de onafhankelijkheidsoorlog van de XIXe eeuw verzetten de Zuidelijke Staten(hoofdzakelijk bewoond door katholieke kolonisten) zich tegen de Noordelijke(meer bewoond door protestantse kolonisten).

Pour réaliser le Corridor, ont été démolies quelques-unes des anciennes maisons-tours qui se trouvaient le long du chemin, mais la famille Mannelli s'opposa fortement et donc la route du corridor dut nécessairement tourner autour de leur Tour.
Om de Corridoio te kunnen bouwen werden sommige oude toren- woningen die zich op de route bevonden afgebroken, maar de Mannelli familie verzette zich hevig hiertegen en aldus moest de gang noodzakelijkerwijs rondom hun toren worden gebouwd.

Au congrès il s'opposa à la création d'une deuxième chambre(le Sénat) et proposa que le poste de représentant ne fût pas rémunéré, avec seulement une indemnité de 200 florins par mois tant que durerait la session.
Hij was in het Congres tegenstander van de oprichting van een tweede kamer(Senaat) en stelde voor dat het ambt van volksvertegenwoordiger onbezoldigd zou uitgeoefend worden, mits een onkostenvergoeding van 200 gulden per maand zolang de zitting zou duren.

L'unique et plus grande bataille navale de la Première Guerre mondiale qui opposa la Grand Fleet de la Royal Navy(comprenant la marine royale australienne et canadienne) à la Flotte de haute mer de la marine impériale allemande.
De grootste en enige zeeslag die gedurende de oorlog werd uitgevochten, tussen de Grand Fleet van de Britse marine(waaronder de Australische marine en de Canadese marine) en de Hochseeflotte van de Duitse Marine.

Lors d'un synode à Split, en 925, il s'opposa à la décision du pape d'utiliser le latin dans la liturgie locale, et traduisit le missel du rite romain dans la langue slave et prôna l'adoption de l'alphabet glagolitique.
Bij een synode aan Split, in 925, verzette hij zich tegen de beslissing van de paus om het latijn in de plaatselijke liturgie te gebruiken, en vertaalde het missaal van de Romeinse rite in de Slavische taal en hemelde de goedkeuring van het glagolitique alfabet op.

J'ai pas peur de m'opposer à mes amis.
Ik ben niet bang om tegen mijn vrienden op te komen.

Peut-être n'est-ce pas les armes que vous opposez, mais les propriétaires?
Misschien bent u niet tegen wapens, maar de wapenbezitters?

Nous sommes opposés à cette large introduction des données biométriques.
Wij zijn tegenstander van een dergelijke brede invoering van biometrische gegevens.

S'opposer au clonage humain n'est pas signe de conservatisme.
Tegen het klonen van menselijke embryo's zijn is niet rechts of conservatief.

Nous nous opposons à toute tentative visant à considérer l'eau comme un produit"commercial.
Wij verzetten ons tegen elke poging om water als handelswaar te gebruiken.

Elle était opposée à l'avortement, arguant que la contraception était suffisante.
Stopes was een tegenstander van abortus; zij vond dat anticonceptie voldoende was.

Il participe à la guerre de Crimée, qui oppose le Royaume-Uni et la France à la Russie.
Tijdens de Krimoorlog vocht Rusland tegen Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk.

Beaucoup de femmes sont totalement opposées à les enlever avant de faire l'amour.
Veel vrouwen zijn er helemaal tegen om ze af te nemen voordat ze vrijen.

Hoe "opposa" te gebruiken in een Frans zin

Hermias s’y opposa mais il était désormais seul.

Alors il ne s'y opposa plus (Matt. 3:14,15).

Comme la veille l’ennemi opposa une résistance farouche.

Il opposa à ses détracteurs une grande lucidité.

A ces trois maux, Marie opposa trois remèdes.

Lancé en 2006, l’appel d’offres opposa deux consortiums.

Mariano Rajoy lui opposa une fin de non-recevoir.

Cette guerre opposa les Titans aux Dieux Olympiens.

Une vive altercation opposa Messali à Mostefai Chawki.

Une controverse opposa Rabbi Eliézer à Rabbi Yéhochou’a.

Hoe "verzette" te gebruiken in een Nederlands zin

Strafpleiter Knoester verzette zich daar tegen.

Eén van hen verzette zich hevig.

Diederik verzette zich bij een arrestatie.

Hij verzette zich daar flink tegen.

Hij verzette zich tegen generaliserende filosofen.

Ben alleenstaand maar verzette vroeger bergen.

Tijdens zijn aanhouding verzette hij zich.

Milieudefensie verzette zich tegen die plannen.

Beide verzette zich bij hun aanhouding.

Juliana verzette zich tot het uiterste.