Wat Betekent ORHAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• orhan

Voorbeelden van het gebruik van Orhan in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Orhan, va me chercher un œuf.
Orhan, haal een ei voor me.

Désolée, Orhan s'est trompé.
Het spijt me. Orhan heeft zich vergist.

Orhan Pamuk est passé en jugement.
Orhan Pamuk moet terechtstaan.

Ce mariage, c'est pour Orhan.
Dit huwelijk is niet voor jou. Het is voor Orhan.

Orhan l'a mis dans votre chambre.
Orhan heeft 'm in je kamer gezet.

Je viendrai ce soir. Nous l'annoncerons à Orhan.
Ik kom vanavond en dan vertellen we het aan Orhan.

Orhan m'a demandé de retrouver votre mari.
Orhan vroeg me om je man te zoeken.

J'ai rencontré Dink après le procès d'Orhan Pamuk.
Ik heb Dink ontmoet na de rechtszaak van Orhan Pamuk.

Avcioglu, Orhan, né à Akdagmadeni(Turquie) en 1964.
Avcioglu, Orhan, geboren te Akdagmadeni( Turkije) in 1964.

Elle a publié en 2017, avec Nilüfer Göle, le Cahier de l'Herne consacré à Orhan Pamuk, prix Nobel de littérature 2006.
De Zweedse Academie maakt bekend dat de Nobelprijs voor Literatuur 2006 is toegekend aan de Turkse schrijver Orhan Pamuk.

Bakir, Orhan, né à Güneli(Turquie) le 22 avril 1979.
Bakir, Orhan, geboren te Güneli( Turkije) op 22 april 1979.

Cela nous aidera à fournir de grands volumes de raisins secs de grande qualité», Türkan Orhan, Directeur général de Orka Tarim, Turquie.
Dat zal ons helpen om hoge volumes rozijnen van hoge kwaliteit te produceren," zegt Türkan Orhan, general manager bij Orka Tarim, Turkije.

Orhan Pamuk, écrivain turc, prix Nobel de littérature 2006.
Orhan Pamuk is een Turkse schrijver die in 2006 de Nobelprijs voor de Literatuur won.

L'Union européenne doit tout simplement condamner cette décision et demander la libération de Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan et Selim Sadak.
Het is aan de Europese Unie deze uitspraak te veroordelen en op te roepen tot vrijlating van Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan en Selim Sadak.

Orhan Kemal Cengiz est un juriste turc, spécialisé dans la défense des droits de l'homme et la question des minorités.
Orhan Kemal Cengiz is een Turkse jurist. Hij heeft zich gespecialiseerd in mensenrechten en minderheidskwesties.

Le Musée de l'innocence(Masumiyet Müzesi en turc) est un roman de l'écrivain turc Orhan Pamuk, publié en 2008 à Istanbul.
Het Museum van de Onschuld(Turks: Masumiyet Müzesi) is een museum te Istanboel dat gebaseerd is op de gelijknamige roman van de Turkse schrijver en nobelprijswinnaar Orhan Pamuk.

L'auteur Orhan Pamuk n'a échappé aux poursuites pour sa vision hérétique de l'histoire turque que grâce à sa renommée internationale.
De schrijver Orhan Pamuk is alleen aan vervolging wegens een afwijkende visie op de Turkse geschiedenis ontsnapt omdat hij internationaal bekend is.

Il est d'ailleurs symptomatique que l'inacceptable procès intenté à Orhan Pamuk porte simultanément sur la question kurde et sur la question arménienne.
Overigens is het veelzeggend dat het onaanvaardbare proces dat tegen Orhan Pamuk is aangespannen, zowel op de Koerdische als op de Armeense kwestie betrekking heeft.

Le fils d'Osman, Orhan, définit l'état dont il a hérité comme le successeur de l'Empire romain et épouse même une princesse romaine.
Osmans zoon Orhan I zag het rijk dat zijn vader stichtte als opvolgingsstaat van het Oost-Romeinse(Byzantijnse) Rijk, en trouwde zelfs met een Byzantijnse prinses.

Le metteur en scène Luk Perceval et le NTGent proposent une adaptation du roman politique à l'humour subtil, Sneeuw(Neige), écrit par le prix Nobel turc Orhan Pamuk.
Regisseur Luk Perceval en het NTGent brengen een bewerking van de politieke en subtiel humoristische roman Sneeuw, van de hand van de Turkse Nobelprijswinnaar Orhan Pamuk.

Les députés kurdes Hatip Dicle, Orhan Dogan, Selim Sadak et Leyla Zana, qui est lauréate du prix Sakharov cette année, se trouvent toujours en détention.
De Koerdische afgevaardigden Hatip Dicle, Orhan Dogan, Selim Sadak en Leyla Zana, de winnares van de Sacharovprijs van dit jaar, zitten nog steeds vast.

L'Union européenne fait part de sa profonde déception à l'égard de la décision rendue le 21 avril 2004 par la Cour de sûreté de l'État d'Ankara, qui confirme la peine d'emprisonnement prononcée en 1994 à l'encontre de Mme Leyla Zana, de M. Hatip Dicle, de M. Orhan Dogan et de M. Selim Sadak.
De Europese Unie spreekt haar diepe teleurstelling uit over het besluit van de rechtbank voor staatsveiligheid in Ankara van 21 april 2004 waarbij de gevangenisstraf wordt bevestigd die in 1994 werd opgelegd aan mevrouw Leyla Zana, en de heren Hatip Dicle, Orhan Dogan en Selim Sadak.

Orhan Kemal modifier- modifier le code- modifier Wikidata Orhan Kemal, de son vrai nom Mehmet Raşit Öğütçü, né le 15 septembre 1914 et mort le 2 juin 1970 à Sofia, en Bulgarie, est un écrivain et romancier turc.
Orhan Kemal is het pseudoniem van de Turkse auteur Mehmet Raşit Öğütçü(Ceyhan, 14 september 1914- Sofia, Bulgarije, 2 juni 1970), die vooral romans schreef.

Le commissaire Rehn a parlé il y a un instant de l'action en justice à l'encontre de l'écrivain Orhan Pamuk, et ces deux institutions expriment leur inquiétude chaque fois qu'il se passe quelque chose, mais lorsqu'il faut passer aux actes, elles ne font rien.
Commissaris Rehn verwees daarnet nog naar de vervolging van de schrijver Orhan Pamuk en elke keer opnieuw uit men zijn bezorgdheid, maar als puntje bij paaltje komt, gebeurt er niets.

Parmi les figures sans doute les plus connues du cinéma et de la littérature turcs qui ont enrichi la culture contemporaine, on citera lecinéaste Yilmaz Güney, l'écrivain Yasar Kemal, auteur du roman«Mehmed My Hawk», et le romancier postmoderne Orhan Pamuk dontles livres ont été traduits en plus de vingt langues.
Wat de Turkse bijdrage tot de hedendaagse cultuur betreft, zijn Yilmaz Güney, de filmregisseur, Yasar Kemal, de auteur van de roman„ Mehmedmijn havik” en Orhan Pamuk, een postmoderne romanschrijver wiensboeken in meer dan 20 talen werden vertaald, wellicht de meest bekende namen.

Je pense non seulement à l'écrivain Orhan Pamuk, mais aussi au journaliste Emin Karaca, condamné à cinq mois d'emprisonnement pour avoir violé l'article 301, paragraphe 2, du code pénal récemment modifié.
Het gaat niet alleen om de schrijver Orhan Pamuk; ik verwijs ook naar het geval van de journalist Emin Karaca, die is veroordeeld tot vijf maanden gevangenis wegens overtreding van artikel 301, lid 2, van het onlangs herziene wetboek van strafrecht.

Je suis consternée par la décision de la Cour de sûreté de l'État de Ankara de confirmer la peine de 15 ans de prison prononcée pour la première fois en 1994 à l'encontre de Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan et Selim Sadak, membres du parlement turc d'origine kurde, représentant le parti de la démocratie(DEP), en raison de leurs activités de soutien aux droits fondamentaux de la population kurde.
Ik ben ontsteld over de uitspraak van het Staatsveiligheidshof in Ankara, dat de vonnissen van vijftien jaar gevangenisstraf heeft bevestigd. Deze vonnissen werden voor het eerst gewezen in 1994 en golden voor Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan en Selim Sadak, Turkse parlementsleden van Koerdische afkomst en vertegenwoordigers van de Democratische Partij DEP.

La décision d'engager des poursuites contre Orhan Pamuk pour avoir diffamé la République de Turquie en ayant critiqué le génocide arménien et le traitement réservé à la minorité kurde est profondément inquiétante.
Het besluit om een aanklacht in te dienen tegen Orhan Pamuk wegens het belasteren van de Turkse Republiek omdat hij zich kritisch had uitgelaten over de Armeense genocide en de behandeling van de Koerdische minderheid, is uiterst zorgelijk.

Si nous voulons être francs et justes, nous devons également féliciter la Turquie pour son nouveau code pénal, tout en insistant auprès des réformateurs sur le fait que ce nouveau code pénal contient encore trop de clauses et d'articles qui peuvent être mal interprétés par les conservateurs dans le but de contrarier les réformateurs, comme nous l'avons vu dans le cas de l'écrivain Orhan Pamuk. C'est la raison pour laquelle d'autres changements sont nécessaires.
Duidelijk en eerlijk betekent ook lof voor de nieuwe strafwet, maar tegelijkertijd moeten de hervormers erop worden gewezen dat er in die nieuwe strafwet nog veel te veel paragrafen en artikelen zitten die door de conservatieven misbruikt kunnen worden om de hervormers te frustreren, zoals we hebben kunnen zien aan het voorbeeld van de schrijver Orhan Pamuk en dat er daarom verdere wijzigingen nodig zijn.

Si la Turquie semble avoir rempli formellement les conditions de départ, j'ajouterais que les nouvelles lois sont problématiques car les articles 301 et 305 du code pénal permettent que Orhan Pamuk soit traîné en justice, qu'un juge annule la conférence arménienne, et je suis heureux que le Premier ministre Erdoğan ait parlé aussi franchement au cours de la conférence, à propos de la question kurde également.
Turkije heeft formeel voldaan om te starten wordt gezegd, maar ik zeg daarbij, bij de nieuwe wetten zijn problemen, want artikelen 301 en 305 van de strafwet zorgen ervoor dat Orhan Pamuk vervolgd kan worden, zorgen ervoor dat een rechter een Armeense conferentie kan afblazen en ik juich het toe dat premier Erdogan zich zo duidelijk heeft uitgesproken bij de conferentie en ook ten aanzien van het Koerdisch probleem.