Wat Betekent PALANQUIN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• draagstoel
• howdah
• draagkoets
• palankijn

Voorbeelden van het gebruik van Palanquin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Faites venir le palanquin!
Haal de draagkoets!

Le palanquin de la lune apporte ce que mon coeur désire, cette soirée du henné a été bénie des cieux.
Met de wensen van het hart in de draagstoel van de maan" Is deze hennanacht gekomen verlicht door hemels licht.

C'est encore ce palanquin.
Die draagstoel is er weer, vanavond.

Le palanquin se mit en route, suivi de Passepartout, et vingt minutes après il arrivait à destination.
De stoet met den palankijn begaf zich op weg en kwam, gevolgd door Passepartout, behouden aan zijne bestemming.

Il préférait les palanquins.
Hij gaf de voorkeur aan draagstoelen.

Ton fils monte le palanquin de la jeune mariée.
Je zoon zit in de draagstoel van de bruid.

Souverain qui se voyagé dans le palanquin.
De heerser zelf op reis was in de draagstoel.

Même formalité fut remplie chez l'agent consulaire français, et le palanquin, après avoir touché à l'hôtel, où les bagages furent pris, ramena les voyageurs à l'avant-port.
Dezelfde formaliteit werd bij den franschen consul verricht en de palankijn bracht de reizigers op de voorhaven.

Le bâtiment lui-même est adaptée à la hauteur du roi recouvert palanquin.
Het gebouw zelf is aangepast aan de hoogte van de koning bedekt draagstoel.

Une exposition vraiment spécial est le petit sanctuaire sur un palanquin, qui est menée contre le fort pendant le festival annuel de Dusshera.
Een echt bijzondere tentoonstelling is de kleine heiligdom op een draagstoel die uit het fort naar beneden wordt gedaan tijdens het jaarlijkse festival van Dusshera.

Vous pouvez attendre ici avec mon ami qu'un cheval ou un palanquin passe.
Je kunt hier wachten, met die kerel voor een passerend paard, of draagstoel.

Les aboiements eu lieu comme Lady Ayesha est monté dans la solitude dans son palanquin et après avoir entendu les aboiements des chiens, elle a demandé si elle était en How'ab mais ceux dont l'intention était de la tromper menti en disant qu'il était un autre endroit.
Het geblaf opgetreden als Lady Ayesha reed in afzondering in haar howdah en bij het horen van het geblaf van de honden vroeg ze of ze was in How'ab maar degenen wier bedoeling was om haar te bedriegen gelogen zeggen dat het was een andere plaats.

On ne pourra jamais vous y conduire dans votre état sans un cheval ou un palanquin.
We krijgen je daar nooit in deze toestand zonder een paard of draagstoel.

Parce que le chemin de fer s'arrêtait à la base de ces montagnes, qu'il fallait traverser en palanquin ou à dos de poney jusqu'à la station de Kandallah, située sur le versant opposé.
Omdat de trein ophield aan den voet van dit gebergte, dat men in een palankijn of op een bergpaard had moeten oversteken tot het station Kandallah op de tegenover liggende helling.

Là, en 1941, il est nommé phepchag gowpa fonctionnaire responsable du palanquin.
Daar werd hij in 1941 benoemd tot Phepchag Gowpa functionaris belast met de draagkoets.

Passepartout, les mains dans les poches, se rendit donc vers le port Victoria, regardant les palanquins, les brouettes à voile, encore en faveur dans le Céleste Empire, et toute cette foule de Chinois, de Japonais et d'Européens, qui se pressait dans les rues.
Met de handen in den zak was Passepartout naar de haven Victoria geslenterd, stilstaande, om de palankijns te zien en de kruiwagens met zeilen, die nog in het hemelsche rijk in gebruik zijn, en al die Chineezen, Japanners en Europeanen, welke zich in de straten der stad verdringen.

Ils étaient de différentes tailles, et certains avaient leurs cornacs ou palanquins sur leurs dos.
Ze waren van verschillende grootte, en sommigen hadden hun mahouts of draagstoelen op hun rug.

Cheikh Darwish a ajouté: Les aboiements des chiens a eu lieu comme Lady Ayesha est monté dans la solitude dans son palanquin et après avoir entendu les aboiements des chiens, elle a demandé si elle était en How'ab mais ceux dont l'intention était de la tromper menti en disantil était un autre lieu.
Shaykh Darwish toegevoegd: Het geblaf van de honden voorgedaan als Lady Ayesha reed in afzondering in haar howdah en bij het horen van het geblaf van de honden vroeg ze of ze was in How'ab maar degenen wier bedoeling was om haar te bedriegen gelogen zeggenhet was een andere plaats.

Aouda. Au débarqué du bateau, il offrit son bras à la jeune femme et la conduisit vers un palanquin.
Toen zij aan land kwamen bood hij de jonge vrouw zijn arm en leidde haar naar een draagstoel.

Il ne pouvait plus se tenir en selle; il allait, couché dans un palanquin suspendu entre deux chevaux.
Hij kon niet meer in den zadel blijven zitten; hij moest in een draagkoets liggende, die tusschen twee paarden inhing.

Un cortège cérémonial est recréé avec les éléphants caparaçonnés, lanciers sur les chevaux, les chars, des chameaux, des canons et des palanquins.
Een ceremoniële processie opnieuw wordt gemaakt met caparisoned olifanten, lancers op paarden, strijdwagens, kamelen, kanonnen en palanquins.

Il a également parlé de l'établissement de garanties dans laquelle une femme peut voyagerdans son palanquin de Hira en Irak à la Mecque ne craindre sauf Allah.
Hij sprak ook van de invoering van waarborgen waarin een vrouw zou kunnen reizenin haar howdah van Hira in Irak naar Mekka vrezen niemand behalve Allah.

La plupart des voyageurs connaissaient cette interruption de la voie, et, en descendant du train, ils s'étaient emparés des véhicules de toutes sortes que possédait la bourgade, palkigharis à quatre roues, charrettes traînées par des zébus, sortes de boeufs à bosses, chars de voyage ressemblant à des pagodes ambulantes, palanquins, poneys, etc.
Den meesten reizigers was het bekend dat de spoorweg hier eindigde en zij hadden zich meester gemaakt van alle vervoermiddelen, welke in het dorp te bekomen waren: palkigharis op vier wielen, karretjes door reboe's, ossen met bulten, getrokken, reiswagens die op de beweegbare pagodes geleken, palankijns, paarden enz.

Dans ces deux parties, il ya la résidence royale, le théâtre, temple, appartements, armurerie, lieu palanquin royal kiosque à musique, quartiers, un étang et le jardin.
In deze twee delen zijn er koninklijke residentie, theater, heiligdom, appartementen, arsenaal, draagstoel plaats, Koninklijke bandstand, kwartalen, vijver en tuin.

Qui peut leur dire que:«Gyanadeva n'avait pas de chaussures, quelles chaussures transportez-vous dans le palanquin?»?
Stel je toch eens voor! Wie kan hen aan het verstand brengen dat Gyanadeva geen schoenen had! Welke schoenen dragen jullie mee in de draagstoel?

Avec les éléphants il ya lanciers à cheval, des chars, des chameaux, des canons, des palanquins, etc, qui prend part à la fête.
Er zijn samen met de olifanten lancers op paarden, strijdwagens, kamelen, kanonnen, palanquins, etc die deel aan het festival neemt.

A sa grande alarme, comme Lady Ayesha faisait elle-même à l'aise, elle a réalisé le collier avait glissé encore une fois et si elle a quitté son palanquin pour aller le chercher.
Tot haar grote alarm, als Lady Ayesha maakte het zich gemakkelijk ze zich realiseerde dat de ketting had nog maar eens uitgegleden en dus liet ze haar howdah te gaan zoeken.