Wat Betekent PAPAYANNAKIS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• papayannakis

Voorbeelden van het gebruik van Papayannakis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Papayannakis me demande la parole pour une motion de procédure.
De heer Papayannakis vraagt het woord in verband met een motie van orde.

B5-0074/2002 des députés Papayannakis, Ainardi et Cossutta, au nom du groupe GUE/NGL.
B5-0074/2002 van de heer Papayannakis e.a., namens de GUE/NGL-Fractie.

Papayannakis m'a demandé quelle était l'ampleur du phénomène.
De heer Papayannakis heeft mij gevraagd hoe groot de omvang van dit schandaal is.

Le Parlement a proposé au total 39 amendements au rapport de M. Papayannakis.
Het Parlement heeft op het verslag van de heer Papayannakis in totaal 39 amendementen ingediend.

Papayannakis a dit qu'il y a une continuité sur les grands problèmes.
De heer Papayannakis zei dat wat de grote problemen betreft de kous niet af is.

Tout d'abord, je me félicite de l'excellent rapport Papayannakis sur la directive-cadre.
Om te beginnen ben ik blij met het uitstekende verslag van de heer Papayannakis over de kaderrichtlijn.

J'invite dès lors tous mes collègues à approuver l'intégralité du rapport Papayannakis.
Ik roep dan ook alle collega's op het verslag van rapporteur Papayannakis integraal goed te keuren.

Papayannakis(GUE).-(GR) Madame le Président, je pense que notre collègue a développé le considérant de nos questions.
De heer Papayannakis( GUE).-( GR) Mevrouw de Voorzitter, collega Cravinho heeft uiteengezet waarom de vragen werden ingediend.

Estevan Bolea(PPE).-(ES) Madame le Président, comme l'a fort bien dit M. Valverde, nous sommes en général en faveur des deux rapports: celui de M. Papayannakis et celui de M"'c Pollack.
Estevan Bolea( PPE).-( ES) Mevrouw de Voorzitter, zoals de heer Valverde al uitstekend verwoord heeft, steunen wij algemeen gezien de twee verslagen van de heer Papayannakis en mevrouw Pollack.

Papayannakis(GUE).-(GR) Madame le Président, je ne répéterai pas que la situation de l'emploi est dramatique, cela a déjà été dit.
De heer Papayannakis( GUE).-( GR) Mevrouw de Voorzitter, ik zal niet herhalen dat de toestand van de werkgelegenheid dramatisch is, dat hebben anderen al gezegd.

J'en viens, si vous le voulez bien, à la question que me pose M. le député Papayannakis sur les grands projets réalisés dans le cadre communautaire d'appui en Grèce, et en particulier à Athènes.
Ik kom nu als u het goed vindt bij de vraag van de geachte afgevaardigde, de heer Papayannakis, over de uitvoering van grote projecten in het kader van bijdragen van de Gemeenschap aan Griekenland en in het bijzonder aan Athene.

Papayannakis(GUE/NGL).-(EL) Monsieur le Président, je viens d'une ville- Athènes- qui connaît depuis longtemps les problèmes du«néfos»- le nuage de pollution atmosphérique.
Papayannakis( GUE/NGL).-( EL) Mijnheer de Voorzitter, ik ben afkomstig uit Athene, een stad die al jaren door ozonsmog wordt geplaagd.

Jové Peres(GUE/NGL).(ES) Monsiem le Président, au nom de mon groupe, je voudrais avant tout saluer l'excellent travail de Mme Hardstaff et des rapporteurs pour avis MM. Papayannakis et Giansily.
Jové Peres( GUE/NGL).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, namens mijn fractie wil ik allereerst mevrouw Hardstaff en de rapporteurs voor advies, de heren Papayannakis en Giansily, complimenteren met het uitstekende werk dat zij hebben venicht.

Papayannakis(NI). -(GR) Monsieur le Commissaire, vous avez répondu affirmativement, mais je n'ai pas très bien compris à quoi vous avez répondu affirmativement.
De heer Papayannakis( NI).-( GR) Mijnheer de com missaris, u antwoordt weliswaar bevestigend, maar ik weet niet precies waarop u bevestigend antwoordt.

Le débat reprendra- peut-être était-ce votre question, Madame Theorin- après la déclaration de la Commission et malheureusement aussi après les rapports Papayannakis et Keppelhoff-Wiechert, mais avant l'heure des questions qui aura lieu à 17h30.
Het debat wordt voortgezet- mevrouw Theorin, dit was misschien uw vraag- ná de verklaring van de Commissie en na de verslagen van de heer Papayannakis en mevrouw Keppelhoff-Wiechert, maar vóór het vragenuur om 17.30 uur.

Papayannakis(GUE).-(GR) Monsieur le Président, nous sommes bien sûr d'accord avec les grandes lignes du rapport Martin, auquel nous apporterons un soutien massif.
De heer Papayannakis( GUE).-( GR) Mijnheer de Voorzitter, natuurlijk zijn wij het in grote lijnen eens met het verslagMartin en wij zullen er massaal vóór stem men.

Je terminerai, Monsieur le Président, en disant que notre groupe soutient une série d'amendements qui vont dans le sens des propositions de M. Papayannakis à la commission de l'environnement, lesquelles ont été reprises par Mme Gebhardt.
Mijnheer de Voorzitter, tot slot wil ik zeggen dat onze fractie een reeks amendementen steunt die in lijn zijn met de voorstellen van de heer Papayannakis aan de Commissie milieubeheer, voorstellen die zijn overgenomen door mevrouw Gebhardt.

Le Président.- Monsieur Papayannakis, quand on ne reçoit pas de réponse, on fait ce que vous avez fait: demander devant l'Assemblée pourquoi vous n'avez pas reçu dé réponse à votre question.
De Voorzitter.- Mijnheer Papayannakis, wanneer u geen antwoord krijgt, doet u inderdaad wat u nu doet: in de plenaire vergadering vragen waarom er geen antwoord is gekomen op uw vraag.

Papayannakis(GUE/NGL).-(EL) Monsieur le Président, comme vous le savez, l'article 42 du règlement fait référence aux questions dites prioritaires qui doivent recevoir une réponse dans un délai de trois semaines.
Papayannakis( GUE/NGL).- ELJ Mijnheer de Voorzitter, zoals u weet, bepaalt artikel 42 van het Reglement dat de vragen die voorrang hebben, binnen drie weken moeten worden beantwoord.

La base juridique- comme l'indiquent les rapports de MM. Papayannakis et Olsson- doit être l'article 100A et nous nous attendons à ce que ce soit directement le Commissaire Fischler qui le dise: il n'y a besoin de rien d'autre, il suffit que la Commission l'accepte.
De rechtsgrond moet artikel 100A worden, zoals ook in de verslagen van de leden Papayannakis en Olsson bepleit wordt. Wij verwachten dan ook dat commissaris Fischler himself dit zal beamen.

Papayannakis(GUE/NGL), rapporteur.-(EL) Madame le Président, nous débattons d'une proposition de directive qui vise à fixer un cadre communautaire pour l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant.
Papayannakis( GUE/NGL), rapporteur.-( EL) Mevrouw de Voorzitter, het gaat vandaag om een ontwerprichtlijn die een communautair kader beoogt te scheppen voor de meting en het beheer van de luchtkwaliteit.

B4-0144/95- O-0021/95 de M. Papayannakis et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européen ne- gauche verte nordique, à la Commission, sur les émissions de C02.
B4-0145/95- 0-0026/95 en B4-0146/95- 0-0027/95 van de heer Pimenta en anderen, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, aan de Raad en de Commissie over de COi-heffing;

Papayannakis(GUE).-(GR) Monsieur le Commissaire, il est évident que la question que je vous ai posée ne met pas en doute l'ordre intérieur des Etats membres, ni leur volonté de lutter contre le racisme.
De heer Papayannakis( GUE).-( GR) Mijnheer de commissaris, het moge duidelijk zijn dat ik in mijn vraag aan u niet de binnenlandse orde van de lidstaten in twijfel trek, noch hun wil om het racisme te bestrijden.

Certains rapports, Monsieur Papayannakis, nous ont également permis de constater qu'il y a des problèmes de qualité sur ces chantiers en général: mauvaise qualité des matériaux, insuffisance des systèmes de contrôle, etc.
Uit een aantal verslagen, mijnheer Papayannakis, hebben wij kunnen concluderen dat deze bouwterreinen in het algemeen met kwaliteitsproblemen kampen: slechte materialen, ontoereikende controlesystemen, enzovoort.

Papayannakis(GUE).-(GR) Monsieur le Président, nous allons maintenant parler brièvement de l'Albanie et des traitements que réserve son régime aux citoyens qu'il considère comme étant pourtant ses propres ressortissants.
De heer Papayannakis( GUE).-( GR) Mijnheer de Voorzitter, wij zullen nu in het kort iets zeggen over Albanië en over de manier waarop het regime omgaat met zijn burgers, die het als onderdanen beschouwt.

Toutefois, me référant au rapport Papayannakis, je tiens à dire que cette directive cadre- qui, en réalité, ne fait qu'indiquer la manière d'effectuer les mesures et les agents de contamination à mesurer- ne constitue qu'une simple évaluation.
Toch wil ik in verband met het verslag van de heer Papayannakis zeggen dat deze kaderrichtlijn- die in feite zegt hoe moet worden gemeten en welke verontreinigende stoffen gemeten moeten worden- in feite maar een evaluatie is.

Papayannakis(NI), rapporteur.-(GR) Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier tous les collègues pour leur vote en faveur de tous les amendements apportés et pour le travail effectué sur ce rapport.
De heer Papayannakis( NI), rapporteur.-( GR) Mijn heer de Voorzitter, om te beginnen wil ik alle collega's bedanken voor hun massieve steun voor alle amende menten en voor het werk dat aldus met dit verslag tot stand is gekomen.

Rapport de M. Papayannakis, adopté le 10 février 1993(PE A3-22/93) sur la proposition relative à: Détachement des travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services COM(91) 230 final- SYN 346.
Verslag van de heer Papayannakis, aangenomen op 10 februari 1993( PE A3-22/93) over het voorstel inzake: Detachering van werknemers met het oog op het verlenen van dienstenCOM( 91)230 def.- SYN 346.

Papayannakis(GUE/NGL).-(EL) Monsieur le Président Je souhaite soutenir à mon tour la résolution exigeant la libération immédiate de Leyla Zana et de tous les autres prisonniers politiques, notamment des députés kurdes.
Papayannakis( GUE/NGL).-( EL) Mijnheer de Voorzitter, ik steun de ontwerpresolutie over Leyla Zana en dring aan op haar onmiddellijke vrijlating en die van alle andere politieke gevangenen in Turkije, in het bijzonder de Koerdische parlementsleden.

Comme M. Papayannakis le sait certainement, l'Union européenne a joué un rôle actif dans les négociations menées avec le groupe ad hoc des États parties à la convention sur les armes biologiques et toxiques et lors de la cinquième conférence d'examen, qui s'est tenue à Genève du 19 novembre au 7 décembre 2001.
Zoals de heer Papayannakis ongetwijfeld weet, heeft de Europese Unie een actieve rol gespeeld bij de onderhandelingen met de ad hoc groep van staten die deel uitmaken van het Verdrag inzake biologische en toxinewapens en de vijfde Conferentie ter herziening van dit Verdrag, die van 19 november tot 7 december in Genève plaatsvond.