Voorbeelden van het gebruik van Patagon in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et se tournant vers le patagon:«_Espanol? répéta-t-il?
En zich tot den Patagoniër keerende, herhaalde bij:" _Espagñol_?Le patagon ne pouvait s'y méprendre: l'eau n'était pas loin.
De Patagoniër kon zich er niet in vergissen: er was water in de nabijheid.Ce dialogue dura quelques minutes, et le patagon se croisa les bras.
Deze zamenspraak duurde eenige minuten, waarna de Patagoniër de armen over elkander sloeg.Puis, le patagon les conduisit dans le hangar d'une estancia abandonnée.
Vervolgens geleidde de Patagoniër hen onder het afdak eener verlatene vetweiderij.Une preuve tangible du rayonnement du patagon est l'apparition du jefi mok.
Een tastbaar bewijs van de buitenlandse verspreiding van de patagon is de jefi mok.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Sans cette circonstance, il n'aurait su interpréter les mots et les gestes du patagon.
Anders zou hij de woorden en gebaren des Patagoniërs niet begrepen hebben.Mais qui m'eût dit qu'un jour ce serait un patagon qui m'apprendrait l'espagnol?»!
Maar had ik ooit kunnen denken, dat een Patagoniër mij eens spaansch zou leren!Il se composait seulement d'une dizaine d'indigènes,ce qui rassura le patagon.
Zij bestond slechts uit een tiental inboorlingen,hetgeen den Patagoniër gerust stelde.Van Damme Ingrid, Le patagon, Musée de la Banque nationale de Belgique, mai 2007.
Van Damme Ingrid,"De patagon", Museum van de Nationale Bank van België, mei 2007.Une longue carabine mise en bandoulièrecomplétait les armes offensives du patagon.
Een lange karabijn aan een riem voltooideeindelijk de aanvallende bewapening van den Patagoniër.Je suppose, répondit Glenarvan, que le patagon et moi nous n'aurons pas besoin de causer.
Ik vooronderstel," antwoordde Glenarvan,"dat de Patagoniër en ik niet veel te praten zullen hebben.Le patagon d'une valeur de 48 patards devint au fil du temps une importante monnaie d'échange.
De patagon die een waarde meekreeg van 48 stuiver groeide uit tot een belangrijke handelsmunt.Paganel s'entretint pendant quelques minutes avec le patagon, et se retournant vers Glenarvan.
Paganel sprak eenige oogenblikken met den Patagoniër, keerde toen naar Glenarvan terug en zeide.
Le patagon ne pouvait s'y méprendre, et du doigt il indiqua au géographe la zone occidentale du ciel.
De Patagoniër kon zich er niet in vergissen, en met den vinger wees hij den aardrijkskundige het westen aan.Glenarvan voulait acheter un huitième cheval pour le patagon, mais celui-ci lui fit comprendre que c'était inutile.
Glenarvan wilde nog een paard voor den Patagoniër koopen; maar deze gaf hem te kennen, dat dit niet noodig was.Le patagon remua la tête de haut en bas, mouvement alternatif qui a la même signification affirmative chez tous les peuples.
De Patagoniër knikte, een gebaar, dat bij alle volken dezelfde toestemmende beteekenis heeft.Mais ce qui résultait des renseignements donnés par le patagon, c'est que les indiens parlaient d'un européen tombé en leur pouvoir.
Maar de slotsom der inlichtingen door den Patagoniër gegeven was, dat de Indianen van een Europeaan spraken, die in hun magt was gevallen.Le patagon ne sourcillait pas; il attendait patiemment l'explication d'un incident absolument incompréhensible pour lui.
De Patagoniër vertrok zijn gezigt niet; hij wachtte geduldig op de verklaring van een voorval, dat voor hem geheel onbegrijpelijk was.Aussitôt, Glenarvan et son savant ami, prenant congé de leurs compagnons,remontèrent le _rio_ sous la conduite du patagon.
Na afscheid van hun reismakkers genomen te hebben, gingen Glenarvan en zijn geleerde vriend terstondopwaarts langs het riviertje onder geleide van den Patagoniër.Il fait partie du patagon, et je me trompe fort, ou nous les reverrons, l'un portant l'autre.
Het maakt een deel uit van den Patagoniër, en het zou mij zeer tegenvallen, als wij hen niet beiden terugzagen.Il voulait les interroger au sujet ducapitaine Grant par l'intermédiaire du patagon, avec lequel Paganel, d'ailleurs, commençait à s'entretenir suffisamment.
Hij wilde hen betreffende kapitein Grant door tusschenkomst van den Patagoniër ondervragen, met wien Paganel nu reeds vrij goed spreken kon.Des gauchos», dit le patagon, en donnant à ces indigènes la dénomination qui avait amené une discussion entre le major et Paganel.
Gaucho's!" zeide de Patagoniër, aan die inboorlingen den naam gevende, die een twist tusschen Paganel en den majoor veroorzaakt had.Et c'est votre dieu, dit le patagon, qui a confié aux flots de la vaste mer les secrets du prisonnier?
En het is uw God," zeide de Patagoniër,"die aan de golven der eindelooze zee de geheimen van den gevangene toevertrouwd heeft?Le patagon ne répondit pas davantage.«_Vos compriendeis?_» cria Paganel si violemment qu'il faillit s'en rompre les cordes vocales.
De Patagoniër gaf nog geen antwoord."_Vos compriendeis_?" riep Paganel zoo driftig, dat het weinig scheelde of hij had zijn stembanden gebroken.Il accourut aussitôt, et salua le Patagon avec une grâce toute française, à laquelle celui-ci n'entendit probablement rien.
Hij kwam dadelijk aanloopen, en groette den Patagoniër met echt franschen zwier, waarvan deze waarschijnlijk niets begreep.Patagon est par la suite racheté par la banque espagnole Banco Santander pour 750 millions de dollars et devient Santander Online, accessible dans le monde entier.
Patagon is voor $ 750 miljoen overgenomen door de Spaanse bank, Banco Santander en werd Santander Online Worldwide.Ces ronds sont nommés patagon et étaient, à la base, des pièces en argent créées sous le règne des Archiducs Albert et Isabelle.
Deze cirkeltjes worden patagon genoemd en waren oorspronkelijk muntstukken die gecreëerd werden onder de heerschappij van de Aartshertogen Albrecht en Isabella.Bientôt, le patagon, Glenarvan et Robert perdirent de vue, non sans un certain serrement de coeur, le détachement confié à la sagacité du géographe.
Weldra verloren de Patagoniër, Glenarvan en Robert, niet zonder eenige benaauwdheid, de afdeeling uit het oog, die aan de schranderheid van den geleerden aardrijkskundige was toevertrouwd.Lorsque le patagon prononça le mot«aguara», Glenarvan reconnut aussitôt le nom donné au loup rouge par les indiens de la pampa.
Toen de Patagoniër het woord" aguara" uitsprak, herinnerde Glenarvan zich terstond, dat die naam door de Indianen uit de pampa aan den rooden wolf gegeven wordt.Chaque mot espagnol du patagon, il le répétait en anglais, de telle sorte que ses compagnons l'entendaient parler, pour ainsi dire, dans leur langue naturelle.
Elk spaansch woord van den Patagoniër herhaalde hij in het engelsch, zoodat zijn reisgenooten hem om zoo te zeggen in hun moedertaal hoorden spreken.
