Wat Betekent PIRKER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• pirker

Voorbeelden van het gebruik van Pirker in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pirker a parlé du marché du travail.
Mijnheer Pirker had het over de arbeidsmarkt.

Je voudrais également remercier M. Pirker et Mme Palacio.
Ik dank ook de heer Pirker en mevrouw Palacio.

Pirker a également déclaré que le but poursuivi était d'éviter les abus sociaux du système.
De heer Pirker gaf ook aan dat het de bedoeling is iedere vorm van sociaal misbruik van het stelsel te voorkomen.

Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Pirker que ce rapport est un bon rapport, même si, personnellement, j'aurais souhaité aller plus loin.
Mijnheer de Voorzitter, ik vind het verslag van de heer Pirker heel goed, al had ik graag nog verder gegaan.

Pirker a mentionné les retards survenus et les nombreuses occasions au cours desquelles cette question a été reconsidérée.
De heer Pirker heeft gesproken over de opgelopen vertragingen en het grote aantal malen dat deze uiterst belangrijke kwestie is heroverwogen.

Je suis tout à fait d'accord avec ce qu'a dit M. Pirker quant aux nécessités qu'exigent la réalisation effective de cette convention.
Ik ben het volstrekt eens met de heer Pirker, in het bijzonder met wat hij gezegd heeft over de noodzakelijke voor waarden voor de daadwerkelijke uitvoering van Schengen.

Pirker et d'autres ont mis en évidence certains aspects particuliers, et il serait aisé d'attirer l'attention sur ces derniers.
De heer Pirker en anderen hebben specifieke aspecten voor het voetlicht gebracht en het zou gemakkelijk zijn daar aandacht aan te schenken.

Monsieur le Commissaire, avant que vous ne quittiez l'hémicycle, je vous invite à venir ici, afin que je puisse relever vos empreintes digitales, avec, peut-être, celles de M. Pirker.
Mijnheer de commissaris, voordat u de vergaderzaal verlaat, nodig ik u uit om hier te komen zodat ik uw vingerafdrukken kan nemen, misschien samen met de heer Pirker.

Je voudrais m'associer au rapporteur, M. Pirker, en insistant sur le fait que les États membres disposent du droit exclusif d'établir des dispositions ayant le pouvoir d'autoriser ou non l'immigration légale.
Met de rapporteur, de heer Pirker, wil ik ook benadrukken dat alleen de lidstaten gerechtigd zijn maatregelen te nemen over het wel of niet toestaan van legale immigratie.

Il est, dès lors, très important que tous les pays coopèrent et travaillent ensemble, en particulier, comme l'a souligné M. Pirker, dans une Union européenne élargie à 25 États membres.
Dus is het heel belangrijk voor alle landen om samen te werken, vooral in een uitgebreide Europese Unie van 25 lidstaten. De heer Pirker heeft dit duidelijk aangegeven.

Je propose donc le report du vote sur les rapports Pirker et Giannakou-Koutsikou et du débat à la période de session de décembre, à Bruxelles, et vous demande de mettre cela aux voix.
Ik stel dan ook voor de stemming over de verslagen van de heer Pirker en mevrouw Giannakou en ook het debat tot de vergaderperiode van december in Brussel te verdagen. Ik verzoek u dat voorstel in stemming te brengen.

Les résolutions de M. Wiebenga, de moi-même, de Mme Lindeperg ont précédé les rapports dont nous discutons aujourd'hui, ceux d'Anna Terrón, de Mme Zimmermann, de M. Pirker et de Mme Reding.
Resoluties van Wiebenga, van mijzelf, van Lindeperg gingen vooraf aan de verslagen die nu op de agenda staan, van Anna Terrón, van mevrouw Zimmermann, de heer Pirker en mevrouw Reding.

Je demande votre compréhension. Pendant le vote précédent, mon collègue Pirker et moi-même avions remis une note signalant que nos appareils de vote n'avaient pas fonctionné lors du vote sur la conférence relative au climat.
Ik vraag om begrip, collega Pirker en ik hadden, om het de collega's niet moeilijk te maken, bij de stemming van te voren schriftelijk gemeld dat onze stemapparaten bij de stemming over de klimaatconferentie niet hebben gewerkt.

Raison pour laquelle nous sommes très heureux, Monsieur le Commissaire, que vous ayez fait cette communication; et nous nous réjouissons aussi de ce que le rapport de notre collègue Pirker, du groupe PPE, fasse une proposition si pertinente.
Daarom zijn wij erg blij, commissaris, dat u met deze mededeling bent gekomen. We zijn ook blij dat collega Pirker van de christen-democratische fractie in zijn verslag een goed voorstel doet, dat daarom onze steun heeft.

Monsieur le Président, le rapport de M. Pirker- que je félicite- expose clairement la nécessité d'enfin créer une politique commune au niveau européen contre l'immigration clandestine et le trafic des êtres humains.
Mijnheer de Voorzitter, uit het verslag van de heer Pirker, die ik bij dezen wil gelukwensen, blijkt duidelijk hoe noodzakelijk het is dat we eindelijk eens een gemeenschappelijk Europees beleid opstellen tegen de illegale immigratie en de mensenhandel.

Par contre, si ce débat ne peut avoir lieu ce matin, s'il y a trop d'orateurs prévus pour le rapport Napolitano et pour le rapport Giannakou, je soutiendrais alors la proposition de M. Pirker de ne pas procéder au vote demain.
Als we echter niet aan dat debat toekomen omdat er teveel sprekers op de lijst staan voor het debat over het verslag-Napolitano en het verslag-Giannakou, dan steun ik het voorstel van de heer Pirker dat we morgen niet over dit vraagstuk stemmen.

Pirker(PPE).-(DE) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais moi aussi remercier Mme Schaffner parce qu'elle s'est réellement efforcée de se concentrer sur le thème du respect des droits de l'homme dans l'Union européenne.
Pirker( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ook ik wil om te beginnen mevrouw Schaffner danken dat zij zich ernstig met de eerbiediging van de mensenrechten in de Europese Unie heeft proberen bezig te houden.

Monsieur le Commissaire Prodi, Monsieur le Président, chers collègues, quant à Eurodac et à la position des verts et de l'alliance libre européenne- je dois dire que je suis heureuse de la nuance des orateurs précédents après la présentation par le rapporteur Pirker.
Waarde commissaris Prodi, Voorzitter, collega's, Eurodac en het standpunt van De Groenen en de Europese Vrije Alliantie- ik moet zeggen dat ik blij ben met de nuancering van de vorige sprekers na de inleiding door rapporteur Pirker.

Lorsque l'on a entendu les déclarations de M. Pirker, qui s'adressent à ceux qui critiquent l'Autriche, on se rend compte qu'il s'agit véritablement d'une tentative affreuse visant à générer un conflit entre la défense des droits de l'homme et le patriotisme.
U heeft de uitspraak van de heer Pirker gehoord dat de critici zich tegen Oostenrijk keren. Dit is niets anders dan een destructieve poging een tegenspraak te creëren tussen het verdedigen van mensenrechten en patriottisme.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission souhaiterait avant tout remercier la commission des libertés et des droits des citoyens, et tout particulièrement M. Hubert Pirker, pour la rapidité avec laquelle elle s'est prononcée en deuxième consultation sur le projet Eurodac, ainsi que pour la qualité de ses propositions.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, in de eerste plaats wil de Commissie de Commissie openbare vrijheden en met name de heer Hubert Pirker danken voor de spoed waarmee zij zich in tweede lezing over Eurodac hebben uitgesproken en voor de kwaliteit van de geformuleerde voorstellen.

En ce qui concerne le sujet évoqué par M. Pirker, le trafic de stupéfiants, je suis d'accord pour penser qu'il est très important que l'on mène des actions concrètes, que l'on ne s'arrête pas aux beaux discours, mais que l'on passe réellement à l'acte.
Wat het door de heer Pirker aan de orde gestelde vraagstuk van de drugscriminaliteit betreft, ben ik het ermee eens dat hier concrete daden van het grootste belang zijn. Wij mogen het hier niet bij mooie woorden laten, maar moeten echt overgaan tot daden.

Madame la Présidente, nous l'avions certes déjà laissé entendre ce matin: après ce que nous venons de voter, le rapport important de M. Pirker doit être mis aux voix cet après-midi ou demain matin, conformément à la procédure normale, bien que nous ayons proposé quelque chose d'autre ce matin.
Mevrouw de Voorzitter, zoals wij vanochtend al hebben gezegd, moeten wij na deze stemming en hoewel wij vanochtend iets anders hebben voorgesteld, normaal gesproken vanmiddag of morgenochtend over het belangrijke verslag van de heer Pirker stemmen.

Pirker a clairement expliqué les objections, mais cela ne se tient pas lorsqu'un membre de votre groupe, M. Helmer, écrit qu'il faudrait mettre un terme aux droits automatiques, à la Convention de Genève et au droit d'entrée automatique pour les personnes réputées faire l'objet de persécutions.
De heer Pirker heeft de bezwaren verwoord, maar wat u zegt komt niet overeen met wat een lid van uw fractie, de heer Helmer, schrijft. Hij betoogt dat er een eind moet komen aan de automatische rechten of aan het Verdrag van Genève en tevens aan het automatische recht op toelating voor degenen die geacht worden te lijden onder vervolgingen.

Plus d'informationsMoins d'informations Pour satisfaire les différentes exigences des nouvelles constructions et des constructions existantes, Zumtobel a développé en collaboration avec les concepteurs d'éclairage genevois Bäbler& Pirker une solution d'éclairage personnalisée, qui présente les véhicules sportifs modélisés à la perfection de façon authentique par un jeu de lumière diffuse et ciblée.
Meer informatieMinder informatie Voor de verschillende eisen in het nieuwe en oude gedeelte ontwikkelde Zumtobel samen met elektro-ingenieurs Bäbler& Pirker uit Genève een individueel verlichtingsconcept waarin de perfect gemodelleerde sportwagens door een wisselspel van diffuus en gericht licht op plastische en onvervalste wijze gepresenteerd worden.

En réponse à la question de l'honorable parlementaire Pirker je réponds volontiers que les États membres se sont engagés à de multiples reprises, et surtout lors du sommet européen de Dublin de décembre 1996, à mettre tout en oeuvre pour boucler avant la fin de 1997 la ratification de la convention Europol et du protocole sur la Cour de justice.
Op de vraag van de afgevaardigde Pirker wil ik graag antwoorden dat de lidstaten zich er meermalen toe hebben verbonden, met name tijdens de Europese Raad van Dublin van december 1996, al het mogelijke te doen om de bekrachtiging van de Europolconventie en van het Protocol inzake het Hof van Justitie vóór eind 1997 af te ronden.

En collaboration avec les ingénieurs électricité genevois Bäbler& Pirker, Zumtobel a développé un concept d'éclairage individuel pour les deux différentes parties de bâtiment et présente les voitures de sport aux volumes parfaits sous un jeu de lumière diffuse et dirigée qui accentue leur plasticité et leur authenticité.
Voor de in beide delen van het gebouwencomplex verschillende gegevenheden ontwikkelde Zumtobel samen met de elektro-ingenieurs uit Genève Bäbler& Pirker een individueel verlichtingsconcept waarin op de eerste plaats de perfect gemodelleerde sportwagens door een wisselspel van diffuus en gericht licht op plastische en onvervalste wijze aan klanten en geïnteresseerden gepresenteerd worden.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0449/2002) de M. Pirker, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen- Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne COM(2002) 233- C5-0505/2002- 2002/2212INI.
Aan de orde is het verslag( A5-0449/2002) van de heer Pirker, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement- Naar een geïntegreerd beheer van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie COM(2002) 233- C5-0505/2002- 2002/2212INI.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0059/1999) de M. Pirker, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de règlement du Conseil concernant la création du système"Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains autres étrangers COM(1999) 260- C5-0082/1999- 1999/0116CNS.
Aan de orde is het verslag(A5-0059/99) van de heer Pirker, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de instelling van"Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken van asielzoekers en van bepaalde andere vreemdelingenCOM(99) 0260- C5-0082/99CNS(99)0116.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0219/00) de M. Pirker, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil concernant la création du système"Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la Convention de Dublin(8417/2000- C5-0256/2000- 1999/0116(CNS)) Consultation répétée.
Aan de orde is het verslag( A5-0219/2000) van de heer Pirker, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de instelling van 'Eurodac' voor de vergelijking van vingerafdrukken van asielzoekers en van bepaalde andere vreemdelingen 84 17/2000- C5-0256/2000- 1999/0116 CNS.