Voorbeelden van het gebruik van Quelqun in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mais quelqun.
Vraiment, émotionnellement aimé quelqun.
Echt, emotioneel van iemand gehouden.Donc on recherche quelqun d'autre.
Dan zoeken we iemand anders.Wow, quelqun est en train de paraphraser Rachel Maddow.
Wauw, iemand citeert Rachel Maddow.J'ai besoin de quelqun porte le chapeau.
Ik heb iemand nodig aan de val te nemen.Ça pourrait être la seule chance que j'ai de faire un blague commeça aux frais de quelqun d'autre.
Dat is misschien wel de enige kans die ik krijg, om een lengte grap te maken,ten koste van iemand anders.Je ne veux pas etre quelqun qui as un copin.
Ik wil niet iemand met een vriendje zijn.Et si quelqun vous dit comment vous sentir, courez.
Als iemand zegt hoe hij zich voelt, ren weg.Il à donné sa vie pour quelqun qu'il ne connaissais pas.
Hij gaf zijn leven voor iemand die hij niet kende.Jim, si quelqun vous a donné cette idée, ça fait de lui un complice.
Jim, als er iemand je dit idee bezorgde is hij een medeplichtige.Ecoutes, t'as même pas à le faire pour quelqun dont tu ne veux pas.
Kijk. Je hoeft het niet te doen voor iemand die je niet wilt.Maître, quelqun peut l'avoir effacer des archives.
Meester, omdat iemand het heeft verwijderd uit het geheugen van het archief.C'est ce qu'on appelle de l'engagement pour quelqun d'aussi impétueux.
Dat is wel een verbintenis… voor iemand die zo onstuimig is.Wow, d'habitude on n'a pas quelqun qui sort de table seulement après les pancakes.
Wow, normaal hebben we hier pas iemand die van de tafel wegloopt na de pannekoeken.Tu vois comment les gens me regarde quandils demandent si quelqun à quelques mots à dire?
Heb je al gezien hoe mensen naar me kijken wanneerze vragen of iemand enkele woorden wil zeggen?Mais pourquoi quelqun qui ne boit pas, passerait des heures à boire de l'eau dans un bar?
Waarom zou iemand die niet drinkt uren doorbrengen in een bar om water te drinken?Plus que je n'ai été capable d'aimer personne mais tu es partitcomment tu peux aimer quelqun et leur faire ca?
Meer dan ik ooit Carmen, il faut que tu trouves quelqun qui confirme que le chien était négligé.
Carmen, je moet iemand vinden, die ons verhaal dat de hond is verwaarloosd.Si quelqun a pris accidentellement le portefeuille du vieil homme, rendez lui pour que cela ne fasse pas d'histoires!
Wanneer iemand de portemonnee van de oude man heeft, laat hem die dan teruggeven. Laten we er geen heisa over gaan maken!Non, attendez, on ne peut pas quelqun va nous voir vous êtes sensés être à l'école.
Nee, wacht, we kunnen niet. Iemand zal ons zien. We worden verondersteld naar school te gaan.J'ai pensé que Lulu avait été abandonnée par son propriétaire dans unquartier calme dans l'espoir que quelqun la prenne.
Ik dacht dat Lulu werd achtergelaten door haar eigenaar. In een leuke,veilige buurt hopend dat er iemand haar mee naar huis zou nemen.Mr Meisner, combien de jours faut il avant que quelqun puisse réclamer la propriété d'un animal perdu?
Meisner, hoeveel dagen moeten er voorbij gaan voor dat iemand een verloren huisdier kan opeisen?Et bien à Hollywood, n'importe qui assez dingue pour se jeter du haut d'un escalierpeut facilement trouver quelqun prêt à le payer pour ça.
Nou, in Hollywood, iedereen die idioot genoeg is om zichzelf van de trap tegooien… kan wel iemand vinden die ervoor wil betalen.Ce n'était qu'une question de temps avant que quelqun comme Ramsey se pointe et essaye de prendre le pouvoir.
Was slechts een kwestie van tijd voordat iemand, zoals Ramsey, de macht probeerde te grijpen.Quelqun de la même taille, du même poid, de la même force, du même tempérament, des mêmes inclinaisons, des même origines, ayant les mêmes désirs et la même vision du monde.
Iemand met dezelfde lengte, gewicht, sterkte, temperament, neigingen, dezelfde verlangens en wensen en wereldbeelden.Salut, Maman, je te préviens juste quelqun qui se fait passe rpour le commandant va peut être vous appelez.
Hey, mam, ik waarschuw je eventjes dat er iemand gaat bellen die beweert de Commandant te zijn.D'accord, mais si quelqun me pique les pages que je veux, tu en feras faire toi-même des photocopies couleur et je ne parle pas de photocopies de la poste.
Oké, maar als iemand de bladzijden eruit scheurt die ik wil hebben… moet je kleurkopieën maken van die bladzijden en ik praat niet over goedkope printjes.Je pense que c'est comme ca que ca s'appelle quand tu accuse quelqun d'avoir des sentiments mais en faite c'est toi qui a ces sentiments.
Zo noemen ze het geloof ik als je iemand beschuldigt van gevoelens die je eigenlijk zelf hebt.A chaque fois que quelqun boit un verre d'un vin que nous vendons et brule un steak, il pense à nous poursuivre.
Elke keer als iemand een glas wijn heeft die wij verkopen en een steek grillen, denken ze eraan om ons aan te klagen.Dès que je vais quelque part, j'entend quelqun crier et se battre, et je prie dieu pour que se soit les enfants de quelqun d'autre, mais ça n'est pas le cas.
Elke keer als ik me omdraai, Ik hoor iemand schreeuwen en vechten, en ik bid tot God het is iemand anders kinderen, maar het is niet.
