Voorbeelden van het gebruik van Quittance in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mais il a une quittance.
La quittance d'indemnité;
Voici votre quittance.
Dit is uw overdrachtsakte.Elle accorde une quittance aux membres du conseil d'administration.
Pour chaque duplicata de quittance.
Voor elk duplicaat van kwijtschrift.Cette quittance comprendra au moins les éléments d'information suivants.
Deze kwitantie bevat ten minste de volgende gegevens.Le document deliquidation complété et signé constitue une quittance de la somme payée.
Het ingevuld enondertekend document van vereffening betekent een kwijting voor de uitbetaalde som.Dont quittance, sous réserve de bonne exécution du virement.
Waarvan kwijting onder voorbehoud van het crediteren van de rekening.Elle est payable par anticipation à la réception d'un avis d'échéance ousur présentation d'une quittance.
Ze is vooruit betaalbaar bij ontvangst van een vervaldagbericht ofbij aanbieding van een kwitantie.Quittance et/ou diminution de loyer suite à des travaux de rénovation 30.
S'engage à mentionnerle payement dont le prêteur a donné quittance sur l'effet lui-même.
Zich ertoe verbindt debetaling waarvoor de kredietgever kwijting heeft verleend op het handelspapier zelf te vermelden.Quittance du loyer suite à une rénovation dans le cadre des exigences élémentaires 31.
Kwijtschelding huur ingevolge renovatie m.b.t. de elementaire vereisten 31.L'avantage, c'est que vous pouvez payer votre quittance en quelques clics, sans réintroduire les données.
Het voordeel is dat u met enkele muisklikken uw kwitantie kunt betalen, zonder opnieuw de gegevens in te geven.Une quittance est fournie à l'intéressé pour reçu des droits et des indemnisations de pilotage.
Voor de ontvangst van loodsgelden enloodsvergoedingen wordt aan de belanghebbende een kwitantie verstrekt.Il assure la recette des cotisations et de toutes sommes dues à l'Institut etil en délivre quittance.
Hij zorgt voor het innen van de bijdragen en van alle aan het Instituut verschuldigde sommen engeeft er kwijting van.Conservez un double de la quittance ou note d'honoraires dans le dossier du bénéficiaire.
U bewaart een dubbel van die kwijting of ereloonnota in het dossier van de rechthebbende.L'avis de débit de la banque attestant le paiement de la facture ounote précitées ou une quittance équivalente.
Het debetbericht van de bank voor de betaling van voormelde factuur of rekening ofeen gelijkwaardig betalingsbewijs.Copie de la quittance est jointe au dossier et l'arrêt est alors exécuté comme dit à l'article 631 alinéa 2.».
Een kopie van de kwitantie wordt bij het dossier gevoegd en het arrest wordt vervolgens ten uitvoer gelegd overeenkomstig artikel 631, tweede lid.».Un mois de ce paiement au plus tard, il en fournit la preuve àl'administration à l'aide d'une quittance remise par la SICAF.
Uiterlijk één maand na die betaling levert hij daarvan aan de administratie het bewijs aan dehand van een door de BEVAK uitgereikte kwitantie.Donner quittance d'amendes, après avis de la division juridique compétente sur le bien-fondé et la recevabilité de la quittance;
Boeten kwijt te schelden, na advies van de bevoegde juridische afdeling over de gegrondheid ende ontvankelijkheid van de kwijtschelding;Les frais de séjour peuvent être démontrés par tous les moyens de droit, dont un acte de propriété,un contrat de location et la quittance du loyer.
Deze kunnen bewezen worden met alle rechtsmiddelen, waaronder een eigendomsakte,een huurcontract en betalingsbewijs van de huursom.La quittance du capital donnée sans réserve des intérêts, en fait présumer le payement, et en opère la libération. Art.
Kwijting voor het kapitaal, gegeven zonder voorbehoud van de interest, doet vermoeden dat deze betaald is en heeft bevrijding ervan ten gevolge. Art.En cas de paiement partiel, le tiré peut exiger que mention de ce paiement soit faite sur le chèque etqu'une quittance lui en soit donnée. Art.
In geval van gedeeltelijke betaling kan de betrokkene vorderen dat van die betaling op de cheque melding wordt gemaakt en dathem daarvoor kwijting wordt gegeven. Art.Une quittance du paiement des taxes et taxes supplémentaires est adressée, par l'Office, à la personne qui a effectué le paiement de la taxe.
Een kwijting van de betaling der taksen en bijkomende taksen wordt door de Dienst gezonden naar de persoon die de taks betaald heeft.La preuve de paiement est constatée par la remise d'une souche indiquant lemontant acquitté ou d'une quittance délivrée par le Receveur communal.
Het bewijs van betaling wordt vastgesteld door het aanbrengen van een ticket die hetbetaalde bedrag aanduidt of van een kwitantie afgeleverd door de Gemeenteontvanger.La quittance de paiement doit être produite au service de l'Etat civil avant la célébration de mariage ou la cérémonie de cohabitation légale.
Het kwijtschrift van betaling moet getoond worden aan de dienst Burgerlijke Stand voor de huwelijks- of wettelijke samenwoningsplechtigheid.La facture et la quittance ont été présentées par le demandeur dans les deux mois suivant l'achat et ont été acceptées par l'organisme.
De factuur en het betaalbewijs door de aanvrager zijn ingediend binnen de twee maanden volgend op de aankoop en ze door de instelling zijn aanvaard.Quittance des gouverneurs destinée à la banque« Veuve de Nettine et fils, nos trésoriers» pour les recettes publiques collectées, Bruxelles, 31 décembre 1785.
Kwijtschelding door de landvoogden aan de bank “Weduwe de Nettine en zoon, onze schatbewaarders” voor geïnde staatsinkomsten, Brussel, 31 december 1785inv. nr.Le notaire délivre quittance de ce payement et des pièces justificatives; il conserve celles-ci avec la minute du procès-verbal d'adjudication. Art.
De notaris geeft kwijting voor die betaling en voor de bewijsstukken; hij bewaart deze laatste samen met de minuut van het proces-verbaal van toewijzing. Art.
