Voorbeelden van het gebruik van Ragusain in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cette Piéta a été exécutée en 1498 par les frères Petrović,maîtres ragusains.
Dit Piéta werd uitgevoerd in 1498 door de broers Petrović,meesters ragusains.Elle fut construite par les bâtisseurs ragusains Utišenović, Grubačević et Radmanović.
Zij werd door de bouwers ragusains Utišenović, Grubačević en Radmanović gebouwd.Les riches Ragusains voient aussi tout l'intérêt économique des marais salants et des terres fertiles.
Rijke Ragusains kennen eveneens het heel economisch belang van de salants moerassen en de vruchtbare gronden.Cette étonnante sculpture a étéexécutée en 1418 par le maître ragusain Antun Dubrovčanin.
Dit verwonderlijke beeldhouwwerkwerd in 1418 door de meester ragusain Antun Dubrovčanin uitgevoerd.De nombreuses villas de nobles ragusains se trouvaient à Komolac, parmi eux le manoir Sorkočević, endommagé pendant la guerre d'indépendance.
Talrijke villa's van edele ragusains bevonden zich in Komolac, onder hen het kasteeltje Sorkočević, die gedurende de onafhankelijkheidsoorlog wordt beschadigd.
Guster, grand canon spécial fondu en 1537,chef-d'œuvre du fondeur de canons ragusain, Ivan Rabljanin.
Guster, groot speciaal kanon dat in 1537,meesterwerk van fondeur van kanons ragusain is gesmolten, Ivan Rabljanin.Tolérés par les autorités ragusaines qui appréciaient leurs talents de commerçants et surtout de banquiers, les juifs n'en faisaient pas moins l'objet d'une ségrégation.
Getolereerd door de autoriteiten ragusaines die hun talenten van handelaars en vooral van bankiers beoordeelden, waren de Joden minder onderwerp ervan van een segregatie niet.Sous la galerieest, remarquer le sarcophage richement décoré d'un noble Ragusain, accroché en hauteur.
Onder de galerij is,de rijk versierde sarcofaag van een edele Ragusain opmerken, die in grootte wordt gebleven steken.La longueur de l'avant-bras(51,2 cm) était la« coudée ragusaine» et, sur le socle de la colonne, des encoches dans la pierre reproduisaient cette aune et permettaient de mesurer les étoffes.
De lengte van de onderarm(51,2 cm) werd"ragusaine" omgebogen en, op de sokkel van de kolom, brachten encoches in de steen deze el voort en maakten het mogelijk om de stoffen te meten.Une première tour, plus petite, quadrangulaire,fut d'abord construite en 1319 par un constructeur ragusain, Nićifor Ranjina.
Een eerste omloop, kleiner, vierhoekig,werd eerst in 1319 door een fabrikant ragusain, Nićifor Ranjina gebouwd.Les Ragusains découvrirent cette intention des Vénitiens et décidèrent immédiatement de construire au plus vite sur ce rocher presque inaccessible une forteresse pour se protéger des Vénitiens.
Ragusains ontdekten dit voornemen van Venetiaanses en besloten onmiddellijk om op deze bijna onbereikbare rots een vesting zo snel mogelijk te bouwen om zich van Venetiaanses te beschermen.Le monastère possède aussi une riche collection d'œuvres picturales précieusesréalisées par les grands peintres ragusains:.
Het klooster bezit eveneens een rijke verzameling van kostbareschilderwerken die door de grote schilders ragusains worden verwezenlijkt:.La sacristie gothique a été construite vers la fin du XVesiècle par le célèbre maître ragusain Paskoje Miličević, bâtisseur de plusieurs bâtiments importants à Dubrovnik.
De gotische sacristie werd naar het eind van XVeeeuw door de beroemde meester ragusain Paskoje Miličević, bouwer van verschillende belangrijke gebouwen aan Dubrovnik gebouwd.
Le séisme de 1667 a presque entièrement détruit l'église des Franciscains,l'une des plus riches et des plus belles églises ragusaines de l'époque.
De aardbeving van 1667 heeft bijna volledig de kerk van Franciscanen,één van het rijkst en de mooiste kerken ragusaines van het tijdperk vernietigd.Le dynamisme des navigateurs ragusains aurait peut-être permis à la ville de résister si un tremblement de terre d'une rare violence n'avait précipité son déclin, le 6 août 1667.
De dynamiek van de navigatoren ragusains zou misschien de stad het mogelijk gemaakt hebben om zich te verzetten als een aardbeving van een zeldzaam geweld niet zijn achteruitgang had versneld, op 6 augustus 1667.En s'approchant des côtes avec leurs bateaux chargés de matériaux de construction,les Vénitiens constatèrent que les Ragusains ont été plus rusés et plus rapides.
Door de kusten met hun boten te naderen belast met materialen van bouw,stelde Venetiaanses vast dat Ragusains meer Russisch en sneller zijn geweest.La digue Kaše a été construite en 1485,d'après les plans du célèbre ingénieur ragusain Paskoje Miličević, dans le but de défendre le port des attaques ennemies et de le protéger des vents du sud-est et des vagues.
De dijk Kaše werd in 1485,volgens de plannen van de beroemde ingenieur ragusain Paskoje Miličević, gebouwd om de haven van de vijandige aanvallen en om het te beschermen van de zuidoosters en de golven te verdedigen.À la suite de l'abolition de l'ordre des Jésuites en 1773, le Collège est devenu la propriété du diocèse de Raguse qui a confiél'éducation de la jeunesse à des prêtres ragusains.
Na de afschaffing van de Jesuïeten in 1773, is het College het eigendom van het bisdom van Raguse geworden datde opvoeding van de jeugd aan priesters ragusains heeft toevertrouwd.On y trouve, à côté des meubles de style de diverses époques,de nombreux portraits d'aristocrates et de notables ragusains, des tableaux de grands peintres des XVe et XVIe siècles.
Men vindt er, naast de meubels van stijl verschillende tijdperken,talrijke portretten van aristocraten en opmerkelijke ragusains, tabellen van grote schilders van XVe en XVIe eeuwen.Les salles du Palais du Recteur abritent aujourd'hui le musée d'Histoire de la ville(Historijski muzej) qui présente une collection de meubles, de tableaux et d'objets de décorationtémoignant de l'art de vivre ragusain.
De zalen van het Paleis van de Rector beschermen vandaag het museum van Geschiedenis van de stad(Historijski muzej) die een verzameling van meubels, tabellen en versieringsonderwerpen die van de kunst getuigen,presenteert om ragusain te leven.La résidence d'été des Gučetić devint très vite un des centres culturels humanistes de Raguse,et nombre de poètes ragusains y écrivirent leurs poèmes, telle la poétesse Cvijeta Zuzorić.
De woonplaats van de zomer van Gučetić werd zeer snel een van de humanistische culturele centravan Raguse, en telt dichters ragusains schreven er hun gedichten, zoals de dichteres Cvijeta Zuzorić.Outre ces reliquaires on remarque une merveilleusecroix en argent de l'orfèvre ragusain Jeronim Matov du XVIe siècle, une jolie Madone attribuée à Raphaël(à droite), une icône romano-byzantine de la Vierge à l'Enfant(XIIIe siècle).
Behalve deze relikwieënschrijnen merkt men een wonderlijkkruis in geld van de goudsmid ragusain Jeronim Matov van XVIe eeuw, een mooie Madonna die aan Raphaël(aan de rechterkant) worden toegekend, een Romano-Byzantijnse icoon van Leeg aan het Kind(XIIIe eeuw) op.Rendez-vous des jeunes, la grande fontaine a été choisie, avec la petite fontaine d'Onofrio, comme décor de la comédie« Novela od Stanca» de Marin Držić,grand auteur comique ragusain de la Renaissance.
Rendezvous van de jongeren, werd de grote bron, met de kleine bron van Onofrio, als versiering van de komedie„ Novela od Stanca“ van Marin Držić,grote komische auteur ragusain van de Renaissance gekozen.Si les vestiges d'anciens palais croulants rappellent que Šipan fut, elle aussi,appréciée des riches Ragusains, elle se partage aujourd'hui entre deux paisibles villages: Suđurađ et Šipanska Luka.
Als de overblijfsels van oude croulants paleizen eraan herinneren dat Šipan was eveneensdat van rijke Ragusains wordt beoordeeld, deelt zij zich vandaag tussen twee vredige dorpen: Suđurađ en Šipanska Luka.La colonne de Roland(Orlandov stup) se dresse au centre de la place de la Loge entre le palais Sponza et l'église Saint-Blaise. Cette étonnante sculpture a étéexécutée en 1418 par le maître ragusain Antun Dubrovčanin.
De kolom van Roland(Orlandov stup) zet zich in het centrum van de plaats van de Loggia tussen het paleis Sponza en de kerk Heilige Blasius op. Dit verwonderlijke beeldhouwwerkwerd in 1418 door de meester ragusain Antun Dubrovčanin uitgevoerd.Face à la prison, à gauche de l'entrée,se trouvent les anciens bureaux de l'administration où les Ragusains venaient retirer les documents, actes notariés, et cetera, conservés dans les grands placards muraux aux portes de bois peint, de la période rococo.
Tegenover de gevangenis, aan de linkerkant van de toegang, bevinden de oudekantoren zich van het bestuur waar Ragusains de documenten, notariële handelingen kwamen ophalen, enz, behouden in de grote muurkasten aan de deuren van hout, van de periode rococo schildert.Le crâne, un bras et une jambe de saint Blaise, conservées dans des reliquaires précieux de style byzantin(XIIe siècle), en argent et en or, enchâssés de pierres précieuses et d'émaux peints, avec des détails en filigrane extraordinaires,œuvres des artisans ragusains des XIe et XIIe siècles.
De schedel, een arm en een been van Heilige Blaise, behouden in relikwieënschrijnen kostbaar van Byzantijnse stijl(XIIe eeuw), in geld en in goud, ingevat van edelstenen en geschilderde email, met details in filigraan buitengewoon,werken van de handwerkslieden ragusains van XIe en XIIe eeuwen.Le monastère possède une précieuse collection d'orfèvreries d'or de grande valeurartistique fabriquées par les artisans ragusains, parmi lesquelles les calices admirables, l'ostensoir en style gothique renaissance et la croix en argent sont les plus remarquables.
Het klooster bezit een kostbare verzameling van zilverwerken van goud van groteartistieke waarde die door de handwerkslieden ragusains worden vervaardigd, waaronder de bewonderenswaardige bloemkelken, de monstrans in gotische stijl de heropleving en het kruis in geld het opmerkelijkst zijn.En 1634, lorsque le Jésuite ragusain, le Père Marin Gundulić(1596-1647), laissa un riche legs et l'attribua à la fondation d'un Collège des Jésuites à Raguse(Collegium Ragusinum), il fallut trouver un emplacement approprié pour sa construction dans une ville alors surpeuplée, avant le grand tremblement de terre.
In 1634, wanneer de Jesuïet ragusain, de Vader Marin Gundulić(1596-1647), een rijke erfenis liet en het aan de stichting van een College van de Jesuïeten in Raguse(Collegium Ragusinum) toekende, moest men een aangewezen plaats voor zijn bouw in een dan overbevolkte stad vinden, voor de grote aardbeving.
