Voorbeelden van het gebruik van Relativiser in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je voulais relativiser.
Ik wilde je wat opmonteren.Se préparer à l'échec permet d'anticiper et de relativiser.
Ça fait relativiser, hein?
Dat laat je weer relativeren, of niet?Il n'est pas nécessaire de relativiser.
Het heeft geen behoefte aan relativering.Rien ne justifie de relativiser la valeur de la vie humaine.
Het relativeren van de waarde van menselijk leven kan door niets worden gerechtvaardigd.Là aussi, il faut relativiser.
Ook hier moeten we relativeren.Sommes-nous en train de relativiser les attentats ou le reste des questions sociétales?
Zijn wij de aanslagen of de rest van de maatschappelijke kwesties aan het relativeren?Un bébé permet de tout relativiser.
Een nieuwe baby geeft alles weer perspectief.Permettez-moi cependant de relativiser certaines des considérations qui viennent d'être exposées.
Staat u me echter toe enkele overwegingen die zojuist naar voren zijn gebracht, te relativeren.Le groupe m'a permis de déculpabiliser et de relativiser ma situation.
Met de groep heb ik mijn schuldgevoel kunnen wegwerken en mijn situatie relativeren.Il faut également relativiser, car que représentent ces quelques heures s'il y a un autre emploi pour des années à la clé?
Je moet het ook relativeren, want wat zijn die paar uurtjes als daar een andere job voor jaren aan vasthangt?Je ne veux pas relativiser.
Je vous indique les normes de l'organisation mondiale de la santé(OMS)de 2010 et de 1999 pour vous permettre de relativiser.
Ik zeg u de normen van de World Health Organization(WHO)de 2010 en 1999 zodat u relativeren.Cela m'a permis de relativiser ma situation.
Daardoor kon ik mijn eigen situatie relativeren.Pour préoccupante que soit cette augmentation des cours,il convient cependant de relativiser la situation.
Hoe verontrustend deze prijsstijging ook is,toch moet de situatie enigszins worden gerelativeerd.Donc, là aussi,je voudrais non pas minimiser, mais relativiser les choses et rassurer les membres de cette assemblée.
Dus, ook daareveneens, zou ik niet willen minimiseren, maar de zaken relativeren en de leden van deze vergadering geruststellen.C'est un message si clair, si direct, si simple et éloquent qu'aucune herméneutiqueecclésiale n'a le droit de le relativiser.
Het is een zo duidelijke, zo directe, zo eenvoudige en veelzeggende boodschap dat geen enkele kerkelijkehermeneutiek het recht heeft haar te relativeren.Toutes sortes de subterfugessont utilisés en vue de relativiser le passé du communisme.
Er worden veel trucsgebruikt om het communistische verleden te relativeren.Malgré mon envie de relativiser je ne peux m'empêcher de penser a l'infertilité(comme tous je pense) et je suis de moins en moins sereine.
Ondanks mijn verlangen om te relativeren Ik kan het niet helpenLe ton donné dans la représentation des femmesest schadowy intérieurs et de relativiser désespérée et même humoristique.
De toon die in de voorstelling van vrouwenis schadowy interieurs en verlaten relativeren en zelfs humoristisch.Il faut aussi relativiser: certains pays en développement subventionnent la consommation de pétrole et le prix de l'essence à la pompe est moins élevé que le prix de marché.
Evenzo dient men te relativeren: sommige ontwikkelingslanden subsidiëren de olieconsumptie en de prijs aan de pomp is er minder hoog dan de marktprijs.C'est pour cela que j'entends souligner l'importance de l'Acte unique, même s'il est ce qu'il est et siM. Spinelli a eu raison de la relativiser.
Om al die redenen wil ik het belang onderstrepen van de Europese Akte, ook al is die Akte verre van ideaal enheeft de heer Spinelli haar terecht gerelativeerd.Le but étant d'avancer dans le dialogue,se reconnaître les uns les autres et relativiser la différence par rapport à ce qui est autour de nous.
De bedoeling hiervan is vooruit Il convient certainement de relativiser cette situation dans la mesure ou certains États membres ont dévié vers l'invalidité nombre de chômeurs ou l'ont utilisée comme substitut aux préretraites 16.
Deze situatie moet in zoverre worden gerelativeerd dat bepaalde lidstaten sommige werklozen als arbeidsongeschikt aanmerken of arbeidsongeschiktheid gebruiken als vervanging voor vervroegde uittreding 16.Il nous appartient aujourd'hui d'annoncer l'Évangile sans le relativiser, et le retour imminent du Seigneur sans nous lasser.
Ons is opgedragen om Le consommateur ne remarquera pas beaucoup de retombées de l'accord international sur les télécommunications.3.Il convient également de relativiser les avantages pour les pays en voie de développement.
De consument zal daar dan ook niet veel merken van het internationale telecomakkoord.3.Ook de voordelen voor ontwikkelingslanden moeten worden gerelativeerd.J'ai cru comprendre que votre ministre RuairiQuinn désire surtout relativiser le critère du déficit budgétaire et le scinder en coûts destinés aux investissements et en coûts pour le budget courant.
Ik heb begrepen dat uw minister Ruairi Quinn vooral hetcriterium van begrotingstekort wil relativeren en wil opsplitsen in kosten ten behoeve van investeringen en kosten voor de lopende begroting.Si nous avons voté contre certains paragraphes du rapport,c'est parce que leurs formulations paraissaient relativiser l'abolition par principe et sans condition de la peine de mort.
Wij hebben tegen bepaalde paragrafen van het verslag gestemd omdat de tekst ervan de principiële enonvoorwaardelijke afwijzing van de doodstraf schijnt te relativeren.Ils sont comme eux porteurs de valeurs lumineuses.»« Ce détour par les abîmes les plus sombres de la mémoire del'humanité ne peut relativiser en aucune façon les souffrances d'autres populations, en d'autres lieux et en d'autres temps.
Deze tocht naar de donkerste diepten van het geheugen van de mensheid kan op geen enkele wijze hetlijden van andere volkeren relativeren, op andere plekken en in andere tijden.Ils relateront, à répétition, des incidents clients, des motivations de refus prospects etvous écouteront patiemment rationnaliser, relativiser les faits, ce qui renforcera leur conviction que vous vivez dans une tour d'ivoire, loin des« réalités du terrain».
Nadien zullen ze geduldig toeluisteren terwijl u argumenteert ende feiten relativeert. Met uw houding verstevigt u hun overtuiging dat u in een ivoren toren leeft, ver van de werkelijkheid op het terrein.
