Voorbeelden van het gebruik van Renate in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sors, Renate!
Renate, que faites-vous ici?
Renate, wat doe jij hier?Où est Renate?
Waar is Renate eigenlijk?JACOBS, Renate à Malines;
JACOBS, Renate te Mechelen;Je vais chercher Renate.
Ik ga Renate uit de crèche halen.
Renate Richter, ma promise fiancée.
Renate Richter, m'n' bijna bruid.Votre place Renate, est à mon coté.
Jouw plaats, Renate is aan mijn zij.Renate lui donne de l'argent pour ça.
Monsieur Hartmut LENZDeuxième secrétaire Madame Renate LENZ.
De heer Hartmut LENZTweede secretaris Mevrouw Renate LENZ.Renate Melander, la mère d'Annika Melander.
Renate Melander. Annika's moeder.Lors de la réception de l'association des anciensmembres du Parlement européen,les membres du CESE Mme Renate Heinisch, M. Bryan Cassidy et M. Stéphane Buffetaut ont rencontré le président dela Commission européenne, M. José Manuel Barroso.
Tijdens de receptie van de oudleden van hetEuropees Parlementhebben de EESC-leden Renate Heinisch, Bryan Cassidy en Stéphane Buffetaut de voorzitter van de Europese Commissie, Barroso, ontmoet.Autriche Renate Wagner Verein für Konsumenteninformation Mariahilferst.
Austria Renate Wagner Verein für Konsumenteninformation Mariahilferst.Pour que la transition de l'école à la vie professionnelle soit aussi sereine que possible, chez ARBURG, nous avons élaboré pour vous un concept de formation complet»,a expliqué Renate Keinath aux 85 nouveaux apprentis et étudiants.
Opdat de overgang van school naar het beroepsleven bij ARBURG geen sprong in het diepe wordt, hebben wij een omvangrijk opleidingsconcept voor jullie ontwikkeld",vertelde Renate Keinath de 85 nieuwe stagiairs en studenten.Un jour, Renate… tout cela nous appartiendra.
Op 'n dag, Renate… zal dit alles ons toebehoren.Il me tient à cœur d'agir en faveur des familles et enfants qui se trouvent au ban de la société et sont moins favorisés que nous, et notamment d'aider les familles nouvellement arrivées à s'intégrer»,explique Renate Schimmer-Wottrich.
Wij voelen ons zeer betrokken bij gezinnen en kinderen die aan de rand van de maatschappij staan, die het niet zo goed gaat als ons, en we zetten ons in het bijzonder graag in om de integratie van nieuw aangekomen gezinnen te ondersteunen",aldus Truma-eigenaresse Renate Schimmer-Wottrich.Renate Keinath et le Directeur du service Ventes Gerhard Böhm ont remercié Zhao Tong et son équipe au nom de la maison-mère pour leur formidable engagement, ainsi que les clients chinois pour leur confiance et la collaboration synonyme de réussite.
Renate Keinath en Gerhard Böhm, bedrijfsleider'Verkoop', spraken namens het moederconcern hun dank uit aan Zhao Tong en zijn team voor hun enorme inzet.Unter Menschen, film complet- Avec la direction de l'acteur Christian Rost etClaus Strigel, Renate Foidl dirige le casting de ce film de l'Allemagne, l'Autriche et la Hongrie, avec un script en allemand, dont la présentation au public était prévue pour 2013.
Unter Menschen online kijken- Met de acteur richting van Christian Rost enClaus Strigel, Renate Foidl hoofd van de cast van deze film van Duitsland, Oostenrijk en Hongarije, met script in het Duits, waarvan de presentatie aan het publiek was gepland voor 2013.Renate Keinath et Gerhard Böhm ont remercié Zhao Tong, le Directeur des organisations ARBURG en Chine et son équipe pour leur fort engagement, ainsi que les clients pour les années de confiance accordées à l'entreprise.
Renate Keinath en Gerhard Böhm dankten Zhao Tong, leider van de ARBURG-organisatie in China, en zijn team voor hun grote betrokkenheid, alsook de klanten voor hun jarenlange vertrouwen.Les rapports nationaux complets pour cette étude ont été établis par: Cathy Bayer(Portugal); Bodil Bjerring(Danemark); Rosario Canavate(Espagne);Marina Endeveld(Pays-Bas); Renate Fries(Allemagne); Vassilis Papaioannou(Grèce); et Paola Terzoli Italie.
De volgende medewerkers hebben volledige nationale verslagen voor dit onderzoek opgesteld: Cathy Bayer( Portugal); Bodil Bjerring( Denemarken); Rosario Cañavate( Spanje); Marina Endeveld(Nederland); Renate Fries( Duitsland); Vassilis Papaioannou( Griekenland); en Paola Terzoli Italie.Fin 2017, Renate Pilz, présidente du groupe, se retirera de ses fonctions et confiera entièrement la gestion de l'entreprise familiale aux mains de sa fille Susanne Kunschert et de son fils Thomas Pilz.
Eind 2017 zal Renate Pilz, voorzitter van de directie, zich uit de bedrijfsactiviteiten terugtrekken en de leiding van het familiebedrijf volledig aan dochter Susanne Kunschert en zoon Thomas Pilz overdragen.L'autre, et peut-être même plus important Freundlich fait dans l'esprit, c'est que son épouse, la sœur était morte au début de 1933 et Freundlich et sa femme sont devenus les gardiens de sa belle-soeur de deuxjeunes enfants Hans et Renate(qui bien sûr ont été également juive).
De andere, en wellicht nog belangrijker feit Freundlich in de geest, was dat zijn vrouw de zus was overleden vroeg in 1933 en Freundlich en zijn vrouw waren geworden de hoeders van zijn schoonzus van de tweejonge kinderen Hans en Renate(die uiteraard werden ook joodse).Avec Juliane Hehl(marketing), Renate Keinath(ressources humaines) et Michael Hehl(développement des infrastructures, porte-parole de la direction), la troisième génération de la famille de propriétaires Hehl prend en 2005 la direction de l'entreprise(de droite).
Met(vrnl) Juliane Hehl(marketing), Renate Keinath(human resources management) en Michael Hehl(woordvoerder en plant management) neemt in 2005 de derde generatie van de stichtende familie Hehl het roer van het bedrijf over.Monsieur le Président, honorables parlementaires, permettez-moi, en premier lieu, de remercier le Parlement et le rapporteur,Mme Renate Heinisch, pour la célérité avec laquelle ils ont examiné cette proposition, qui traite d'un sujet très important, mais aussi, comme cela a été souligné, sensible.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, allereerst wil ik het Parlement en de rapporteur,mevrouw Renate Heinisch, danken voor de snelle behandeling van het voorstel, dat een zeer belangrijk, maar ook- zoals hier reeds gezegd is- zeer delicaat thema tot onderwerp heeft.Actualisé: 18 janvier 2017 Par Renate Flottau Bulgarie: Une tache résiste à Monsieur Propre A peine élu, en juillet dernier, le Premier ministre bulgare Boïko Borissov a dû faire face à un rapport accablant sur la corruption dans son pays.
Laatste update:18 januari 2017 Door Renate Flottau Bulgarije: Strijd tegen corruptie is vechten tegen bierkaai Vlak na zijn verkiezing afgelopen juli kreeg de kersverse Bulgaarse premier Bojko Borisov te maken met een vernietigend rapport over corruptie in zijn land.Hans Spitzner, alors Secrétaire d'État au Ministère de l'Économie, des Transports et de la Technologie de la Bavière, salue la culture d'entreprise exemplaire de Truma dans son discours élogieux,tout en soulignant les mérites de Renate Schimmer-Wottrich dans les secteurs caritatifs et d'utilité publique.
Hans Spitzner, de toenmalige staatssecretaris in het Beierse Ministerie van Economische Zaken, Transport en Technologie, prees in zijn laudatio de voorbeeldige bedrijfscultuur van Truma,maar benadrukte ook de verdiensten van Renate Schimmer-Wottrich op het gebied van liefdadigheid en algemeen belang.Le Conseil a adopté la décisionportant nomination de Mme Renate HORNUNG-DRAUS membre du Comité économique et social en remplacement de M. Werner LÖW pour la durée du mandat de celui-ci restant à courir, soit jusqu'au 20 septembre 1998.
De Raad heeft het besluit aangenomenhoudende benoeming van mevrouw Renate HORNUNG-DRAUS tot lid van het Economisch en Sociaal Comité ter vervanging van de heer Werner LÖW voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1998.Selon le docteur Renate Heinisch, l'Europe doit déjà être présente à la maternelle, pour promouvoir l'idée de l'intégration européenne, et aussi poser la base d'une meilleure intégration de tous ces enfants de nationalités différentes dans les sociétés d'accueil.
Volgens dr. Renate Heinisch moet Europa al in de kleuterschool aan bod komen om het idee van Europese integratie te bevorderen, en om de basis te leggen voor een betere integratie van deze kinderen van verschillende nationaliteit in de samenleving die hen ontvangt.Je voudrais réitérer mes remerciements au rapporteur, Mme Renate Heinisch, ainsi qu'aux autres membres de la commission de la culture et de l'éducation, qui ont présenté des amendements ou carrément des améliorations et des ajouts au texte sans modifier l'esprit de la recommandation proprement dite.
Ik dank nogmaals de rapporteur, mevrouw Renate Heinisch, en de andere leden van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media die amendementen, verbeteringen en toevoegingen in de tekst hebben voorgesteld zonder de geest van de aanbeveling te veranderen.L'ordre du jour appelle le rapport de Renate Weber, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République tchèque, de la République de Pologne, de la République de Slovénie, de la République slovaque et du Royaume de Suède pour l'adoption d'une décision-cadre 2009/… /JAI du Conseil relative à la prévention et au règlement des conflits en matière d'exercice de la compétence dans le cadre des procédures pénales 08535/2009- C7-0205/2009.
Aan de orde is het verslag van Renate Weber, namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, over het initiatief van de Tsjechische Republiek, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek en het Koninkrijk Zweden met het oog op de aanneming van Kaderbesluit2009/… /JBZ van de Raad over het voorkomen en oplossen van jurisdictiegeschillen in strafzaken 08535/2009- C7-0205/2009.Par écrit.-(FR) Sur la base du rapport de ma collègue Roumaine, Renate Weber, j'ai voté la résolution législative du Parlement européen qui soutient l'initiative de plusieurs États membres(Belgique, la Tchéquie, l'Estonie, l'Espagne, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays Bas, l'Autriche, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie et la Suède) destinée à renforcer EUROJUST.
Schriftelijk.-( FR)Op basis van het verslag van de Roemeense afgevaardigde Renate Weber stemde ik vóór de wetgevingsresolutie van het Europees Parlement waarbij goedkeuring wordt gegeven aan het initiatief van een aantal lidstaten( België, Tsjechië, Estland, Spanje, Frankrijk, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Slovenië, Slowakije en Zweden) voor het versterken van Eurojust.
