Voorbeelden van het gebruik van Rerum in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Flandricarum rerum tomi X, Anvers, 1531.
Rerum per octennium de Barlaeus(1644) collection privée.
Rerum per octennium van Barlaeus(1644) privecollectie.Ces idées se retrouvent en partie dans l'encyclique de Léon XIII, Rerum Novarum.
De UNS baseerde zich grotendeels op de encycliek Rerum Novarum.Il fut inspiré par l'encyclique Rerum Novarum du Pape Léon XIII.
Hun ideologie is geïnspireerd door de encycliek Rerum Novarum van Paus Leo XIII.Jusque là une telle commémorationn'avait été réservée qu'à l'encyclique Rerum novarum.
Op een dergelijke wijze was totdan toe alleen de encycliek Rerum novarum herdacht.En 1926, Pie XI, dans son encyclique Rerum Ecclesiæ, donnait une vigoureuse impulsion à l'apostolat missionnaire dans le monde entier.
In 1926 gafPius XI in zijn encycliek Rerum Ecclesiae een krachtige impuls aan het missie-apostolaat in de hele wereld.Aussi reçoit-il avec enthousiasme son encyclique sociale, Rerum Novarum, de 1891.
Op sociaal gebied wasvoorts de pauselijke encycliek Rerum Novarum uit 1891 van groot belang.Son travail majeur est Historia rerum Anglicarum, aussi nommé Historia de rebus anglicis(Histoire des affaires anglaises), une histoire de l'Angleterre de 1066 à 1198.
Hij schreef het werk Historia rerum Anglicarum, dat de Engelse geschiedenis tussen 1066 en 1198 beschrijft.Dans la même lettre,peu avant la célébration du centenaire de l'Encyclique Rerum novarum, j'attirais l'attention de tous sur cette singulière analogie:.
In dezelfde brief heb ik,enkele dagen na de viering van het eeuwfeest van de encycliek Rerum Novarum, de aandacht van allen gevestigd op die bijzondere analogie:.Le message de Rerum Novarum(1891) était que ce but pouvait être atteint le plus facilement par la construction de syndicats propres, des syndicats chrétiens.
Het was de boodschap van Rerum Novarum(1891), dat dit het best kon gebeuren door eigen, christelijke vakbonden op te richten.L'objectif premier de ce programmeest de réaliser les principes du Rerum Novarum, mais il comporte également des motifs anticléricaux qui entrent en jeu.
Eerst envooral wilde dit programma de principes van Rerum Novarum verwezenlijken, maar er speelden ook antiklerikale motieven.Bouleversée par ce scandale, Hildegarde dénonce dans une brochure l'exploitation des enfants, en s'inspirant de l'enseignement du PapeLéon XIII dans l'encyclique Rerum novarum(1891).
Ontsteld over dit schandaal klaagt Hildegarde in een vlugschrift de uitbuiting van kinderen aan, geïnspireerd door de lering van PausLeo XIII in de encycliek Rerum novarum(1891).Mais en dépit de l'application de la Edictum de pretiis rerum venalium(sur les prix des marchandises), la inflation est restée un problème chronique.
Maar ondanks het uitvoeren van de Edictum de pretiis rerum venalium(over de prijzen van koopwaren) bleef de inflatie chronisch.Au cours de sa résidence à Q-O2, Sarah Hughes espère établir une base solide propre à son intérêt pour la composition, les séries et l'extrapolation à l'aide dessix livres du De Natura Rerum de Lucrèce.
Tijdens haar residentie bij Q-O2 hoopt Sarah Hughes een solide fundering te leggen aansluitend bij haar interesse voor compositie, sequensen en extrapolatie aan de hand van dezes boeken van Lucretius: De Rerum Natura.Ses idées personnelles sont fortementinfluencés par l'encyclique sociale Rerum novarum(1891) du pape Léon XIII ainsi que par les écrits de Lodewijk De Raet nl.
Hij werd sterkbeïnvloed door de sociale encycliek Rerum Novarum van Paus Leo XIII en door de geschriften van Lodewijk De Raet.Il entreprit aussi de publier les travaux de son ami Pehr Forsskål, le naturaliste de l'expédition, sous le titre Descriptiones animalium,Flora Aegyptiaco-Arabica et Icones rerum naturalium Copenhague, 1775-1776.
Verder redigeerde en publiceerde hij het werk van zijn vriend en reisgenoot Peter Forsskål, de bioloog van de Arabische expeditie, onder de titels Descriptiones animalium,Flora Ægyptiaco-Arabica en Icones rerum naturalium Kopenhagen, 1775-1776.Après l'apparition de l'encyclique papale Rerum Novarum(1891), on veut d'une part veiller à ce que les ouvriers aient des représentants à l'intérieur du parti catholique.
Na verschijnen van de pauselijke encycliek Rerum Novarum(1891) wilde men enerzijds zorgen voor vertegenwoordigers van de arbeiders binnen de Katholieke Partij.Au sein de l'Église, elle a été l'une des premières voix à s'élever contre les abus de la révolution industrielle,préparant ainsi l'Encyclique Rerum Novarum(1891) de Léon XIII, sur les droits des ouvriers à un juste salaire et à des conditions de vie décentes.
Binnen de Kerk heeft zij als een van de eersten haar stem verheven tegen de kwalijke gevolgen van de industriële revolutie enop die manier de Encycliek Rerum Novarum(1891) van Leo XIII, over de rechten van de arbeiders op een rechtvaardig salaris en behoorlijke arbeidsomstandigheden, voorbereid.L'édit du Maximum(en latin: Edictum de pretiis rerum venalium, c'est-à-dire l'« édit concernant le prix des marchandises»), connu aussi sous le nom d'édit de Dioclétien, a été émis entre le 20 novembre et le 9 décembre 301 par l'empereur romain Dioclétien.
Het edictum de pretiis rerum venalium(Latijn voor edict over de prijzen van koopwaren) of prijzenedict is een edict dat in november 301 werd uitgevaardigd door keizer Diocletianus.Il est surtout connu pour ses écrits surla géographie, l'histoire et les coutumes de la Russie, notamment le Rerum Moscoviticarum Commentarii(littéralement: Notes sur les affaires moscovites), publié en 1549.
Het resultaat was zijn belangrijkste werk,een boek in het Latijn geschreven getiteld Rerum Moscoviticarum Commentarii(letterlijk Opmerkingen over Moskovische Zaken), gepubliceerd in 1549.Le Rerum Moscoviticarum Commentarii de Sigismund von Herberstein explique que les souverains moscovites portaient une robe blanche pour se différencier des robes pourpres des souverains romains et des robes rouges des souverains byzantins.
De Rerum Moscoviticarum Commentarii van Sigismund von Herberstein legt uit dat de moskovitische leiders witte mantels droegen om zich te onderscheiden van het purper(donkerrood) van de Rome en het rood van de Byzantijnen.Son œuvre la plus connue est son« Histoire de laFrise en 60 livres»(Rerum Frisicarum historiae libri LX), accompagnée d'une carte détaillée de la Frise orientale.
Zijn beroemdste werk zijn de"Rerum Frisicarum historiae libri 60" oftewel de zestig boeken van de Friese geschiedenis, voorzien van een detailgetrouwe kaart van Oost-Friesland.Auparavant, Golius avait traduit plusieurs autres livres de l'arabe Proverbia quaedam Alis, imperatoris Muslemici, et Carmen Tograi poetæ doctissimi, necnon dissertatio quaedam Aben Synae, 1629;et Ahmedis Arabsiadae vitae et rerum gestarum Timuri, gui vulgo Tamerlanes dicitur, historia, 1636.
Onder zijn eerdere werk zaten edities van verschillende Arabische teksten Proverbia quaedam Alis, imperatoris Muslemici, et Carmen Tograipoetae doctissimi, necnon dissertatio quaedam Aben Synae,1629; and Ahmedis Arabsiadae vitae et rerum gestarum Timuri, gui vulgo Tamer, lanes dicitur, historia, 1636.Il est enfin l'auteur d'un important ouvrage perdu, Antiquitatum rerum humanarum et divinarum libri XLI(Des choses humaines et divines antiques, en 41 livres) qui couvrait l'ensemble des domaines du savoir, ce qui en fait le premier ouvrage encyclopédique en langue latine.
Antiquitatum rerum humanarum et divinarum libri XLI(Over de mensen en de goden in de oudheid, in 41 boeken) Zijn bekendste werk, is door latere schrijvers veel gebruikt en daardoor weten we veel van deze boeken ondanks dat we de originele niet meer hebben.Parmi les autres ouvrages perdus de Verrius, on peut citer: De Orthographia: De Obscuris Catonis, élucidation de passages obscurs des écrits de Caton l'Ancien Saturnus,sur des questions de rite romain Rerum memoria dignarum libri, ouvrage encyclopédique beaucoup utilisé par Pline l'Ancien Res Etruscae, probablement sur les augures.(la) Sexti Pompei Festi De verborum significatu quae supersunt.
Andere verloren werken van Marcius Verrius Flaccus zijn onder meer: De Orthographia: De Obscuris Catonis, een toelichting op de rariteiten in de geschriften van Cato de Oudere Saturnus,waarin Romeinse rituelen werden besproken Rerum memoria dignarum libri, een encyclopedisch werk dat veel werd geraadpleegd door Plinius de Oudere Res Etruscae, waarin waarschijnlijk de kunst van het waarzeggen werd toegelicht.Kristiaan Plees, établi Rerum Novarumlaan 1bis, à 2170 Merksem, à dater du 16 mars 1998, cet arrêté, à titre provisoire sera remplacé, après que le Ministre de la Justice ait émis un avis définitif, par un arrêté définitif qui entre en vigueur avec effet rétroactif, à la date du 16 mars 1998;
De heer Kristiaan Plees,gevestigd te 2170 Merksem, Rerum Novarumlaan 1bis, vanaf 16 maart 1998, dit besluit ten voorlopige titel zal, nadat de Minister van Justitie een definitief advies heeft uitgebracht, vervangen worden door een definitief besluit dat retroactief in werking treedt op datum van 16 maart 1998;En 1971,à l'occasion du quatre-vingtième anniversaire de l'Encyclique Rerum Novarum de Léon XIII, Paul VI avait souligné que«par une exploitation inconsidérée de la nature,(l'homme) risque de la détruire et d'être, à son tour, la victime de cette dégradation».
In het jaar 1971,80 jaar na de verschijning van de encycliek Rerum novarum van paus Leo XIII, wees paus Paulus VI erop dat de mensen “de natuur zo onbezonnen hebben geëxploiteerd dat het gevaar bestaat dat die wordt vernietigd en dat door zulk misbruik veroorzaakte schade op henzelf zal terugslaan”.
