Voorbeelden van het gebruik van Restituta in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il a été décoré de l'Ordre Polonia Restituta.
Soeur Restituta partage sa portion avec des femmes non allemandes, juives ou autres.
Zuster Restituta deelt haar portie met de niet-Duitse, joodse of andere vrouwen.En 2006,il est décoré de l'Ordre Polonia Restituta.
In 2004 ontving hij de Orde Polonia Restituta.Ordre de la Pologne restaurée(1921), Polonia restituta Ordre de la Croix de Grunwald:.
De Orde Polonia Restituta(Ordrodzenia Polski) 1921, hervormd na de val van het communisme.Il a notamment reçu la croixd'officier de l'ordre Polonia Restituta.
Hij werd postuum onderscheiden met het Officierskruis van dePoolse Orde Polonia Restituta.Il a étédécoré de l'Ordre Polonia Restituta et de l'Ordre des bâtisseurs de la Pologne populaire.
Hij was drager vande Orde van de Bouwers aan het Polen van het Volk en de Orde Polonia Restituta.Il est récipiendaire de la croix dechevalier de l'ordre Polonia Restituta en 2005.
In 2005 ontving ze hetridderkruis in de Orde Polonia Restituta.Désormais, Soeur Restituta est enfermée dans la cellule des condamnés à mort, où elle restera cinq mois.
Voortaan zit zuster Restituta opgesloten in de cel van de ter dood veroordeelden waar ze zes maanden zal blijven.O n s'aperçoit vite à Mödling queles choses dont Soeur Restituta s'occupe réussissent.
I n Mödling ziet men al snel datde dingen waarmee zuster Restituta zich belast ook slagen.Le caractère décidé de Soeur Restituta a pour revers une certaine brusquerie qui prend au dépourvu:.
Het vastberaden karakter van zuster Restituta heeft als keerzijde een zekere bitsheid waardoor men zich overvallen voelt:.Le 12 août 1978, il reçoit la Croixd'officier de l'Ordre Polonia Restituta.
Op 12 augustus 1978, anderhalf jaar voor zijn dood,ontving hij het officierskruis van de Orde Polonia Restituta.Le caractère bourru ettrès résolu de Soeur Restituta m'a toujours étonné, car c'était, au fond, une âme tendre….
Het norse enzeer resolute karakter van zuster Restituta heeft me altijd verwonderd, want ze was in wezen heel zachtaardig….Pour ses performances sportives, elle reçoit la croix de Chevalier(2009)de l'Ordre Polonia Restituta.
Voor haar sportprestaties werd Pyrek in 2009 benoemd tot ridder()in de Orde Polonia Restituta.Début mars, on apprend que Soeur Restituta a été transférée à la maison d'arrêt régionale de Vienne: le cas est sérieux.
Begin maart hoort men dat zuster Restituta is overgebracht naar het regionaal huis van bewaring van Wenen: het geval is ernstig.À cette occasion, il a reçu la distinction nationale:la croix de commandeur de l'Ordre Polonia Restituta.
In 1933 ontving hij een hoge Poolse staatsonderscheiding:het Zilveren Kruis van de Orde Polonia Restituta.Chevalier de l'Ordre Polonia Restituta Croix d'or du mérite(Złoty Krzyż Zasługi)(1954) Médaille de 10 ans de la Pologne populaire.
Orde Polonia Restituta Oorlogskruis 1944(Polen) Kruis van Verdienste(Polen) Oudste mens Lijst van bekende honderdplussers.Il a également été élu à d'autres écoles telles que l'Académie polonaise des sciences eta nommé un commandant de l'Ordre de la Polonia Restituta.
Hij werd ook verkozen tot andere academies, zoals de Poolse Academie van Wetenschappen enbenoemd tot Commandeur in de Orde van Polonia Restituta.Cette religieuse, Restituta Kafka, a été proclamée bienheureuse le 21 juin 1998 par Jean-Paul II- elle est la première femme martyre de l'Autriche.
Deze zuster, Restituta Kafka, is zalig verklaard op 21 juni 1998 door Johannes Paulus II- zij is de eerste martelares van Oostenrijk.Une codétenue qui a survécu témoignera:«Plusieurs d'entre nous, également condamnées à mort, ont dit:Je voudrais mourir comme Soeur Restituta.».
Een medegevangene en overlevende zal met deze woorden getuigen: «Meerderen onder ons, die eveneens ter dood waren veroordeeld, zeiden:Ik zou willen sterven als zuster Restituta.».Soeur Restituta, à la clinique, travaillait beaucoup; mais elle possédait un pouvoir de décision, elle était- comme on disait-«une institution».
Zuster Restituta werkte hard in de kliniek, maar ze bezat bepaalde macht om dingen te beslissen, ze was- zoals men zei-"een instelling" op zich.La Gestapo essaie, en vain, par la torture,de faire révéler à Soeur Restituta le nom de la personne qui lui a transmis le texte incriminé.
De Gestapo probeert tevergeefs, door middel Soeur Restituta s'oppose aux méthodes de ce praticien incompétent, en particulier un jour où il s'apprête à amputer sans raison le pied d'un patient;
Zuster Restituta verzet zich tegen de methodes van deze onbekwame geneesheer, in het bijzonder op een dag dat hij klaar staat om zonder reden de voet van een patiënt te amputeren;L'inscription original était Furore Teutonicodiruta dono Americano restituta Détruite par la fureur allemande, réparée par la générosité américaine.
Warren drong aan op een inscriptie"Furore Teutonico Diruta:Dono Americano Restituta"(Vernietigd door Duitse furie, heropgebouwd met Amerikaanse vrijgevigheid) in grote letters op de voorgevel maar dit haalde het niet.Cependant, ses compagnes de détention parviennent à l'approcher; Anna Haider, une communiste, qui a échappé à la peine de mort,raconte:«Soeur Restituta était assise et disait le chapelet.
Haar medegedetineerden lukt het echter toch bij haar te komen; Anna Haider, een communiste, die aan de doodstraf is ontsnapt, vertelt:«Zuster Restituta zat de rozenkrans te bidden.Le 4 décembre 1942, les nazis,craignant que Soeur Restituta ne soit vénérée comme martyre, avait interdit que son corps ne soit remis à sa congrégation:.
Op 4 december 1942 hadden de nazi's,uit vrees dat zuster Restituta zou worden vereerd als martelares, verboden haar lichaam aan haar congregatie terug te geven:.Dans le territoire de Lacco Ameno nous trouvons les eaux thermales avec le coefficient le plus élevé de radioactivité de l'île, ce jet dehors dessources appelées"de Santa Restituta".
Op het grondgebied van Lacco Ameno vinden wij thermische wateren met de hoogste coëfficiënt van radioactiviteit van het eiland, die uit de bronnengenoemd uitstorten"van Santa Restituta".Cependant, le Père Ivanek ne peut garder le silence; il leur raconte la mortsi édifiante de Soeur Restituta et cite ses dernières paroles:«Pour le Christ, j'ai vécu; pour Lui, je veux mourir.».
Eerwaarde Ivanek kan het stilzwijgen echter niet bewaren;hij vertelt hun van de dood van zuster Restituta die zo stichtend was en haalt haar laatste woorden aan: «voor Christus heb ik geleefd; voor Hem wil ik sterven».Au cours de ses nombreuses années de service à la salle d'opération,Soeur Restituta acquiert une réelle compétence, au point que les jeunes médecins ont parfois l'impression que c'est elle le praticien:.
In de loop van de vele jaren dat ze werkzaam is op deoperatiekamer verwerft zuster Restituta een bepaalde competentie die zo reëel is dat de jonge artsen soms de indruk hebben dat zij de praktiserend arts is:.Pendant deux mois, rien ne se passe; les soeurs se rassurent; mais le 18 février 1942, mercredi des Cendres, quatre policiers de la Gestapo entrent aubloc opératoire où Soeur Restituta, en blouse blanche, se tient près du docteur Stöhr; celui-ci les fait attendre.
Twee maanden lang gebeurt er niets; de zusters stellen elkaar gerust; maar de 18e februari 1942, Aswoensdag, komen vier agenten van de Gestapo deoperatieafdeling binnen waar zuster Restituta, in haar wit ziekenhuisschort, naast dokter Stöhr staat; deze laat de soldaten wachten.Une autre fois, alors qu'il a refusé qu'un prêtre administre l'Extrême-Onction à un Polonais,Soeur Restituta met un crucifix entre les mains du malade et prie pour lui jusqu'à ce qu'il soit mort paisiblement.
Een andere keer, toen hij had geweigerd dat een priester aan een Pool het Heilig Oliesel toediende,stopte zuster Restituta een kruisbeeld in de handen van de zieke en bad voor hem tot hij vredig was gestorven.
