Voorbeelden van het gebruik van Ringring in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
RingRing est connecté à tous les grands opérateurs télécoms à travers le monde.
Cette somme peut être déduite par RingRing des revenus du Client.
Dit bedrag kan door RingRing in mindering worden gebracht van het inkomen van de Klant.RingRing se réserve le droit de déduire ces amendes ou pénalités des revenus du Client.
RingRing behoudt zich het recht voor zulke boetes of straffen af te trekken van het inkomen van de Klant.Les commandes doivent être transmises à RingRing par écrit(courrier, e-mail ou fax).
Bestellingen moeten schriftelijk aan RingRing worden overgemaakt(per brief, email of fax).Toute modification de celles-ci est susceptible de donner lieu à une révision du prix et/ou des modalités de livraison par RingRing.
Veranderingen in deze informatie kunnen een wijziging door RingRing inhouden van de berekende prijs en/of de leveringsvoorwaarden.Faites appel aux solutions RingRing pour vos campagnes, collectes de fonds et de dons.
Gebruik daarom de oplossingen van RingRing voor je campagnes, fondsinzamelingen en donaties.RingRing ne peut pas être tenue responsable d'une défaillance ou d'un dysfonctionnement temporaire du système, qu'elle soit technique ou autre, qu'elle résulte d'un cas de force majeure ou non.
RingRing kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de tijdelijke uitval of storing van het systeem, technisch of anders, door overmacht of anders.Cette annulation ne porte pas atteinte au droit de RingRing d'obtenir une indemnisation.
Dergelijke annulering doet geen afbreuk aan het recht van RingRing om betaling af te dwingen.RingRing s'engage à fournir les Services au meilleur de ses capacités compte tenu de ses capacités techniques disponibles et conformément aux exigences et attentes en matière de bonnes pratiques.
RingRing verbindt zich ertoe de Diensten naar haar beste vermogen te leveren, in het licht van haar beschikbare technische capaciteiten en in overeenstemming met de vereisten en verwachtingen van goede leveringspraktijken.En aucun cas un retard dans la fourniture des Services ne peut entraîner l'annulation d'une commande et/ou la résiliation du Contrat,ou encore le versement, par RingRing, de dommages et intérêts, de quelque nature que ce soit.
Een vertraging in de levering van de Diensten is in geen geval een reden voor de annulering van eenbestelling en/of de beëindiging van de Overeenkomst, noch het vergoeden van enige schade door RingRing.RingRing se réserve le droit de modifier la manière dont elle exécute le Contrat suite à d'éventuelles modifications relatives à son cadre technique, une charge de travail imprévue, des modifications du cadre légal, etc.
RingRing behoudt zich het recht voor de manier waarop het de Overeenkomst uitvoert, te wijzigen als gevolg van mogelijke wijzigingen met betrekking tot haar technisch kader, onvoorziene belasting, wettelijke wijzigingen, enz.Que vous soyez à la recherche d'une application cloud SMS ou d'un bon moyen d'envoyer unecampagne SMS à vos clients, RingRing a la solution pour votre service SMS, votre SMS marketing ou vos SMS transactionnels.
Of je nu op zoek bent naar een cloudgebaseerde sms-applicatie, of een makkelijke manier om jeklanten te bereiken met een sms-campagne, RingRing heeft de oplossing voor je sms-service, sms-marketing of transactionele sms.RingRing est autorisée à faire référence aux Services fournis, aux biens livrés et à l'exécution des Services lors de la présentation du Client sur le site Internet, ou autre, de RingRing à des fins marketing ou promotionnelles.
RingRing heeft het recht te verwijzen naar de geleverde Diensten, goederen en prestaties met aanwijzing van de Klant voor marketing of promotionele doeleinden, op de website van RingRing of op andere wijze.Si le Client ne remplit toujours pas ses obligations(en tout ou en partie) au-delà d'une période de 30jours à compter de l'envoi par RingRing d'une notification écrite, cette dernière peut considérer que le Contrat est automatiquement résilié par le Client.
In geval de Klant haar verplichtingen niet nakomt- gedeeltelijk of geheel- gedurende meer dan 30 dagen nadatschriftelijk kennis is gegeven door RingRing, kan deze laatste de Overeenkomst beschouwen als automatisch beëindigd, ten laste van de Klant.RingRing refuse également toute application qui enfreindrait ou serait susceptible d'enfreindre l'une des dispositions du Code de Conduite(voir Section 6 ci-dessous) ou qui pourrait être considérée comme une« Utilisation Inacceptable» des Services(voir Section 10 ci-dessous).
RingRing zal tevens elke toepassing weigeren die de bepalingen van de Gedragscode schaadt of kan schaden(zie Sectie 6 hieronder) of die kunnen worden beschouwd als “Onaanvaardbaar Gebruik” van de Diensten(zie Sectie 10 hieronder).En cas d'utilisation abusive de ce qu'on appelle les Services SMS etVOICE par le Client, RingRing est en droit, immédiatement et sans notification préalable, de résilier le Contrat sans avoir à verser une quelconque indemnisation, conformément à la Section 8.2.
In geval van misbruik van zogenaamde SMS en VOICE diensten door de Klant,kan RingRing direct, en zonder voorafgaande waarschuwing, de Overeenkomst beëindigen zonder enige vorm van compensatie verschuldigd te zijn in overeenstemming met Sectie 8.2.RingRing se réserve à tout moment le droit, sans avoir à fournir une explication, de refuser la fourniture de Services, en ce compris en cas d'applications qui pourraient potentiellement porter atteinte à la qualité des Services qu'elle fournit ou à sa réputation.
RingRing zal te allen tijde, en zonder opgave van redenen, het recht behouden de levering van Diensten te weigeren, daarbij inbegrepen toepassingen(ook genoemd “applicaties”) die de kwaliteit van de Diensten of de reputatie van RingRing mogelijk kunnen schaden.Si le Client ne remplit pas ses obligations ou ne règle pas les factures conformément aux conditions spécifiées dans la Section4 des présentes Conditions générales, RingRing est en droit de suspendre la fourniture de ses Services sans que cette suspension n‘entraîne une résiliation du Contrat.
In geval de Klant haar verplichtingen niet nakomt, of facturen niet voldoet, zoals omschreven in Sectie 4 van deze Algemene Voorwaarden,heeft RingRing het recht de levering van haar Diensten op te schorten, zonder dat deze opschorting aanleiding geeft tot de beëindiging van de Overeenkomst.L'ensemble des droits et obligations entre le Client et RingRing(conjointement les« Parties») au regard des Services demandés par le Client est collectivement dénommé le« Contrat», auquel s'appliquent les présentes Conditions générales.
Alle rechten en verplichtingen die worden vastgesteld tussen RingRing en de Klant(samen de “Partijen”) met betrekking tot de Diensten besteld door de Klant worden gezamenlijk “de Overeenkomst” genoemd, waarop deze Algemene Voorwaarden van toepassing zijn.Sauf accord écrit stipulant le contraire, les présentes Conditions générales s'appliquent à tous les biens et services, devis, commandes, contrats et factures(ci-après dénommés conjointement les« Services») respectivementlivrés, fournis ou rédigés par RingRing, même en cas d'absence de commande signée par le Client.
Behoudens schriftelijke andersluidende overeenkomst, zullen deze Algemene Voorwaarden van toepassing zijn op alle diensten en goederen, prijsoffertes, bestellingen, contracten en facturen(hierna gezamenlijk de “Diensten”) geleverd,gesteld of gedaan door RingRing, zelfs in afwezigheid van een ondertekende bestelbon van de Klant.Les services RingRing, en ce compris le Crisis Communication Center, ne sont, en aucun cas, destinés à soutenir, supporter ou remplacer les appels d'urgence, les services d'urgence ou tout autre mesures de notifications à adresser aux autorités compétentes.
De diensten van RingRing, waaronder het Crisis Communication Center, zijn in geen enkel geval bedoeld om noodoproepen, andere nooddiensten of enige andere waarschuwingen gericht aan de bevoegde en/of lokale overheid te ondersteunen, dragen of vervangen.Aucune absence ou aucun retard dans l'exercice d'un droit, d'une option ou d'un recours, dans l'exécution d'une obligation ou dans la demande d'exécution, ne peut compromettre ou être considérée comme une renonciation par RingRing audit droit ou à tout autre droit, option ou pouvoir de celle-ci, sauf si cela est prévu par écrit et signé par RingRing.
Geen enkele tekortkoming of vertraging in het uitoefenen van een recht, optie of oplossing, afdwingen van een verplichting of het eisen van een actie, zal inhouden dat RingRing afstand doet van haar rechten, opties of vermogen, tenzij schriftelijk medegedeeld en ondertekend door RingRing.Le non-paiement d'une facture exigible autorise RingRing à exiger le paiement immédiat de l'intégralité du solde impayé par son débiteur et à annuler toutes les commandes en cours, de manière unilatérale et sans autres exigences formelles.
RingRing demeure le titulaire exclusif des droits de propriété intellectuelle, en ce compris, mais sans y être limité, les marques déposées au Benelux n°1259006 et 1259000 relatives à ses applications, plateformes et tous les autres éléments appartenant à RingRing.
RingRing blijft de exclusieve eigenaar van de intellectuele eigendomsrechten, inclusief maar niet beperkt tot de Benelux handelsmerken 1259006 en 1259000, met betrekking tot haar Diensten toepassingen, platformen, en alle andere elementen die toebehoren aan RingRing.L'annulation d'une commande, quelle qu'en soit la raison, donne le droit à RingRing de percevoir l'intégralité de la contrepartie envisagée, sans préjudice du droit de RingRing de réclamer une indemnisation totale de tout dommage qui pourrait être survenu ou pourrait survenir du fait de ladite annulation.
De annulering van een bestelling, ongeacht de reden, geeft RingRing het recht op de volledige betaling van het beoogde bedrag, onverminderd het recht van RingRing om volledige vergoeding te vorderen voor elke schade die is of kan worden geleden ten gevolge de beëindiging.RingRing se réserve le droit, sans avoir à fournir une explication ou indemniser le Client de quelque manière que ce soit, de résilier le Contrat si le Client est à l'origine d'une Utilisation Inacceptable des Services fournis par RingRing de l'une des manières suivantes(cette liste n'est pas exhaustive):.
RingRing behoudt zich het recht voor om per direct, en zonder opgave van redenen of plicht om de Klant schadeloos te moeten stellen, de Overeenkomst te beëindigen indien de Klant “Onaanvaardbaar Gebruik” maakt van de Diensten die RingRing levert, in de volgende gevallen(deze lijst is niet exhaustief):.Cette suspension ou cette résiliation du Contrat par RingRing ne porte en outre pas atteinte à son droit d'intenter une action en justice à l'encontre du Client dans un délai de 5 années à compter de la suspension et/ou de la résiliation du Contrat du fait d'une Utilisation Inacceptable par le Client telle que décrite ci-dessus.
Een schorsing of beëindiging van de Overeenkomst door RingRing doet geen afbreuk aan het recht van RingRing om gelijk welke gerechtelijke actie te ondernemen tegen de Klant, tot 5 jaar na de schorsing of beëindiging van de Overeenkomst als gevolg van Onaanvaardbaar Gebruik zoals hierboven beschreven.Le droit de RingRing de suspendre ou résilier le Contrat, tel que décrit dans la Section 10.3 des présentes Conditions générales, ne porte pas atteinte à son droit de demander une indemnisation suite à un préjudice qui aurait pu survenir, en ce compris, mais sans y être limité, tout préjudice porté à sa réputation ou à la qualité des Services.
Het recht van RingRing om de Overeenkomst te schorsen of te beëindigen, zoals beschreven in voorgaande Sectie 10.3. van deze Algemene Voorwaarden, heeft geen invloed op haar recht op compensatie voor geleden schade, inclusief, maar niet beperkt tot, schade aan haar reputatie of de kwaliteit van haar Diensten te vorderen.RingRing ne peut en aucun cas être tenue responsable d'un quelconque préjudice aux termes des présentes Conditions, qu'il soit direct, compensatoire, consécutif, indirect, spécial, punitif ou autre, quels que soient la forme et le fondement de la réclamation, et le seul et unique recours du Client aux termes des présentes Conditions est la résiliation du Contrat.
RingRing zal in geen geval aansprakelijk kunnen worden gesteld voor schade zoals hieronder beschreven, zij het directe schade, vergoedende schade, vervolgschade, indirecte schade, specifieke schade, punitieve schade of anders, ongeacht de rechtsgrond of de basis van de schadevergoeding en het enige rechtsmiddel van de Klant zal de beëindiging van de Overeenkomst zijn.Ni RingRing ni ses représentants ne seront jugés responsables, sous quelque forme juridique que ce soit d'une plainte, d'un dommage ou d'une perte(et le client n'émettra aucune poursuite contre RingRing dans ces cas) provenant de l'incapacité à utiliser les services de RingRing pour contacter les services de secours, pour tout délai ou mauvais fonctionnement des services en accord avec l'article 5.2 ci-dessus.
Noch RingRing, noch zijn vertegenwoordigers kunnen op enige wettelijke of juridische gronden aansprakelijk worden gesteld voor claims, schade of verlies(en de klant zal RingRing tegen alle mogelijke claims vrijwaren) die het gevolg zouden zijn van of verband houden met de onmogelijkheid de diensten van RingRing te gebruiken om nooddiensten te contacteren, noch voor enige vertraging of slechte werking van de services in overeenstemming met artikel 5.2 hierboven.
