Voorbeelden van het gebruik van Robert grant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mon père!» s'écria Robert Grant.
Monsieur Robert Grant est en garde à vue?
Monsieur Robert Grant is in hechtenis?Un cadavre, celui de Robert Grant!».
Een lijk! dat van Robert Grant.Mary et Robert Grant avaient été mis en rapport avec lui.
Mary en Robert Grant waren met hem in kennis gebracht.Celui qui manquait, c'était Robert Grant.
De ontbrekende was Robert Grant.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
mary grantcapitaine grantharry grantcary grantmellie grantmlle grantgénéral grantrobert grantfitzgerald grantmiss grant
Meer
Mais Robert Grant et Jacques Paganel n'étaient plus avec eux.
Maar Robert Grant en Jacques Paganel waren niet meer bij hen.Et qu'a-t-il répondu? demanda Robert Grant.
En wat heeft hij geantwoord?" vroeg Robert.Miss Mary et Robert Grant étaient les seuls enfants du capitaine.
Miss Mary en Robert Grant waren de eenige kinderen van den kapitein.C'est vrai, c'est vrai,» disait Robert Grant.
Dat is waar,dat is waar!" zeide Robert Grant.En vérité, Robert Grant devenait un excellent cavalier et méritait les compliments de l'indien.
Robert Grant werd dan ook inderdaad een uitmuntend ruiter en verdiende de loftuigingen van den Indiaan.Et tu as un père, une mère? dit Robert Grant.
En hebt gij een vader, een moeder?" zeide Robert Grant.Mon père est là! s'écriait Robert Grant, en dévorant la carte des yeux.
Ja! vader is dààr," riep Robert, die de kaart met zijn blikken verslond.Était-ce un voyageur, Monsieur Paganel?demanda Robert Grant.
Was dat een reiziger,mijnheer Paganel?" vroeg Robert Grant.
Il enleva Robert Grant dans ses bras sans se douter que Paganel pendait après lui, et il le serra sur sa poitrine.
Tevens nam hij Robert Grant in zijn armen, zonder te vermoeden, dat Paganel zich aan hem vastklemde, en drukte hem aan zijn hart.Le patagon tournaitsouvent la tête pour considérer Robert Grant.
De Patagoniër draaide gedurig het hoofd om,ten einde naar Robert Grant te zien.Robert Grant fut mis alors au courant de cette étrange histoire du capitaine Nemo et des colons de l'île Lincoln.
Zij stelden toen Robert Grant op de hoogte van de merkwaardige geschiedenis van kapitein Nemo en de kolonisten van het eiland Lincoln.Aux serres du condor un corps inanimé apparaissait suspendu et ballotté, celui de Robert Grant.
Qui a prononcé le mot _danger_?--Ce n'est pas moi! répondit Robert Grant, l'oeil brillant, le regard décidé.
Wie heeft het woord gevaar uitgesproken?""Ikalthans niet!" antwoordde Robert Grant met een fonkelend oog en een vasten blik.Cela ne laissa pas d'attrister particulièrement les passagers du yacht,et de désespérer Mary et Robert Grant.
Niettemin werden de passagiers van het jagt er zeer door bedroefd,en Mary en Robert Grant sloegen tot wanhoop over.Un instant après, Robert Grant et le matelot descendaient les trois étages de branches et se trouvaient au sommet du tronc.
Een oogenblik later klauterden Robert Grant en de matroos de drie verdiepingen van takken af en bereikten het boveneinde van den stam.La cordillère était descendue, et ils n'auraient eu qu'à s'applaudir d'un moyen de locomotion dont la nature avait fait tous les frais, si l'un d'eux, le plus faible,un enfant, Robert Grant, n'eût manqué à l'appel.
Zij waren van de Cordillera afgedaald, en zouden reden gehad hebben om zich te verheugen over het snelle middel van vervoer, door de natuur bekostigd, hadden zij niet een hunner,en wel de zwakste, een kind, Robert Grant gemist.Glenarvan, Paganel, Mac Nabbs, Robert Grant, Tom Austin, Wilson, Mulrady, armés de carabines et de revolvers Colt, se préparèrent à quitter le bord.
Glenarvan, Paganel, Mac Nabbs, Robert Grant, Tom Austin, Wilson en Mulrady, met karabijnen en revolvers Colt gewapend, maakten zich gereed om van boord te gaan.Sa taille grande et forte, sa physionomie à la fois douce et hardie, offrait un mélangeexpressif des traits de Mary et de Robert Grant. C'était bien l'homme qu'avaient si souvent dépeint les deux enfants.
Zijn groote en sterke gestalte, zijn tegelijk zachtmoedig en vermetel gelaat,een duidelijk mengsel van de trekken van Mary en Robert Grant, bewezen genoeg, dat hij de man zijn moest, dien de twee kinderen zoo dikwijls hadden afgeschilderd.Voici tout ce dont je me souviens, répondit Wilson. Robert Grant était encore à mes côtés, la main crispée à une touffe de lichen, moins de deux minutes avant le choc qui a terminé notre descente.
Ik herinner mij alleen," antwoordde Wilson,"dat Robert Grant, terwijl hij met de hand krampachtig een bosje korstmos vasthield, geen twee minuten vóór den schok, die een einde aan onze afdaling maakte, nog naast mij was.Les appartements de lord Glenarvan et de sa femme occupaient dans la dunette tout l'arrière du _Duncan_; ils se composaient de deux chambres à coucher, d'un salon et de deux cabinets de toilette; puis il y avait un carré commun,entouré de six cabines, dont cinq étaient occupées par Mary et Robert Grant, Mr et Mrs Olbinett, et le major Mac Nabbs.
De vertrekken van lord Glenarvan en zijn vrouw besloegen het geheele achterschip der _Duncan_; zij bestonden uit twee slaapkamers, een salon en twee kleedkamers; eindelijk was er een algemeene kamer, omringd door zes hutten,waarvan vijf bewoond werden door Mary en Robert Grant, Olbinett en zijn vrouw, en den majoor Mac Nabbs.Quand le souper fut terminé, lorsque lady Glenarvan,Mary et Robert Grant eurent regagné leurs chambres, le major retint ses compagnons et leur dit:«On connaît les auteurs du crime commis sur le chemin de fer de Sandhurst.
Eerst toen het maal afgeloopen was en lady Glenarvan,Mary en Robert Grant naar hun kamers gegaan waren, hield de majoor zijn reisgenooten even bij zich en zeide:" De bewerkers van de misdaad op den spoorweg van Sandhurst gepleegd zijn bekend.Robert Grant Stone, veuf de Annie Veneranda Leonia Cornelia Salens, né à Montana(Etats-Unis) le 29 janvier 1935, domicilié à Anvers, Huikstraat 5, est décédé à Anvers(district Anvers) le 8 novembre 2000, sans laisser de successeur connu.
Robert Grant Stone, weduwnaar van Annie Veneranda Leonia Cornelia Salens, geboren te Montana( Verenigde Staten) op 29 januari 1935, wonende te Antwerpen, Huikstraat 5, is overleden te Antwerpen( district Antwerpen) op 8 november 2000, zonder bekende erfopvolger na te laten.Quant aux voyageurs, ce fut plus simple: sept chevaux vigoureux étaient destinés à lord Glenarvan,Paganel, Robert Grant, Mac Nabbs, John Mangles, et les deux marins Wilson et Mulrady qui accompagnaient leur maître dans cette nouvelle expédition.
Met de reizigers ging alles veel gemakkelijker: zeven sterke paarden waren bestemd voor lord Glenarvan,Paganel, Robert Grant, Mac Nabbs, John Mangles, en de beide matrozen Wilson en Mulrady, die hun heer op dezen nieuwen togt vergezelden.Il est donc évident que si Robert Grant et Jacques Paganel eussent vécu au XVIIe siècle, ils se seraient embarqués à la suite de Shouten et de Lemaire, deux hollandais fort curieux de connaître le dernier mot de cette énigme géographique.
Het is dus stellig zeker, dat als Robert Grant en Jacques Paganel in de zeventiende eeuw geleefd hadden, zij zich met Schouten en Lemaire ingescheept zouden hebben, twee Nederlanders, die zeer begeerig waren om de oplossing van dat aardrijkskundig raadsel te vinden.Le 24 août, Glenarvan, lady Helena, le major Mac Nabbs,Mary et Robert Grant, Mr Olbinett, le steward du yacht, et sa femme Mrs Olbinett, attachée au service de lady Glenarvan, quittèrent Malcolm-Castle, après avoir reçu les touchants adieux des serviteurs de la famille.
Den 24sten Augustus verlieten Glenarvan, lady Helena, de majoor Mac Nabbs,Mary en Robert Grant, Olbinett, de hofmeester van het jagt en zijn vrouw, jufvrouw Olbinett, die in dienst was van lady Glenarvan, Malcolm-Castle, na een roerend afscheid van de huisbedienden te hebben genomen.
