Wat Betekent ROSADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• rosado

Voorbeelden van het gebruik van Rosado in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Rosado gagne le ballon en venant de derrière.
Rosado verovert de bal door een tackle van achteren.

J'appelle la question nº38 de Raul Rosado Fernandes H-0554/97.
Vraag nr. 38 van Raul Rosado Fernandes H-0554/97.

Excusez-moi, Monsieur Rosado Fernandes. Rien de tout cela ne constitue une attaque personnelle.
Het spijt me, mijnheer Rosado Fernandes, maar niet van dit alles is een persoonlijke aanval.

Je suis d'accord avec le rapport de M. Rosado Fernandes.
Ik ben het eens met het verslag van de heer Rosado Fernandes.

B4-1142/95, de M. Rosado Fernandez, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur la menace de fermeture de l'usine Renault au Portugal;
B4-1142/95 van de heer Rosado Femandes namens de Fractie Unie voor Europa, over de dreigende sluiting van de Renaultvestiging in Portugal;

Le Président- J'appelle la question n°38 de Raul Rosado Fernandes H-0554/97.
De Voorzitter.- Vraag nr. 38 van Raul Rosado Fernandes H-0554/97.

Monsieur Rosado Fernandes, il ne s'agit ni d'une motion de procédure, ni d'une question personnelle, puisque cet événement s'est produit hors du Parlement.
Mijnheer Rosado Fernandes, dit is geen motie van orde noch een persoonlijke kwestie, aangezien dit buiten het Parlement is voorgevallen.

Je propose donc de ne pas lever l'immunité, de Rosado Fernandes.
Mijn voorstel is dus dat we de immuniteit van Rosado Fernandes niet opheffen.

Enfin, je voudrais remercier M. Rosado Fernandes de son excellent travail.
Tot slot wens ik collega Rosado Fernandes te bedanken voor het uitstekende werk dat hij heeft geleverd.

Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, je viens d'un pays, le Portugal, qui a toujours cru aux hommes forts.
Rosado Fernandes( UPE).-( PT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, ik kom uit een land, Portugal, waar men altijd al in sterke mensen geloofde.

Avec l"accord du couple, Strawberry avait Rosado lui assurer qu"elle est pas pour« surprises.
Samen met medewerking van het echtpaar, Strawberry had Rosado haar verzekeren dat zij niet voor “verrassingen.

Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Monsieur le Président, j'espère que ce n'est pas sous l'influence du vin qu'un accord si large a été atteint au Parlement.
Rosado Fernandes( UPE).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat het niet aan de invloed van de wijn is te dan ken dat in dit Parlement zulk een breed akkoord wordt bereikt.

C'est pourquoi nous soutenons le rapport de M. Rosado Fernandes et la position de la Commission.
Om deze en andere redenen steunen wij het verslag van de heer Rosado Fernandes en het standpunt van de Commissie.

Rosado Fernandes(RDE).-(PT) Mesdames et Messieurs les députés, j'ai toujours considéré qu'une langue était l'expression de la souveraineté de l'individu et des nations.
Rosado Fernandes( RDE).-( PT) Geachte afgevaardigden, ik ben altijd van mening geweest dat een taal de uitdrukking van de soevereiniteit van het individu en de naties is.

Douane 2000»- Controle des ressources propres(suite) Tomlinson, Theato, Rosado Fernandes, Kestelijn-Sierens, Mulder, Monti Commission.
Douane 2000"- Beheer van eigen middelen( voortzetting) Tomlinson, Theato, Rosado Fernandes, Kestelijn-Sierens, Mulder, Monti Commissie.

Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Monsieur le Président, dans les combats de taureaux, il y a un personnage que l'on appelle le«spontané», il se tient à l'écart et fait son entrée pour combattre les taureaux.
Rosado Fernandes( UPE).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, bij stierengevechten kennen we de zogenaamde„ spontane deelnemer", een buitenstaander die de arena betreedt om de stier te bevechten.

Demande de levée d'immunité parlementaire de M. Campos Palacio Vallelersundi, Evans, Wibe, Rosado Fernandes, Wijsenbeek, Fabre-Aubrespy.
Verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Campos Palacio Vallelersundi, Evans, Wibe, Rosado Fernandes, Wijsenbeek, Fabre-Aubrespy.

Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Monsieur le Président Gutiérrez Díaz, je voudrais dire tout d'abord que votre profession de pédiatre vous a beaucoup aidé à comprendre bon nombre des problèmes de ce Parlement.
Rosado Fernandes( UPE).-( FT) Mijnheer de Voorzitter, eerst en vooral wil ik u zeggen dat uw beroep- u bent immers kinderarts- van groot nut is gebleken om de problemen die zich hier in dit Europees Parlement voordoen beter te begrijpen.

Accueil Nouvelles en bref actuel: La nouvelle star de la réalité affirme que ce dernier lui a demandé de passer à la Big Apple pour le spectacle et son obligeante était une simple faveur pour Rosado, claquant les prétentions de l"homme.
Home Nieuws Briefs Current: De nieuwe realiteit ster beweert dat deze laatste haar aangespoord om naar de Big Apple voor de show en haar bereidwillig was louter een gunst voor Rosado, slaande de beweringen van de man.

Rosado Fernandes(UPE).-(FT) Monsieur le Président, il faut réellement aimer l'agriculture et être habitué aux sacrifices qu'elle demande pour attendre cette heure-ci afin de parler pendant deux minutes.
Rosado Fernandes( UPE).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, men moet inderdaad een speciale voorliefde voor de landbouw hebben en gewend zijn aan de inspanningen die zij van ons vergt om hier op dit late uur twee minuten het woord te willen voeren.

Monsieur le Président, je tiens à féliciter notre collègue M. Rosado Fernandes pour son rapport. Un rapport qui s'efforce sincèrement d'aborder le problème dans l'optique d'un citoyen européen face à des producteurs européens.
Mijnheer de Voorzitter, ik wens de heer Rosado Fernandes geluk met zijn verslag waarin het probleem van de tabaksindustrie wordt benaderd zoals het hoort, met name uit het gezichtspunt van zowel de Europese burgers als onze tabaksproducenten.

Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, face à la crise des valeurs du monde occidental, il suffisait de respecter le commandement chrétien qui dit«tu ne voleras point» pour que de nombreux problèmes soulevés par la fraude n'existent pas.
Rosado Fernandes( UPE).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, gezien de waardencrisis in de westerse wereld zou het volstaan het christelijke gebod„ Gij zult niet stelen" na te leven om veel minder fraudeproblemen te hebben.

Monsieur le Président, je tiens à féliciter notre collègue Rosado Fernandes pour la qualité de son rapport, qui présente très clairement les enjeux de la culture du tabac en Europe et qui dénonce, à juste titre, et je le cite«les arguments fallacieux du document de réflexion» de la Commission.
Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de heer Rosado Fernandes met zijn voortreffelijk verslag. Daarin zet hij duidelijk uiteen wat voor de tabaksteelt in Europa op het spel staat en levert hij terecht kritiek op de misleidende argumenten in het discussiedocument van de Commissie.

Rosado Fernandes(UPE).(PT) Madame le Président, je n'aurais jamais osé espérer prendre plaisir au fait de participer à une commission d'enquête et de découvrir que, même en démocratie, un despote bienveillant et ami peut mener à sa fin une commission d'enquête, comme l'a fait avec succès le député Tomlinson.
Rosado Fernandes( UPE).-( PT) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, ik had nooit verwacht genoegen te beleven aan een enquêtecommissie en te ontdekken dat, ook in een democratie, een welwillend en bevriend des poot een enquêtecommissie tot een goed einde kon bren.

L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0214/97) de M. Rosado Fernandes, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur le rapport de la Commission au Conseil sur l'organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut COM(96)0554- C4-0057/97.
Aan de orde is het verslag( A4-0214/97) van de heer Rosado Fernandes, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over het verslag van de Commissie aan de Raad over de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak COM(96)0554- C4-0057/97.

Monsieur Rosado Fernandez, j'avoue que j'ai du mal à déterminer si votre intervention était pour un fait personnel, une motion de procédure ou une intervention sur le procès-verbal, mais vous l'avez faite si gentiment que j'en prends acte bien volontiers.
Mijnheer Rosado Fernandez, ik moet toegeven dat het voor mij moeilijk vast te stellen is of uw betoog voor een persoonlijk feit was, voor een voorstel van orde of voor een reactie op de Notulen, maar u heeft dit zo vriendelijk gedaan dat ik er graag nota van neem.

Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, féliciter M. Rosado Fernandes pour son rapport et dire, en ce qui concerne la culture du tabac qui a lieu dans des régions de l'objectif 1(régions pauvres de l'Union européenne), que nous ne devons pas parler démagogiquement de substitution de culture.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Rosado Fernandes feliciteren met zijn verslag. Ik wil in verband met de teelt van tabak in regio's van doelstelling 1 -de armste gebieden van de Europese Unieook stellen dat we het niet demagogisch mogen hebben over de vervanging van teelten.

Rosado Fernandes(RDE).-(PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, tout d'abord je remercie le président Pasty de l'esprit d'ouverture qu'il a toujours mani festé à l'endroit de tous les membres du groupe auquel il préside, même lorsque nos intérêts nationaux nous amènent à défendre des positions qui pourraient déplaire à la France, son pays.
Rosado Fernandes( RDE).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, om te beginnen wil ik voorzitter Pasty bedanken voor de vrijheid en openheid die hij altijd jegens de leden van zijn fractie betracht, ook als onze nationale belangen tot een standpunt leiden dat Frankrijk, waar voorzitter Pasty vandaan komt, zou kunnen mishagen.

Je suis sensible aux arguments de M. Rosado Fernandes, concernant les 100.000 tonnes de lactosérum qui vont empoisonner la planète, les 800.000 tonnes de viande qui vont déstabiliser un peu plus le marché, les 42.000 familles qui vont se retrouver au chômage, l'hémoglobine, le fer, etc.
Ik heb oor voor de argumenten van de heer Rosado Fernandes over de 100.000 ton melkserum die onze planeet gaan vergiftigen, de 800.000 ton vlees die de markt nog wat meer gaan destabiliseren, de 42.000 gezinnen die werkloos zullen worden, de hemoglobine, het ijzer, enz.

Rosado Fernandes(UPE), rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural.-(FT) Monsieur le Président, au nom de la commission de l'agriculture, je voudrais féliciter notre collègue Werner Langen pour son travail, l'équilibre dont il a fait preuve, le bon sens qu'il a manifesté pour avoir présenté une proposition d'amendement visant à ce que l'examen relatif aux impôts ait lieu tous les quatre ans et non tous les cinq ans.
Rosado Fernandes( UPE), rapporteur voor advies van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.-( PT) Mijn heer de Voorzitter, in naam van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling zou ik de heer Langen willen feliciteren met zijn uitstekende werk, zijn evenwichtige benadering en zijn gezond verstand, dat tot uiting komt in het feit dat hij voorstelt de evaluatie van de accijnzen niet om de vier maar om de vijfjaar uit te voeren.