Voorbeelden van het gebruik van Rudyard in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rudyard, cours!
Rudyard, rennen!Il est spécial, Rudyard.
Het is speciaal, Rudyard.Rudyard! Ils sont là!
Rudyard, ze zijn hier!C'est ce qu'a dit Rudyard Kipling?
Dat zegt Mr Kipling toch?Rudyard Fonescu, monsieur.
Rudyard Fonescu, meneer.Quelqu'un va savoir qui est Rudyard Kipling?
Weet iemand wie Rudyard Kipling is?Rudyard Fonescu veut vous voir.
Rudyard Fonescu wil je ontmoeten.Son prénom lui vient du roman homonyme de Rudyard Kipling.
Zijn roepnaam Kimkomt uit de gelijknamige roman van Rudyard Kipling.Rudyard, tu fais une grosse erreur!
Rudyard, je begaat een rampzalige fout!MANHATTAN Je croyais que Rudyard Fonescu avait pris l'argent et été parti.
Ik dacht dat Rudyard Fonescu zijn geld had gepakt en was gevlucht.Rudyard Kipling,"Le Livre de la jungle.
Rudyard Kipling, denk ik? The Jungle Book.Les gens disaient:"Tu ne trouveraispas Tahiti sur une carte, Rudyard.
Mensen zeiden:" Je kunt Tahiti nieteens op de kaart aanwijzen, Rudyard.Her mother, un parent de l'écrivain Rudyard Kipling, était de Français canadien, Anglais et allemand descente.
Haar moeder, een familielid van schrijver Rudyard Kipling, was van Frans-Canadese, Engels en Duitse afkomst.Il s'agit d'une nouvelle adaptationcinématographique du Livre de la Jungle de Rudyard Kipling.
De film is een adaptatie van Het jungleboek van Rudyard Kipling.Travail scolaire qui suit est est sur le point de Rudyard Kipling ou en aucune façon liée à Rudyard Kipling.
Het volgende is huiswerk maken Rudyard Kipling of in enig opzicht verband met Rudyard Kipling.Ton père te l'a brûlée contre un poêle quand tu étais enfant.N'est-ce-pas, Rudyard?
Je vader verbrandde het aan het fornuis toen je nog klein was,nietwaar Rudyard?Rudyard Kipling s'inspira de sa vie pour le personnage de Hurree Chunder Mookerjee, l'agent E.17 de son roman Kim.
Zo nam Rudyard Kipling Das als model voor de Bengaalse agent Hurree Chunder Mookerjee(The Babu) in zijn roman Kim die in 1901 verscheen.Le Fardeau de l'homme blanc(The White Man's Burden)est un poème de l'écrivain britannique Rudyard Kipling.
The White Man's Burden(Nederlands: De last van de blanke) iseen gedicht van de Engelse dichter en schrijver Rudyard Kipling.Rudyard Kipling qui a reçu le Prix Nobel de littérature en 1907 a dit un jour:"L'Est est l'Est et l'Ouest est l'Ouest et les deux sont inconciliables.
Rudyard Kipling, die in 1907 de Nobelprijs voor literatuur kreeg, heeft ooit gezegd: ''Oost is Oost, en West is West, en die twee komen nooit tot elkaar.Pour terminer, Monsieur le Président, ce n'est pas comme sinous vivions à l'époque de Rudyard Kipling, qui faisait remarquer:"L'Orient est l'Orient, l'Occident est l'Occident et jamais ils ne se rencontreront.
Ter afronding, Voorzitter,het is niet alsof we in de dagen van Rudyard Kipling leven, die opmerkte: oost is oost en west is west en nimmer zullen die elkaar tegenkomen.Une théorie qui est parfois présentée est que Fleming avait pris le numéro 007 d'un titre de la nouvelle du célèbre écrivain britannique etlauréat du prix Nobel Rudyard Kipling(plus connu pour le"Livre de la jungle").
Een theorie die soms wordt gepresenteerd, is dat Fleming het nummer 007 had opgepikt uit een titel op een kort verhaal van deberoemde Britse auteur en Nobelprijswinnaar Rudyard Kipling(het best bekend voor het"Jungle Book").Dans cette nouvelle de Rudyard Kipling,«Rikki-Tikki-Tavi», les personnages animaux ont tous des actions et des émotions qui peuvent être considérées comme humaines.
In dit korte verhaal van Rudyard Kipling,"Rikki-Tikki-Tavi", het dier personages hebben allemaal handelingen en emoties die kunnen worden beschouwd als mensachtige.En 1914, ils recrutèrent les grands écrivains de l'époque- comme Arthur Conan Doyle,HG Wells ou Rudyard Kipling- pour publier des textes attribuant des crimes imaginaires à l'ennemi allemand.
In 1914 engageerden ze de grote schrijvers van die tijd- zoals Arthur Conan Doyle,HG Wells of Rudyard Kipling- om teksten te publiceren die denkbeeldige misdaden toeschreef aan de Duitse vijand.Je crois que c'est le baron Lamfalussy qui disait que dans le processus de construction de la monnaie unique il y avait plus de«si», plus de conditions,que dans le célèbre poème de Rudyard Kipling, qui s'intitulait précisément«Si».
Ik meen dat het baron Lamfalussy was die opmerkte dat er bij het wordingsproces van de enkele, Europese valuta meer„ ifs" kwamen kijken, meer voorwaardelijkheden, danin het beroemde gedicht met dezelfde titel,„ If, van Rudyard Kipling.Les auteurs auxquels il s'intéresse pour la plupart, souvent comme premier traducteur italien, furent Jack London,Joseph Conrad, Rudyard Kipling, Arthur Schnitzler, Lewis Carroll, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Pelham Grenville Wodehouse, Edgar Allan Poe, Herbert George Wells, Sigrid Undset.
De auteurs aan wie hij zijn werk speciaal wijdde waren Jack London,Joseph Conrad, Rudyard Kipling, Arthur Schnitzler, Lewis Carroll, Pelham Grenville Wodehouse, Edgar Wallace, Hugh Walpole, Edgar Allan Poe, Sigrid Undset en Herbert G. Wells.
