Wat Betekent SAINJON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• sainjon

Voorbeelden van het gebruik van Sainjon in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le Président.- Monsieur Sainjon, je vous remercie de ces précisions.
De Voorzitter.- Mijnheer Sainjon, ik dank u voor deze toelichting.

Sainjon(ARE), rapporteur.- Monsieur le Président, je voudrais apporter deux précisions s'agissant de ce rapport.
Sainjon( ARE), rapporteur.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, wat dit verslag betreft, zou ik twee kanttekeningen wil len maken.

Toutefois, je partage le plaidoyer de Monsieur Sainjon en faveur d'une attention accrue pour le développement et l'innovation.
Wel deel ik het pleidooi van de heer Sainjon om ontwikkeling en innovatie meer aandacht te geven.

Sainjon(S).- Monsieur le Président, cela fait dix minutes que je lève la main pour intervenir.
De heer Sainjon( S).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik houd al tien minuten lang de hand opgestoken om tussenbeide te kunnen komen.

J'ajouterais à ces conditions, comme le fait en partie M. Sainjon, la certitude et la clarté des lois.
Aan deze voorwaarden zou ik de zekerheid en duidelijkheid van de wetgevingen toe willen voegen, zoals de heer Sainjon ten dele ook doet.

Mon collègue Sainjon considère-t-il un tel concept de faisabilité comme réaliste?
Acht collega Sainjon zo'n maakbaarheidsconcept echt realistisch?

Herzog(GUE/NGL).- Monsieur le Président, je veux tout d'abord adresser mes félicitations à André Sainjon pour son excellent rapport.
Herzog( GUE/NGL).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik André Sainjon feliciteren met zijn uitstekende verslag.

Je félicite M. Sainjon pour son rapport et pour le discours introductif qu'il vient de tenir devant l'Assemblée.
Ik feliciteer de heer Sainjon met zijn verslag en de uiteenzetting die hij daarover daarstraks heeft gehouden.

C'est pour tant là que mènera cette évolution, et c'est pourquoi je me réjouis que M. Sainjon ait présenté un rapport si clair.
Daartoe zal deze ontwikkeling echter leiden en daarom ben ik heel blij dat de heer Sainjon ons een zo helder verslag heeft voorgelegd.

Le rapport d'André Sainjon peut permettre en effet des avancées importantes en matière de normes sociales.
Het ver slag van André Sainjon maakt namelijk belangrijke verbeteringen mogelijk op het gebied van de sociale normen.

En conclusion, Monsieur le Commissaire, je crois qu'il faut effectivement garder à l'esprit la déclaration de la Commission européenne au Conseil de ministres du 20 décembre 1994 qu'a opportunément rappelée M. Sainjon, en souhaitant vivement que ce ne soient pas seulement des paroles verbales.
Tenslotte, mijnheer de commissaris, ben ik van mening datwj inderdaad de verklaring van de Commissie aan de Raad van 20 december 1994 in gedachten moeten houden, zoals de heer Sainjon al terecht opgemerkt heeft, en van harte moeten hopen dat het niet bij woorden blijft.

Sainjon(ARE).- Madame le Président, l'élargissement vers l'Est est inévitable et intangible, il est inscrit dans.
Sainjon( ARE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, de uitbreiding naar het Oosten is onvermijdeüjk en onaantastbaar, het staat in de Geschiedenis geschreven.

Monsieur le Président, il ressort du rapport de mon collègue Sainjon que la délocalisation des activités ne constitue pas un phénomène de masse.
Voorzitter, uit het verslag van collega Sainjon blijkt dat verplaatsing van bedrijvigheid geen massaal verschijnsel is.

Sainjon(ARE).- Monsieur le Président Santer, je vous ai écouté avec beaucoup d'intérêt et je crois que vous avez raison.
Sainjon( ARE).-( FR) Mijnheer de Commissievoorzitter, ik heb met veel belangstelling naar uw woorden geluisterd en mijns inziens heeft u gelijk.

Monsieur le Président, le rapport de M. Sainjon est intéressant et riche en idées originales, pragmatique et pas trop idéologique.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Sainjon is interessant en bevat tal van originele wenken; het is pragmatisch en niet al te ideologisch.

Sainjon(ARE), rapporteur pour avis de la commission des relations économiques extérieures.- Monsieur le Président, je tiens à féliciter M"*·' Garcia Arias pour son excellent travail.
Sainjon( ARE), rapporteur voor advies van de Commissie externe economische betrekkingen.-( FR) Mijnheer de Voor zitter, ik wil mevrouw García Arias feliciteren met haar uitstekende werk.

Monsieur le Président, nous ne nous attendions pas à trouver, sous la signature de M. Sainjon, des propos qu'aurait pu tenir Lord Brittan, car lecture faite de ce rapport, que reste-t-il des délocalisations?
Mijnheer de Voorzitter, wij hadden niet verwacht om uit de pen van de heer Sainjon woorden te lezen die Sir Leon Brittan had kunnen uitspreken. Want, als men dit verslag leest, wat blijft er dan nog over van de bedrijfsverplaatsingen?

André Sainjon fait là des propositions intéressantes, que je soutiens, en particulier celle d'un code de conduite pour les multinationales européennes, ainsi que la proposition de modification du code d'investissement de l'OCDE.
André Sainjon heeft ter zake interessante voorstellen gedaan, die ik ondersteun, met name de voorstellen tot instelling van een gedragscode voor Europese multinationals of tot wijziging van de investeringscode van de OESO.

Barros Moura(PSE).-(PT) Monsieur le Président, je note avec beaucoup de plaisir la déclaration de M. Sainjon à propos du besoin de supprimer la référence- erronée- au Portugal au paragraphe 2 de la présente résolution.
Barros Moura( PSE).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil hier mijn tevredenheid uiten met betrekking tot de ver klaring die de heer Sainjon heeft afgelegd aangaande de noodzaak een incorrecte verwijzing naar Portugal in de tweede paragraaf van deze resolutie te schrappen.

Sainjon(ARE).- Monsieur le Président, en signant le 12 juin 1995 à Luxembourg des accords d'association avec les Quinze, les trois pays Baltes ont franchi un pas décisif vers un rapprochement avec l'Union européenne.
Sainjon( ARE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, met de ondertekening op 12 juni 1995 in Luxemburg van de associatieakkoorden met de Vijftien hebben de drie Baltische staten een beslissende stap gezet voor een toenadering tot de Europese Unie.

Caudron(PSE).- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Marin, chers collègues, la discussion sur l'excellent rapport de notre collègue Sainjon permet de mesurer une nouvelle fois la distance qui sépare les progressistes et certains conservateurs sur les questions sociales et sur la place accordée aux salariés partout dans le monde et dans toutes les entreprises.
Caudron( PSE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Marín, geachte collega's, in deze discussie over het uit stekende verslag van onze collega Sainjon stellen wij opnieuw vast hoe groot de afstand is tussen de progressieve politici en bepaalde conservatieven, wanneer het gaat om de sociale vraagstukken en de plaats van de werknemers in de wereld en in de ondernemingen.

Finalement, M. Sainjon se pose une question très judicieuse à propos des délocalisations: le commerce international et les délocalisations de la production vers les pays en voie de développement sont-ils responsables de la montée du chômage en Europe?
De heer Sainjon besluit met wat wellicht de hamvraag is wat betreft de bedrijfsverplaatsingen: zijn de internationale handel en de verplaatsing van de productie naar de ontwikkelingslanden verantwoordelijk voor de toenemende werkloosheid in Europa?

L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0294/97) de M. Sainjon, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur les délocalisations et les investissements dans les pays tiers.
Aan de orde is het verslag van de heer Sainjon( A4-0294/97), namens de Commissie externe economische betrekkingen, over bedrijfsverplaatsingen naar en investeringen in derde landen.

Sainjon(ARE).- Comme je l'ai précisé, chère collègue Mann, j'accepte en effet l'amendement 9 de M. Kittelmann, en remplacement du paragraphe 19, étant entendu que le reste de la résolution, paragraphes 20, 21, 22 ne sont pas modifiés.
Sainjon( ARE).-( FR) Waarde collega Mann, zoals ik heb gepreciseerd, aanvaard ik inderdaad het amendement 9 van de heer Kittelmann ter vervanging van paragraaf 19, vooropgesteld dat de rest van de resolutie- dat wil zeg gen de paragrafen 20, 21 en 22- niet wordt gewijzigd.

Lienemann(PSE).- Monsieur le Président, comme mon collègue Sainjon, je considère à la fois que cette directive arrive bien tard et que son contenu n'est pas à la hauteur des espérances des salariés de ce secteur.
Lienemann( PSE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, net als mijn collega Sainjon ben ik van mening dat deze richtlijn erg laat komt en geen rekening houdt met de wensen van de werknemers in deze sector.

Sainjon(S).- Madame le Président, je tiens à dénoncer avec la plus grande fermeté les mesures prises par l'administration américaine visant à augmenter immédiatement les droits de douane de 1 à 90% sur les aciers plats européens.
De heer Sainjon( S).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de door de Amerikaanse overheid getroffen maatregelen die ten doel hebben de douanerechten op platte Europese staalprodukten onverwijld van 1 tot 90% te verhogen krachtig aan de kaak stellen.

Je remercie mon collègue Sainjon pour avoir repris la demande de mon avis dans son rapport, même si je trouve que ses demandes sont exagérées.
Collega Sainjon dank ik voor het feit dat hij de conclusies van mijn advies grotendeels in zijn verslag heeft overgenomen, hoewel ik van mening ben dat hij in zijn conclusies wel wat heeft overdreven.

Sainjon(ARE), rapporteur.- Monsieur le Président, à l'heure de la célébration du 50e anniversaire de la Déclara tion des droits de l'homme de l'ONU, l'Europe, première puissance commerciale du monde, se doit de continuer à faire avancer l'idée de ce que j'appelle la«social mondialisation».
Sainjon( ARE), rapporteur.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, nu de vijftigste verjaardag van de VN-Verklaring van de Rechten van de Mens wordt gevierd, moet Europa, 's werelds grootste handelsmacht, zich blijven inzetten voor het idee dat ik de sociale mondialisering zou willen noemen.

Rapport(A4-0423/98) de M. Sainjon, au nom de la commission des relations extérieures, sur la communication de la Commission au Conseil«Lien entre le système commercial et les normes de travail internationalement reconnues» COM(96)0402- C4-0488/96.
Verslag( A4-0423/98) van heer Sainjon, namens de Commissie externe economische betrekkingen, over de mededeling van de Commissie aan de Raad? Verband tussen het handelsstelsel en de internationaal erkende arbeidsnormen" COM(96)0402- C4-0488/96.