Voorbeelden van het gebruik van Sanscrit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Varman veut dire cuirassé en sanscrit.
Il y a un verbe, un verbe sanscrit, qui est appelé sas.
Y a des dauphins et nos noms, gravés en sanscrit.
Er staan dolfijnen op en onze namen in het Sanskriet.Avant, j'enseignais le sanscrit à l'université.
Ik gaf vroeger les in Sanskriet aan de universiteit.Il n'y avait aucun mot pour'tambakou'en sanscrit.
Er bestond geen woord voor'tambakou' in het Sanskriet.Le terme signifie en sanscrit, Dieu, déité.
In het Sanskriet betekent Nath God, Beschermer, Beschutting.Le mot sanscrit«gingembre» signifie«remède universel». Il est pas s….
Het Sanskriet woord"gember" betekent"universele medicijn".Ce pouvoir estappelé Prana Shakti en sanscrit, Prana.
Deze kracht wordt in het Sanskriet'pranashakti' genoemd.C'est le symbole sanscrit de l'énergie, du soleil, mais je l'ai inversé.
Het is Sanskriet voor energie, voor de zon, maar ik heb het omgedraaid.(1) Swathanthra est le mot sanscrit pour« libre».
(1) Swathanthra is het Sanskriet woord voor"vrij" als in vrijheid.Le sanscrit, sur qui sont écrits"-xф№" est devenu la langue littéraire de l'Inde.
Sanskriet, waarover worden"Vedy" uitgeschreven, zijn werd de literaire taal van India.Elle remonte dans le temps, du sanscrit à des langues antérieures.
Ze is terug in de tijd… van Sanskrit, naar eerdere talen.L'ayurveda est un système indien de la médecine qui se fonde surprès de 500 ans sanscrit Védas.
Ayurveda is een Indiase systeem van de geneeskunde die is gebaseerd op bijna500 jaar oude Sanskriet Veda's.Le mot ayurveda vient du sanscrit, où«āyus» signifie la vie, et«veda», la science.
Het woord ayurveda komt uit het Sanskriet, waar “Ayur” leven betekent en “Veda” kennis.En 2007, elle a voulu sefaire tatouer une prière en sanscrit sur la hanche.
In 2007 liet ze eengebed zetten op haar heup in het Sanskriet.Extrait du Tripura, texte sanscrit archaïque traduit en langue moderne.
Uittreksel van de Tripura,een zeer oude tekst in het Sanskriet, weergegeven Il connaî l'hébreu et l'arabe, appris à Kolín, l'éthiopien, l'araméen, l'akkadien,le sumérien et le sanscrit, appris à Vienne.
In het stadje Kolín studeerde hij Hebreeuws en Arabisch, aan de Universiteit vanWenen studeerde hij Akkadisch, Aramees, Ethiopisch, Sumerisch en Sanskriet.Il apprit le grec et le sanscrit et protégera par la suite différents artistes brésiliens.
Hij leerde onder meer Grieks en Sanskriet en zou later verschillende Braziliaanse kunstenaars beschermen.Une fois que vous n'avez plus aucune peur, tout le tableau sera clair devant vous parce quevous devenez un visionnaire, ce que nous appelons en sanscrit'drishtas'.
Eens dat je geen vrees meer hebt, zal het hele beeld heel duidelijk voor je zijn,want je wordt een"ziener," wat we in 't Sanskriet"rushtas" noemen.Le terme thaïlandais"Songkran" vient du sanscrit et signifie:"déménager" ou"changer de place".
Het Thaise woord"Songkran" komt uit het Sanskriet en betekent:"verplaatsen" of"van plaats veranderen".Le sanscrit, langue littéraire la plus ancienne de l'Inde, était celle des Vedas, textes sacrés qui présentaient l'imposant Manguier, comme un symbole de force et de puissance.
Sanskriet is de taal van de oudste Indische literatuur, de Veda's. In deze geschriften staat de indrukwekkende mangoboom voor kracht en sterkte.Brockhaus donnait surtout des cours de sanscrit, mais enseignait aussi en deuxième plan le persan, l'avestique et le pali.
In pesantrèn scholen werd voordracht uit de Koran onderwezen, maar ook de pencak-silat, een vechtsport en de dikir.N'ayant pas réussi à obtenir la reconnaissance de son mathématiques, Grassmann se sont tournés vers un autre de ses sujets préférés,l'étude du sanscrit et gothique.
Na het falen erkenning te krijgen voor zijn wiskunde, Grassmann wendde zich tot een van zijn andere favoriete onderwerpen,de studie van Sanskriet en de gotiek.Mandala est le mot sanscrit pour« cercle», et a une signification spirituelle dans l'hindouisme et le bouddhisme.
Mandala is het Sanskriet woord voor'cirkel', en heeft een geestelijke betekenis in het Hindoeïsme en Boeddhisme.Sand Mandala de Kalachakra est dédié à la paix et l'équilibre physique de l'individu et le monde environnant, parmi les non-permanents des formes humaines, animales et florales,des icônes abstraites, sanscrit et des syllabes qui composent le mandala.
Kalachakra Sand Mandala is gewijd aan de vrede en fysiek evenwicht van het individu en de omringende wereld, onder de niet-permanente mensen, dieren en bloemen vormen,abstracte iconen, en Sanskriet lettergrepen die samen de mandala.C'est ce qu'on l'appelle,dans le mot sanscrit,"Maintenant, cette forme humaine de la vie est conçu pour s'enquérir de l'opérateur suprême.".
Dit heet dan, in Sanskriet woorden,"Deze menselijk levensvorm is bedoelt om vragen te stellen over de Allerhoogste Operator.".Certaines personnes qui sontallées en Inde pour étudier le sanscrit étaient seulement intéressées par les points faibles de cette culture.
Er zijn wel verschillendemensen naar India gegaan om Sanskriet te leren, maar zij waren alleen geïnteresseerd in de mindere kanten van de cultuur.Gens, genos, en sanscrit dianas, en gothique(selon la règle précitée) kuni, en norois et en anglo-saxon kyn, en anglais kin, en moyen haut-allemand künne veulent uniformément dire race, lignée.
Gens, genos, in het Sanskriet dsjanas, in het Gotisch(volgens de hierboven genoemde regel) kuni, in het Oudnoors en Angelsaksisch kyn, in het Engelse kin, in het Middelhoogduits künne, betekenen zowel geslacht als afstamming.Il a reçu ses maîtrises en sanscrit, chinois et en philosophie aux universités de Lausanne et de Genève et son doctorat en études bouddhistes à Lausanne.
Zijn licentiaat behaalde hij in Sanskriet, Chinees en filosofie aan de Universiteiten van Lausanne en Genève en zijn doctoraat in Boeddhistische Studies in Lausanne.A propos d'un saint, il est dit en sanscrit:“Udara charitanam vasudhaiva kutumbakam”-«Pour une personne de nature généreuse, c'est-à-dire une personne qui est sainte, le monde entier est sa propre famille.».
Voor een heilige, zo zegt men in het Sanskriet, ‘udhara charitonow yesudeva ukutu': voor iemand van een grootmoedig karakter- dat wil zeggen iemand die een heilige is- geldt de hele wereld als zijn eigen familie.
