Voorbeelden van het gebruik van Santini in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Santini serait allé un peu trop loin.
Maar Santini ging een stap verder.Ce coffre sera hermétiquement fermé avec le Grand Santini dedans.
Santini. Bikeinn, acheter et offres, équipement de cyclisme.
Uvex. Bikeinn, kopen en aanbiedingen, fiets online shop.Dis au reste de la famille Santini qu'il y a un nouveau Parrain.
Zeg tegen Santini a maintenant la parole pendant quatre minutes au nom du groupe Union pour l'Europe.
De heer Santini heeft namens de Fractie Unie voor Europa het woord voor vier minuten.Ce coffre estfermé par des chaînes. Le Grand Santini sera enfermé dedans.
Deze kist wordt hermetisch afgesloten met de Grote Santini erin.Santini et d'autres ont demandé si les passagers étaient informés- ou non- de leurs droits.
De heer Santini en anderen hebben gevraagd of passagiers nu wel of niet worden geïnformeerd over hun rechten.Étape4:On commence ici avec les chrysanthèmes Santini et les œillets pour créer une base compacte et solide.
Stap 4: Hier is begonnen met Santini en Dianthus om een stevige, volle basis te creëren.Mesdames et messieurs, ce soir, le Cabaret Magique estfier de présenter le Grand Santini!
En nu, dames en heren, presenteert The Cabaret of Magic:Santini a la parole pour exprimer l'avis de la commission de l'agriculture compétente sur le fond.
Het woord is aan de heer Santini om de mening van de voor het fonds bevoegde Landbouwcommissie kenbaar te maken.De nombreux manuscrits de Pitoni se trouvent dans la Collection Santini de la Bibliothèque diocésaine de Münster de.
Talrijke manuscripten van Pitoni zijn in de verzameling Santini-Sammlung in de bibliotheek van het bisdom Münster in Duitsland.Chaque soir, le Cabaret Magique aime faire participer le public,des volontaires pour monter sur scène pour assister Santini.
In The Cabaret of Magic vragen we elke avond iemand uit hetpubliek… op het podium te komen en de Grote Santini te assisteren.Santini l'a fait pour la montagne- il n'est d'ailleurs pas nécessaire, Monsieur Santini, de m'expliquer la réalité montagnarde: j'ai été élu pendant vingt ans d'une région de montagne.
De heer Santini heeft dat gedaan voor berggebieden. De omstandigheden in bergachtige regio's hoeft u mij trouwens niet uit te leggen, mijnheer Dans 2004, elle a fait ses débuts au cinéma dans Confessions d'une jeune diva co-vedette avec Lindsay Lohan,jouant le rôle de soutien de Carla Santini, un rival de Lola(Lohan).
In 2004, maakte ze haar filmdebuut in Confessions of a Teenage Drama Queen co-starring tegenover Lindsay Lohan,het spelen van de ondersteunende rol van Carla Santini, een rivaal van Lola(Lohan).Si je rejoins sans réserve les principesénoncés dans le rapport de M. Santini, nous devons être réalistes quant à la procédure de consultation permettant d'imposer ces principes.
Ik ben het volkomen eens met debeginselen in het verslag van de heer Santini, maar we moeten wel realistisch zijn als het gaat om een raadplegingsprocedure over de vraag hoe we deze beginselen kunnen bereiken.Monsieur Santini, je vous signale que votre intervention ne correspond pas à une observation relative au procès-verbal, puisque de telles observations doivent être liées à ce qui a été dit lors de la séance.
Mijnheer Santini, ik wil u erop wijzen dat uw opmerking niets met de notulen te maken heeft. Opmerkingen over de notulen hebben immers betrekking op wat er tijdens de vergadering gezegd is.Elle pourra couvrir une très large gamme d'activités- transport, protection de l'environnement,tourisme, eau- et je réponds par là au souci de M. Santini et d'un autre orateur, je crois.
De samenwerking zal een breed scala van activiteiten beslaan- vervoer, milieubescherming, toerisme, water- enhiermee geef ik een antwoord op de bezorgdheid van de heer Santini en van, naar ik meen, nog een andere spreker.Santini(UPE).-(TT) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je ne croyais pas aujourd'hui devoir venir ici défendre, dans un certain sens, quelque chose d'italien mis en question.
Santini( UPE).-( TT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik had niet gedacht dat ik hier vandaag in de bres zou moeten springen voor iets Italiaans dat hier voor mijn gevoel ter discussie wordt gesteld.C'est toutefois aux autorités de contrôle des États membres et non,comme M. Santini l'a prétendu, à la Commission qu'il appartient de veiller à ce que la législation soit entièrement et correctement appliquée.
Het is echter de taak van de controlerende instanties in de lidstaten om erop toe te zien dat de wetgeving volledig en correct wordt uitgevoerd; dat is niet,zoals de heer Santini suggereerde, de taak van de Commissie.Santini(UPE).-(IT) Monsieur le Président, je crois que, nous aussi, nous sommes honorés aujourd'hui de travailler dans une ambiance si cordiale, rendue encore plus aimable par le thème que nous traitons: les fleurs.
Santini( UPE).-( TT) Mijnheer de Voorzitter, ook wij zijn vereerd dat we vandaag in zo'n hartelijke ambiance kunnen werken, die overigens nog eens extra prettig wordt door het onderwerp dat we hier behandelen: bloemen.En plus des logos du partenaire du maillot rose Estathé(partenaire pour la 13ème année de suite), de La Gazetta dello Sport etdu fabricant Santini SMS on y trouve donc désormais aussi celui de Dolce& Gabbana sur le col du maillot.
Naast de logos van de sponsor van de roze trui Estathé(al 13 jaar sponsor), van La Gazetta dello Sport envan de fabrikant Santini SMS staat op de kraag van de trui nu dus ook het logo van Dolce& Gabbana.Le groupe des indépendants pour l'Europe des nations s'est opposé à l'adoption des amendements de la commission de l'agriculture et du développement rural mais a soutenu la proposition de résolution finalecontenue dans le rapport de M. Santini.
De Fractie Onfhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten is tegen de amendementen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, maar steunt het voorstel voor eenresolutie in het verslag van de heer Santini.Description rapide Situé entre le château de Prague et le pont Charles, l'Hostel Santini Prague vous accueille dans des chambres installées dans l'ancienne résidence de l'architecte Jan Blazej Santini, un palais baroque du XVIIe siècle.
Korte Beschrijving Hostel Santini Prague ligt tussen de Praagse Burcht en de Karelsbrug, en biedt kamers in de voormalige residence van de architect Jan Blazej Santini, een barok paleis uit de 17e eeuw.La villa, dont la façade polychrome fut conçue à l'aide de différents matériaux, est entourée d'un parc fabuleux, fruit du remaniement initié auXIXème siècle du jardin que Santini avait créé en 1650.
La famille Torrigiani en devint propriétaire en 1816,à l'occasion du mariage de Vittoria Santini à Pietro Guadagni, qui, pour pouvoir en outre hériter du patrimoine de sa mère, en avait pris le nom de cette dernière: Torrigiani.
De familie Torrigiani werd eigenaar van de villa in 1816,ter gelegenheid van de bruiloft van Vittoria Santini met Pietro Guadagno, die, om in het bezit te komen van de erfenis van de moeder, haar achternaam heeft aangenomen, Torrigiani.Santini(FE).-(IT) Monsieur le Président, je crois que, pour une fois, nous devons avoir le courage également de nous féliciter mutuellement, d'autant plus si ces félicitations viennent de ceux qui, malheureusement, n'ont pas travaillé directement à ce projet.
Santini( FE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat wij zo nu en dan eens de moed moeten opbrengen om ook complimentjes te incasseren, vooral als die van iemand komen die helaas niet rechtstreeks aan dit project heeft kunnen werken.En bref: sont quatre jours mémorables: le 29 août, 30, 31, le 1 septembre une image à la craie-sculptée par Amilcare Santini di Cecina- monté sur opale noire dalle dépeignant qu'un Madonna Constantine Cassai les larmes aux yeux de complet idir maison dans Via degli Orti, 11.
Kortom: zijn vier onvergetelijke dagen: op augustus 29, 30, 31, op 1 September eenbeeld met krijt-gebeeldhouwd door Amilcare Santini di Cecina- gemonteerd op de zwarte opaal plaat afschilderend die een Madonna Constantine Cassai in de ogen van volledige huis Bay in de Via degli Orti, 11 tranen.Santini(FE).-(IT) Monsieur le Président, votre allusion à cet acte terroriste particulièrement grave m'amène, au nom du groupe FE à attirer l'attention de cette Assemblée sur un autre événement douloureux qui nous a touché de près ces derniers jours.
Santini( FE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, u sprak zojuist over die afschuwelijke terroristische aanslag, en dat brengt mij ertoe namens de Fractie Forza Europa uw aandacht te vragen voor een ander triest incident dat ons de afgelopen dagen van dichtbij heeft geraakt.Déposée par les députés Fantuzzi, au nom du groupe du parti des socialistes européens, Sonneveld, au nom du groupedu parti populaire européen, Santini, Rosano Fernandes, au nom du groupe Union pour l'Europe, et Mulder, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, visant à remplacer les propositions de résolution B4 1243/96, B4 1244/96 et B4 1245/96 par un nouveau texte.
Ingediend door de leden Fantuzzi, namens de PSE-Fractie, Sonneveld,namens de PPE-Fractie, Santini, namens de UPE-Fractie en Mulder, namens de ELDR-Fractie, ter vervanging van de ontwerp-resoluties B4-1243/96, B4-1244/96 en B4-1245/96.Santini(PPE).-(ΓΓ) Monsieur le Président, même si je suis le dernier à prendre la parole, je voudrais exprimer à mon tour ma solidarité envers les familles et, bien entendu, le souhait qu'une enquête sérieuse fasse la lumière sur les responsabilités dans cet accident.
Santini( PPE).- ITJ Mijnheer de Voorzitter, ook al spreek ik als laatste, ook ik wil op mijn beurt mijn solidariteit uitspreken met de families van de slachtoffer en de wens dat een serieus onderzoek enig licht zal werpen op wie er voor dit ongeval verantwoordelijk is.
