Voorbeelden van het gebruik van Sellafield in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Des études du même ordreont été réalisées à Sellafield.
Cash flow d'exploitation Sellafield(THORP& SMP) _BAR_ 2,6 _BAR.
Beschikbare cashflow Sellafield( THORP & SMP) _BAR_ 2,6 _BAR.Écosse transferts de déchets de moyenne activité à Sellafield.
Schotland overbrenging van middelactief afval naar Sellafield.Construction d'une usine deretraitement de combustibles nucléaires à Sellafield(Nord)- British Nuclear Fuels pic 60 millions E.
Opwerkingsfabriek voor kernbrandstoffen te Sellafield( Noord-Engeland)- British Nuclear Fuels pic £ 60 miljoen.Vous avez affirmé êtrepréoccupée par les émissions provenant de Sellafield.
U hebt aangegeven datu u zorgen maakt over de emissies van Sellafield.Installations de vitrification et de stockage dedéchets radioactifs à Sellafield(Nord)- British Nuclear Fuels pic 16 millions £ 34 millions E.
Installaties voor de vitrificatie en opslag vanradioactief afval te Sellafield( Noord-Engeland)- British Nuclear Fuels pic £ 16 miljoen £ 34 miljoen.Objet: Fermeture du réacteur magnox Calder Hall de Sellafield.
Betreft: Stillegging van de Magnox-reactor van Calder Hall in Sellafield.L'usine MOX de Sellafield signifie davantage, et non moins, de retraitement du combustible nucléaire et personne au sein du gouvernement britannique et de BNFL ne pourrait affirmer le contraire.
De MOX-faciliteit in Sellafield betekent meer nucleaire opwerking, niet minder, en niemand binnen de Britse overheid en BNFL kan dit ontkennen.Cunningham(PSE).-(EN) J'ai une question très brève au sujet de Sellafield.
Cunningham(PSE).-(EN) Ik heb een hele korte vraag over het vraagstukSellafield.C'est le cas de l'Irlande, où Sellafield- l'une des plus grandes unités de retraitement nucléaire du monde- contamine la mer d'Irlande au détriment de l'Irlande depuis les années 50.
Dit is ook het geval in Ierland, waar Sellafield- een van de grootste nucleaire opwerkingsfabrieken ter wereld- al sinds de jaren vijftig van de vorige eeuw de Ierse Zee verontreinigt, zeer ten nadele van Ierland.Si le Parlement- et je suis d'accord avec Mme Banotti sur ce point-continue à demander la fermeture immédiate de Sellafield, il ne se passera rien.
Als het Parlement- en wat dit punt betreft ben ik het eens met mevrouw Banotti-blijft ijveren voor Si l'étude indique une corrélation entre l'activité du plutonium et le site distant de Sellafield, même les concentrations radioactives les plus élevées se situent dans des ordres de grandeur inférieurs à l'activité alpha totale provenant de sources de radiations naturelles.
Hoewel de studie een verband met plutoniumactiviteit op een afstand van Sellafield aangeeft, zijn zelfs de hoogste concentraties van een orde van grootte die onder de totale alfa-activiteit van natuurlijke stralingsbronnen ligt.En novembre dernier, Greenpeace a présenté des chiffres, qui révèlent des niveaux«préoccupants» de technetium 99,en provenance de Sellafield, dans des échantillons d'algues prélevés à Cooley Point Irlande du Nord.
In november jongstleden gaf Greenpeace cijfers die wezen op„verontrustende"hoeveelheden TC 99 van Sellafield in zeewiermonsters die in Cooley Point in Noord Ierland waren genomen.D'après les informations dont le Conseil dispose, aucune licence n'a encore été accordée par les autorités de l'Etat membre concerné(le Royaume-Uni) pour la mise enservice des installations de THORP à Sellafield.
Voor zover de Raad bekend is, hebben de autoriteiten van de betrokken lidstaat( het Verenigd Koninkrijk) nog geen vergunning verleend voor het inbedrijf nemen van de THORP-fabriek in Sellafield.Cette nécessité est encore accentuée par les préoccupations actuelles en rapport avec la sécurité des installations nucléaires,y compris Sellafield, dont il a été abondamment question dans le cadre du débat précédent.
Deze noodzaak wordt nog versterkt door de voortdurende bezorgdheid over de veiligheid van kerncentrales,waaronder die te Sellafield, waarover velen in het eerdere debat gesproken hebben.En janvier 1989, le ministère de l'Environnement du Royaume-Uni a entrepris une étude de faisabilité sur la possibilité de créer un dépôt de déchets nucléaires sousle fond de la mer d'Irlande, à proximité de Sellafield.
In januari 1989 is het Britse Ministerie van Milieuzaken begonnen aan een studie naar de mogelijkheid om onder de zeebodem, in de Ierse Zee,in de buurt van Sellafield, nucleair afval te bergen.Le peuple irlandais prendra cette directive comme une blague de mauvais goût si la pollution radioactive n'est pas comprise,étant donné que Sellafield représente une des plus importantes menaces envers l'environnement irlandais.
Bjerregaard, Commission.-(DA) Monsieur le Président, la Commission n'avait pas connaissance d'un rapport publié en décembre 1998 par le Nuclear Installations Inspectorate au sujet des déchetsradioactifs solides à Dounreay et Sellafield.
Bjerregaard, Commissie.-(DA) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie was niet op de hoogte dat de Nuclear Installations Inspectorate in december 1998 een rapport gepubliceerd hadden over het probleem vanradioactief afval in Dounreay en Sellafield.Le rapport contenant le résultat des études entreprises dans le cadre du projet etdécrivant l'impact des rejets radioactifs dans la zone de Sellafield est presque terminé et sera présenté lors d'un séminaire scientifique en juin.
Het verslag met de resultaten van deze studies, met daarin de berekening van de effecten van deradioactieve lozingen in de omgeving van Sellafield, is thans in de eindfase en zal normaal gesproken tijdens een wetenschappelijke conferentie in juni worden gepresenteerd.Les comptes-rendus des séances de cette Assemblée vous montreront que j'ai déjà invité précédemment la Commission a exercer ses pouvoirs, conformément à l'article 35 du traité Euratom, ence qui concerne le contrôle des installations nucléaires à Sellafield.
De notulen van dit Parlement zullen aantonen dat ik bij een eerdere gelegenheid de Commissie heb opgeroepen haar bevoegdheden overeenkomstig artikel 35 van het Euratom-Verdrag aan te wenden eneen onderzoek in te stellen naar de kerncentrales in Sellafield.Il est évident que toute l'Europe se préoccupe de ce problème, que toute l'Europe est préoccupée par le problème de Sellafield, car il s'y passe des choses qui entraînent des conséquences sur la santé des gens vivant aux environs sans parler de la pollution occasionnée par Sellafield en Mer d'Irlande.
Het lijdt geen twijfel dat heel Europa het zich aantrekt dat in Sellafield dingen gebeuren die van wezenlijk belang zijn voor de gezondheid van de betrokkenen- om nog maar te zwijgen over de door Sellafield veroorzaakte verontreiniging van de Ierse Zee.L'intérêt s'est concentré sur les conséquences éventuelles d'attaques terroristes sur des installations nucléaires, le rejet d'effluents radioactifs dans l'environnement et l'autorisation accordée par les autoritésbritanniques à l'installation MOX de Sellafield.
Daarbij ging de aandacht vooral uit naar de mogelijke gevolgen van terroristische aanvallen op kerninstallaties, het lekken van radioactief afval naar het milieu en de verlening door de Britseregering van een vergunning voor de MOX-installatie van Sellafield.Le Conseil peut-il demander au gouvernement britannique de revenir sur sa décision d'autoriser, à des fins d'essai, la contamination radioactive de l'installation de retraitement descombustibles nucléaires THORP à Sellafield, alors qu'est en cours une opération de consultation publique- devant s'achever le 4 octobre- sur la question de savoir s'il convient de poursuivre le projet?
Is de Raad bereid er bij de Britse regering op aan te dringen om af te zien van het besluit om toestemming te verlenen voor de radioactievebesmetting van de opwerkingsfabriek THORP bij Sellafield bij wijze van proef, juist op een moment dat een openbare overlegprocedure gaande is over de vraag of het project doorgang moet vinden, een procedure, die op 4 oktober afgerond moet zijn?L'ensemble de ces dispositions législatives et réglementaires s'applique également au transfert de déchets radioactifs en provenance des installations de retraitement mentionnées par l'honorable député,à savoir les installations de La Hague et Sellafield.
Dit geheel van wettelijke en bestuursrechterlijke bepalingen is ook van toepassing op de overbrenging van radioactieve afvalstoffen afkomstig uit de opwerkingsinstallaties waar de geachte afgevaardigde naar verwijst,namelijk die Ces derniers temps, nous avons connu les problèmes causés par la pollution du Danube par le cyanure provenant des mines roumaines, la rupture du réservoir de l'Erika le long des côtes atlantiques françaises et, en Irlande,les problèmes persistants causés par Sellafield.
Onlangs waren wij nog geconfronteerd met de problemen ten gevolge van de vervuiling van de Donau met cyanide uit Roemeense mijnen, met het doormidden breken van de olietanker Erika voor de Franse kust, en- vanuit een Iers gezichtspunt-met de voortdurende problemen met Sellafield.Conformément à l'article 37 du Traité Euratom, le gouvernement du Royaume-Uni a fourni à la Commission les données générales relatives au plan de rejet de déchets radioactifs provenant de l'installation de retraitement de combustible irradiéThorp sur le site BNFL à Sellafield.
Overeenkomstig artikel 37 van het EGA-Verdrag heeft de regering van het Verenigd Koninkrijk aan de Commissie de algemene gegevens verstrekt van het plan voor de lozing van radioactieve afstoffen die afkomstig zijn van deopwerkingsfabriek Thorp op het BNFL-terrein in Sellafield.Le Contrôle de sécurité a installé et a mis au point des systèmes de contrôle hautement automatisés pour de nouvelles entités construites dans les usines existantes, notamment les grandes usines de traitementdu plutonium à Marcoule et à La Hague(France), ainsi qu'à Sellafield Royaume-Uni.
De Veiligheidscontrole heeft sterk geautomatiseerde controlesystemen geïnstalleerd en ontwikkeld voor nieuwe eenheden die in bestaande fabrieken zijn gebouwd, met name de grote fabrieken die plutonium verwerken in Marcoule enLa Hague in Frankrijk en in Sellafield in het Verenigd Koninkrijk.Dans quelle mesure la Commission peutelle à nouveau assurer les personnes vivant à proximité de Dundalk et de Drogheda ainsi que sur la côte orientale de l'Irlande que ce dernier fait, qui s'inscrit dans une longuesérie de découvertes et incidents en liaison avec Sellafield, n'est pas«préoccupant»?
Welke verzekeringen kan de Commissie geven aan de bevolking in de buurt van Dundalk en Drog heda, alsmede van de Oostkust van Ierland, dat deze laatste ontdekking van een lange reeks ont dekkingen enongevallen in verband met Sellafield niet„verontrustend" is of aanvaardt zij thans?Conformément à l'article 37 du Traité Euratom, le gouvernement du Royaume-Uni a fourni à la Commission les données générales relatives au plan de rejet de déchets radioactifs provenant de l'installation de retraitement de combustible irradiéThorp sur le site BNFL à Sellafield.
Conform artikel 37 van het Euratom-Verdrag heeft de regering van het Verenigd Koninkrijk de Commissie de algemene gegevens verschaft met betrekking tot het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen afkomstig van de opwerkingsinstallatie voor bestraaldebrandstof Thorp op de BNFL-locatie in Sellafield.Il convient de rappeler l'échange de lettres entre le précédent Commissaire responsable de l'énergie, M. Mosar, et M. Poniatowski, président de la Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie, dont il ressort clairement que seules les modalités techniques de contrôle ont été convenues entre les autorités britanniques et la Commission; ces modalités ont permis l'accès desinspecteurs de l'EURATOM aux installations de Sellafield.
Mag ik u herinneren aan de briefwisseling die heeft plaatsgevonden tussen mijn voorganger, de heer Mosar, die verantwoordelijk was voor energie en de heer Paniarowski, voorzitter van de Commissie voor energie, onderzoek en technologie, waaruit duidelijk blijkt dat de Britse autoriteiten en de Commissie slechts overeenstemming hebben bereikt over technische controlemaatregelen, waardoor Euratom-inspecteurs toegangkregen tot de gemengde installaties van Sellafield.
