Voorbeelden van het gebruik van Sheldan in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sheldan: Sûr, parlons à Tim.
Tim: Merci Sheldan, j'apprécie.
Tim: Dank je Sheldan, dat waardeer ik.Auditeur: Allo, vous êtes là Sheldan?
Beller: Hallo, ben jij daar Sheldan?Sheldan: Oui, c'est très plausible.
Sheldan: Ja, daar zit veel geldigheid in.Nous avons Deborah ligne 3 Sheldan.
We hebben nuDeborah op lijn 3, Sheldan.Sheldan: C'était très fortement supposé arriver.
Sheldan: Dat werd aardig juist verondersteld te gebeuren.Tim: Oui, je suis là. Salut Sheldan, comment ça va?
Tim: Yeah, hier ben ik. Hi Sheldan, hoe gaat het met je?Et écoutez les gars, ce n'est que 15$,c'est ça Sheldan?
En luister mensen, het kost maar 15 dollar,is dat juist Sheldan?Nimaway: OK merci Sheldan, mes amitiés à tous deux.
Nimaway: OK, dank je Sheldan, beste wensen voor jullie twee.Vous savez, quand je lis ces mots,cela me rend tellement heureux Sheldan.
Weet je toen ik die woorden las,dat maakte me zo gelukkig, Sheldan.Maarten: OK, génial Sheldan, c'était une belle réponse.
Maarten: OK, prachtig Sheldan, dat was een mooi antwoord.Sheldan: D'accord, hé bien ils sont simplement un groupe de la Fédération Galactique.
Sheldan: Juist, nou, dat is een groep in de Galactische Federatie.Vous êtes en direct avec Sheldan Nidle, quelle est votre question?
Je bent nu live in de show met Sheldan Nidle, dus wat is je vraag?Maarten a invité les auditeurs à intervenir pendant l'entretien avec Sheldan.
Tijdens zijn interview met Sheldan, nodigde Maarten luisteraars uit om te bellen.Maarten: Oui et, Sheldan, nous avons deux appels lignes 2 et 3.
Maarten: Ja, en Sheldan, we hebben 2 bellers op lijn 2 en 3.Je suis Maarten Horst votre animateur et j'ai ici mon merveilleux ami etinvité spécial Sheldan Nidle.
Dit is Maarten Horst jullie radioreporter die spreekt en ik heb mijn prachtige vriend enspeciale gast Sheldan Nidle hier.Maarten: OK Sheldan, il nous reste une minute avant la fin de cette émission.
Maarten: OK, Sheldan, we hebben nu nog een laatste minuut voordat we met deze show moeten stoppen.Lundi dernier, Maarten Horst, travailleur de Lumière et animateur de radio hollandais,a interviewé Sheldan Nidle sur son BBS Radio show.
Vorige maandag interviewde de Nederlandse Lichtwerker enradiopresentator Maarten Horst Sheldan Nidle op de BBS Radio Show.Tim: Sheldan, Carl Calleman et son interprétation du Calendrier Tzolkin, vous le connaissez?
Tim: Sheldan, Carl Calleman en zijn uitleg van de Tzolkin Kalender; ben je er bekend mee?Nous allons publier plus de transmissions denos contacts, qui en gros soutiennent ce que Sheldan fait et ont plus d'informations par là.
We gaan nog meer contacten doen met onzecontacten die eigenlijk ondersteunen wat Sheldan doet en om meer informatie naar buiten te brengen, dus, in ieder geval.Sheldan: Bon, vous savez ils ont une technologie qui nous paraîtrait de la magie ou des miracles technologiques.
Sheldan: Nou, weet je, ze hebben technologie dat voor ons een wonder of een mirakeltechnologie lijkt te zijn.Maarten: Oui,ça a été un grand plaisir Sheldan, et je suis impatient de votre prochain message qui sortira mardi prochain.
Maarten: Ja, het was een genot, Sheldan en ik kijk naar je boodschap uit die de volgende dinsdag zal komen.Sheldan Nidle a été contacté dès son plus jeune âge et a été de nombreuses fois à bord de vaisseaux stellaires(la plupart siriens).
Sheldan Nidle is een contactpersoon geweest sedert hij een kind was en aan boord is geweest van(meestal) Sirische ruimteschepen.Septembre 2010: Le Siriens, par Le biais Sheldan Nidle:"En ce qui concerne les intentions Des forces obscures, ils ont été dit à maintes reprises que la destruction nucléaire n'est pas une option, pas plus que Le stratagème d'un faux affichage d'invasion spaciale, dont ils ont tenté de mettre en scène à plusieurs reprises.".
September 2010: De Sirianen, door Sheldan Nidle:"Wat betreft de plannen van de duistere wezens… er is hen herhaaldelijk verteld dat nucleaire vernietiging geen optie is, noch de truc van een valse vertoning van een ruimte-invasie, wat ze ook talrijke keren hebben geprobeerd.".Sheldan, je vais à nouveau donner le numéro à appeler, s'il y a un dernier auditeur qui veut appeler et ne connaît pas le numéro.
Sheldan, ik ga hier weer een nummer doorgeven, het nummer om hier naartoe te bellen, als er nog een laatste beller is die dat wil en het nummer niet weet.Alors Sheldan, pour les dernières 8 minutes restantes de cet entretien, puis-je poser quelques dernières questions?
Dus Sheldan, in de laatste 8 minuten die we in dit interview hebben, kan ik nog wat laatste vragen stellen?Maarten: OK Sheldan, nous avons tellement d'appels que c'est presque impossible de vous poser moi-même des questions.
Maarten: OK Sheldan, het is bijna onmogelijk om voor mezelf wat vragen te stellen omdat we zoveel bellers hebben.Alors Sheldan, nous avons beaucoup d'appels maintenant, et nous avons beaucoup d'auditeurs, plus que d'habitude, alors seriez-vous d'accord pour continuer un peu plus longtemps avant que je puisse poser mes questions?
Dus, Sheldan, we hebben nu veel bellers, en we hebben heel veel luisteraars, meer dan gebruikelijk, dus vind je het goed om een beetje langer door te gaan zodat ik mijn vragen kan stellen?Sheldan: C'est vrai, exactement, mais les gens n'aiment pas avoir leurs radios, télévisions et internet tout d'un coup interceptés, peu importe ce qu'ils tentent de faire, c'est pareil: les gens n'aiment pas ça.
Sheldan: Juist, precies. Maar mensen houden er gewoon niet van dat hun radio's en tv's en internet opeens onderschept worden en het maakt niet uit wat ze ook proberen, dat blijft hetzelfde: mensen vinden dit niet leuk.Maarten: Hé bien, Sheldan, j'espère que tout est clôturé, j'espère que nous verrons bientôt les transformations radicales, que nous pourrons tous nous élever en tant que population humaine de cette planète et voir le merveilleux avenir que nous aurons avec le personnel de la Fédération Galactique et avec les Agartiens.
Sheldan: Juist. Maarten: Nou Sheldan, ik hoop dat het allemaal dichtbij is en ik hoop dat we spoedig drastische veranderingen krijgen zodat we allemaal omhoog kunnen gaan op de planeet als één menselijke bevolking en de prachtige toekomst kunnen zien die we zullen hebben met de Galactische Federatie en met de Agarthanen.
