Wat Betekent SIBELIUS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• sibelius

Voorbeelden van het gebruik van Sibelius in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Portrait de Jean Sibelius.
Beeltenis: Jean Sibelius.

Sibelius est un logiciel de notation musicale.
Sibelius is een software voor muzieknotatie.

Adorable concerto pour violon de Sibelius.
Enig, dat vioolconcerto van Sibelius.

La musique, c'est Sibelius, Mahler, Bach.
Dit is muziek: Sibelius, Mahler, bach.

Son plus célèbre élève a été Jean Sibelius.
Haar bekendste leerling was Jeanne Brabants.

Sibelius est un logiciel pour écrire de la musique.
Sibelius is een software voor het schrijven van muziek.

La musique ressemble à une symphonie de Jean Sibelius.
De muziek heeft veel weg van een symfonie van Jean Sibelius.

Avec Paavo Berglund(EMI Classics) Sibelius, Sibelius Edition, Vol.
Gedirigeerd door Paavo Berglund in Helsinki(EMI) Sibelius: Sibelius Edition, Vol.

Plus tard, il l'a complètement orchestré l'aide du logiciel Sibelius.
Later maakte hij de volledige orchestratie met de muzieksoftware Sibelius.

Jean Sibelius Quintette avec piano en sol mineur(1890) Christian Sinding Quintette avec piano en mi mineur. op.
Jean Sibelius pianokwintet in g-klein(1890) Christian Sinding pianokwintet in e-klein op.

La dernière symphonie- les Septièmes parties, comprenant unes seulement, Sibelius a créé en 1924, au seuil du 60 anniversaire.
De laatste symfonie- Zevende samengesteld uit slechts onderdeel, Sibelius gemaakt in 1924 jaar, op de dorpel van 60-letiya.

Jean Sibelius était fasciné par Sinfonia piccola et il en fit les louanges à la mère de Suolahti après sa mort prématurée.
De Sinfonia piccola maakte grote indruk op Jean Sibelius, die dat ook aan Suolahti's moeder liet weten.

Avec la soeur jouant en le piano, et le frère, le violoncelliste-amateur, Sibelius a rejoué la multitude d'oeuvres pour les trios.
Samen met zuster bespelend fortepiano, en door broer, violonchelistom-amateur, Sibelius pereigral de menigte van de werken voor trio.

La soprano Sophie Klussmann et le chef d'orchestre Marek Janowski vous feront vivre une soirée inoubliable avec des œuvres des compositeurs Strauss, Britten et Sibelius.
Sopraan Sophie Klussmann en dirigent Marek Janowski verzorgen een onvergetelijke avond met werken van Strauss, Britten en Sibelius.

Tarja a étudié le chant classique à l'Académie Sibelius dans le département de Kuopio, elle est la soprano, c'est qu'elle chœur féminin qui peut chanter haut.
Tarja studeerde klassieke zang aan de Sibelius Academie in Kuopio afdeling, ze is sopraan, namelijk dat ze vrouwenkoor kan die hoog zingen.

Le chef d'orchestre Marek Janowski et la soprano mondialement connue Sophie Klussmann vous enchanteront avec des œuvres des compositeurs Strauss, Britten et Sibelius.
Dirigent Marek Janowski en de wereldberoemde sopraan Sophie Klussmann betoveren u met werken van de componisten Strauss, Britten en Sibelius.

Vous pouvez non seulement importer et exporter des projets vers Finale et Sibelius, mais aussi travailler sur votre tablette Windows et votre iPad.
Niet alleen kun je projecten importeren van en exporteren naar de concurrenten Finale en Sibelius, je kunt er ook met je Windows-tablet en iPad aan werken.

Le retable représente la conversion de Saint Paul et le tableau appelé une révélation divine, œuvre d'Eero Järnefelt, beau-frère de Jean Sibelius.
Het retabel bevat de voorstelling van de bekering van Paulus en het schilderij met de naam Een Goddelijke Openbaring is een werk van Eero Järnefelt, zwager van Jean Sibelius.

Sibelius s'adressait volontiers et au genre de la musique vers les spectacles dramatiques, en saturant l'action des images sonores de la grande force expressive.
Sibelius gewillig toegepast en naar zhanru muziek naar dramatische spektaklyam verzadigende handeling door de akoestische afbeeldingen van ruime expressieve macht.

Bientôt après la publication du manifeste réactionnaire royal, au début de 1899, il y avait un événement, Sibelius est devenu une des figures centrales de qui.
Eerstdaags na de ruchtbaarmaking van reaktsionnogo tsarskogo manifest, op het begin van 1899 jaar, voorgekomen evenement, een van centrale cijfers welk werd Sibelius.

De 1981 à 1989, il enseigne à l'Académie Sibelius à Helsinki et depuis l'automne 2003, il est compositeur en résidence attaché à l'Institut de musique de Päijät-Häme.
Van 1981 tot 1989 was hij ook leraar aan de Sibelius Akademie in Helsinki en sinds de herfst van 2003 is hij als componist-in-residence verbonden aan het Päijät-Häme Music Institute.

S'étant installé dans Jarvenpjaja(37 kilomètres d'Helsinkis), dans la maison, en l'honneur de la femme appelé" AйHoлa"(la maison d'Ajno), Sibelius tout est parti au monde des images musicales.
Poselivshis in Yarvenpyaya(37 kilometers van Helsinki), in huis, in de eerbewijs van vrouw termed"Ainola"(brengen Aino) onder, Sibelius alle vandoor ging in de wereld van de muzikale afbeeldingen.

Encore seulement une fois, en 1925, Sibelius incline sur multisur ligne partiturnoj par le papier, quand travaille sur la dernière oeuvre symphonique, le poème"Tpяшюыp".
Anders slechts eenmalig, in 1925 jaar, Sibelius is vooringenomen ten mnogostrochnoi partiturnoi door papieren, wanneer werken overheen de voorgaand de simfonicheskim werk, gedicht"Tapiola".

Si je devais répondre à la question de savoir ce qu'est la créativité, je citerais au moins la réponse donnée par le compositeur finlandais Sibelius pour qui la créativité est synonyme de souffrance.
Als ik antwoord zou moeten geven op de vraag wat creativiteit is, dan weet ik in ieder geval één antwoord, waarvan wordt beweerd dat de Finse componist Sibelius het heeft gegeven: creativiteit is pijn.

En continuant la ligne de programme simfonizma Berlioz, la Feuille, Chaikovskii, Sibelius, quoi que discute intérieurement avec Rihardom Straus reproduisant le programme littéraire dans les détails les plus petits musical zvukopisi.
Doorlopende lijn programma simfonizma Berlioza, van Het vel, Chaikovskogo, Sibelius, hoe intern discussieert met Rikhardom Shtrausom, reproductive literair programma in onbeduidende details muzikaal zvukopisi.

De rien sans être séparé, en connaissant tout que sonnait dans le monde moderne musical, un en acceptant avec enthousiasme, l'autre- avec discrétion, troisième n'acceptant pas du tout, Sibelius allait par la voie.
Evenmin van wat niet otgorazhivayas wetend alles die klonk in moderne muzikale wereld, ieder accepterende enthousiaste, andere- besprak, derde vovse niet accepterende, Sibelius ging de door middel van.

Sibelius s'orientait non tant vers les chapelles professionnelles en choeur, il est combien de sur le réseau largement ramifié des collectifs d'amateur amateurs, les sociétés, les cercles depuis longtemps soutenant la culture en choeur de la Finlande à un haut niveau.
Sibelius georienteerd niet stolko op de deskundige khorovye kapelly, hoeveel op wijd razvetvlennuiu het net van amateur samodeyatelnykh teams, van de samenlevingen, kruzhkov, izdavna handhavende khorovuiu De finland cultuur hierboven gelijkmatig.

Combien de nouveaux phénomènes sont apparus dans la musique pour ce vingt-cinquième anniversaire orageux, on peut supposer que Sibelius était entraîné au cercle des recherches des nouveaux moyens expressifs de la langue harmonieuse, les principes de la polyphonie nouvelle tembral'noj de la palette par an, quand stol'kimi par les ouvertures ont frappé le monde Skrjabin, Ravel', Stravinsky, Bartok.
Hoeveel van nieuw phenomena scheen in de muziek voor dit stormachtige dvadtsatipyatiletie, het kan worden verondersteld, als Sibelius was beguiled in de cirkel van de zoeken van de nieuw expressief direct toegankelijk van harmonische taal, van de grondbeginsels polifonii, van nieuwe tembralnoi palet in jaren, wanneer stolkimi ontdekkingen schroken wereld Skryabin, Ravel, Stravinskii, Bartok op.

Sibelius appartenait vers ce groupe des compositeurs, qui mettaient en relief la symphonie à la catégorie spéciale de la mentalité musicale, en trouvant que les particularités non structurales de la forme multiprivée cyclique, mais de celle-ci mirovozzrencheskoe le contenu est le définissant.
Sibelius behoorde bij dat groepering van componisten die symfonie onderkende in de bijzondere categorie van muzikaal hoofdbreken beschouwend die niet structurele eigenaardigheden mnogochastnoi, van cyclische vorm, en zijn mirovozzrencheskoe inhoud stelt.

Ne tombant jamais dans la stylisation de la musique des siècles partant, Sibelius s'adresse souvent aux chiffres d'affaires archaïques des mélodies, mais à côté d'eux, à la façon d'un autre grand Scandinave, Grigu, profite de n'importe quelle occasion pour prononcer quelques quatrains musicaux sur la nature.
Nooit vpadaya in stilizatsiiu de muziek van ushedshikh eeuwen, Sibelius dikwijls past op de archaische verlopen van de melodieen toe, en terzijde van hen, zoals andere grote skandinavu, Grigu, elk geval benutt, om te spreken meerdere muzikaal chetverostishii omstreeks de natuur uit.