Voorbeelden van het gebruik van Sicilien in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il était Sicilien.
Vous devez le Sicilien de vous dire qui à vis et qui ne pas.
Jij wacht tot die Siciliaan zegt watje moet doen.Tu n'es pas Sicilien.
Jij bent geen Siciliaan.Avec cuisinier sicilien et en grande quantités… le top!
Dommage qu'il était pas Sicilien.
Jammer dat hij geen Siciliaan was.T'es Sicilien.
Jij bent een Siciliaan.Moi, je crois que je suis… sicilien.
Ik denk echt dat ik Siciliaan ben.T'es Sicilien, eh?
Oui, parce que je bousillerais un Sicilien!
Ja, omdat ik wat Sicilianen zou verneuken!On dit:"Je suis sicilien, pas italien.
Ik ben 'n Siciliaan,' niet 'n Italiaan.Poème épique traduit du vieux sicilien.
De vertaling uit het Sindarijns luidt: Oude Púkel-land.Cet éléphant sicilien a dû être minuscule.
Deze Siciliaanse olifant was piepklein.Je voulais te présenter Spaghettino, un ami sicilien.
Ik wil je voorstellen aan Spaghettino uit Sicilië.Sorbet en sicilien: le meilleur rafraîchissement de l'été!
Sorbet in Siciliaans: de beste verfrissing van de zomer!Cette nouvelle tragiquemarque la fin de course pour le Sicilien.
Deze race is voorbij voor de jonge Siciliaan.Talk Now! Sicilien propose des objectifs faciles à atteindre.
Talk Now! Siciliaans geeft je gemakkelijk te bereiken “doelen”.Le centre ville ancien est un très bel exemple du baroque sicilien.
De oude stadskern is een schoolvoorbeeld van Siciliaanse barok.Le bruit court que ton chauffeur, le Sicilien, veut prendre ta place.
Het schijnt dat je chauffeur, die Siciliaan, het wil overnemen.Je suis Sicilien. Mon père était champion poids lourd du mensonge.
Ik ben Siciliaans m'n vader was van de Siciliaanse leugenaars wereldkampioen zwaargewicht.Ans après son arrivée à New York,immigrant sicilien sans le sou.
Jaar na zijn aankomst in New York,is de arme immigrant uit Sicilië.La 1ère étape de notre séjour sicilien, un très bel accueil chez une famille très aimable et très ouverte.
De eerste fase van onze Siciliaanse verblijf, een mooi huis in een zeer vriendelijke en zeer open familie.Il propose des chambres avec un mobilier classique etun petit-déjeuner sicilien copieux.
Het heeft klassiek ingerichte kamers eneen uitgebreid Siciliaans ontbijt.Lilo est un mot d'argot en dialecte sicilien qui désigne un petit cigare.
In het Siciliaans wordt het een cannolu genoemd dat klein buisje betekent.Sucré, acide et sicilien: la Caponata combine des cubes avec des raisins secs Marsala et Œuf en marinade rafraîchissante.
Zoet, zuur, Siciliaans: de Caponata combineert blokjes met Marsala-rozijnen en Ei in verfrissende marinade.Une vraie cuisine rustique de style sicilien a servi dans un style familial.
Echte, rustieke Siciliaanse stijlgerechten geserveerd in een familiestijl.Vous commencerez votre journée par un petit-déjeuner sicilien traditionnel gratuit.
U begint de dag in Hotel Il Podere goed met een gratis en traditioneel Siciliaans ontbijt.Depuis trente ans, cet entrepreneur sicilien a investi l'essentiel de sa fortune dans des projets artistiques.
Deze Siciliaanse ondernemer investeert al dertig jaar het grootste deel van zijn kapitaal in artistieke projecten.Cependant, juste après la signature du traité, lestroupes algériennes ont massacré 200 pêcheurs corse, sicilien et sarde, qui étaient sous protection britannique.
Kort nadat het verdrag echter was gesloten,vermoordden Algerijnse troepen 200 Corsicaanse, Siciliaanse en Sardinische vissers die onder Britse bescherming stonden.Une fois que nous avons égalementgoûté leur délicieux dîner sicilien qui était tellement bon mais tellement à manger….
Eenmaal hebben we ook hun heerlijk Siciliaans diner geproefd, dat was zo goed, maar zo veel te eten….La première nuit, nous avonsapprécié un fantastique repas traditionnel sicilien que Stefania a arrangé pour nous avant notre arrivée.
Op de eerste nacht hebben wegenoten van een fantastische traditionele Siciliaanse maaltijd die Stefania voor ons geregeld heeft voor onze aankomst.
