Voorbeelden van het gebruik van Spirou in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu demanderas à Spirou.
Vraag het aan Spirou.Spirou allonge le soleil.
Robbedoes ligt on de zon.Tout s'achète pas, Spirou.
Je kan niet alles kopen, Robbedoes.Eh bien, Steve Spirou, je vais t'éclater la gueule.
Nou Steve Robbedoes, ik zal je krijgen.Quoique… donne-moi quand même le Spirou.
Of, euh, geef mij die Robbedoes toch maar.Spirou: Le père du Petit Spirou.
Robbes vader: Ce récit parait en 1977 dans Spirou.
De verhalen verschenen vanaf 1974 in het blad Spirou.Spirou! Viens prendre les trucs du camé dans la salle de bain.
Spirou, kom die spullen van die junkie uit de badkamer halen.Il semble être rédacteur du Journal de Spirou.
Hij werd hoofdredacteur van de Journal de Liège.Cette histoire paraît dans Spirou du n° 2668 au n° 2678 en 1989.
Het album is verschenen in Robbedoes nummer 2687 tot 2695 in 1989.Son premier Lucky Lukeparut en 1946 dans l'Almanach Spirou.
Zijn eerste LuckyLuke verscheen in 1946 in de Robbedoes Almanak.Il reprend la série Spirou du Français Rob-Vel et y introduit Fantasio.
Hij nam de serie Robbedoes over van de Fransman Rob-Vel en introduceerde Kwabbernoot.Il apparaît pour la première fois dans l'album Spirou et les héritiers.
Het verscheen voor het eerst op het album Brothers and sisters.Spirou tente de le calmer mais ne parvient qu'à se brouiller avec lui.
S'il a gardé de ses origines un superbehabit rouge de groom, Spirou est bien un aventurier.
Ondanks zijn mooie rode uniform van piccolo dat hijbehouden heeft uit zijn beginperiode, is Robbedoes een echte avonturier.Au fait, M. Spirou, j'ai lu le rapport de l'OPEP. Si on couvre notre position sur le pétrole.
Trouwens, Mr Spirou, Ik las het OPEC rapport, en ik dacht… als we onze positie afdekken op olie.Le 01 novembre 2017, Frédéric Niffle cède sa place à son ancien bras-droit, Florence Mixhel, qui devient donc à partir de cette date lanouvelle rédactrice en chef de Spirou.
In november 2017 volgde Florence MixhelFrédéric Niffle op als hoofdredacteur van dit stripblad.La fresque Spirou s'intègre parfaitement dans le quartier des Marolles où les brocanteurs règnent en maitres.
De stripmuur van Robbedoes past perfect in de Marollenwijk, waar de brocantewinkels het straatbeeld domineren.Auteur doué pour l'humour-dans la vie comme dans ses BD- Jean-Pol a déjà une oeuvre considérable derrière lui quand il prend les rênes de la série Sammy,créée par Berck et Cauvin dans le magazine Spirou.
Deze auteur is een getalenteerde humorist- zowel in het leven tout court als in zijn stripverhalen- en Jean-Pol heeft al een aanzienlijke productie afgeleverd wanneer hij de teugels overneemt van de reeks Sammy, die door Berck enCauvin werd gecreëerd in het magazine Robbedoes.Le Marsupilami, célèbre compagnon de Spirou depuis 1952, a tout naturellement sa place dans le parcours BD de la Ville de Bruxelles.
Marsupilami, beroemde compagnon van Robbedoes sinds 1952, mocht uiteraard niet ontbreken in het parcours.Par arrêté ministériel du 21 octobre 2002, le renouvellement de l'agrément comme entreprise de sécurité est accordé à l'entreprise« SECURIBEL S.P.R.L.», établie à 6220 Fleurus, Zoning industriel de Fleurus,avenue du Spirou, sous le numéro 20 0126 19, pour une période de cinq ans à partir du 9 septembre 2002.
Bij ministerieel besluit van 21 oktober 2002 wordt de vernieuwing van de erkenning als beveiligingsonderneming verleend aan de onderneming« SECURIBEL B.V.B.A.», gevestigd te 6220 Fleurus, Zoning industriel de Fleurus,avenue du Spirou, onder het nummer 20 0126 19, voor een periode van vijf jaar met ingang van 9 september 2002.Bruxelles la terre natale de Tintin et Spirou, les indéniables ancêtres de nombreuses générations de héros de bandes dessinées.
Brussel is de geboortestad van Kuifje en Robbedoes, de onbetwistbare voorlopers van tal van generaties striphelden.Tintin, Spirou, Blake et Mortimer, Lucky Luke, Gaston, les Schtroumpfs ou Boule et Bill ont tous en commun de venir du Plat Pays.
Kuifje, Robbedoes, Blake en Mortimer, Lucky Luke, Guust Flater, de Smurfen of Bollie en Billy komen allen uit het vlakke land.Les Chapeaux noirs(ou Les Chapeaux noirs et 3 autres aventures de Spirou et Fantasio) est un album de bande dessinée, le troisième de la série Les aventures de Spirou et Fantasio.
De zwarte hoeden(en 3 verdere avonturen van Robbedoes en Kwabbernoot) is het derde album uit de stripreeks Robbedoes en Kwabbernoot.Mme Spirou. Si la finance était une foire, votre fils serait une montagne russe et je me le payerais à longueur de… journée.
Mrs Spirou, ik heb altijd gezegd dat als de financiële wereld... een pretpark was, dan was uw zoon een achtbaan... waar ik de hele dag op zou rijden.Par arrêté du Gouvernement wallon du 12 septembre 2002, dérogation est accordée enfaveur de l'A.S.B.L. Business Spirou, à la condition de deux ans visée à l'article 3,§ 1er, alinéa b, de l'arrêté royal n° 258 du 31 décembre 1983 relatif à l'engagement de chômeurs affectés à certains projets d'assistance aux petites et moyennes entreprises.
Bij besluit van de Waalse Regering van 12 september 2002 genietde« A.S.B.L. Business Spirou» een afwijking van de voorwaarde van twee jaar bedoeld in artikel 3,§ 1, tweede lid, van het koninklijk besluit nr. 258 van 31 december 1993 betreffende de indienstneming van werklozen voor bepaalde bijstandsprojecten ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen.Le Spirou de Bravo imagine ce qui se passe dans la tête des enfants bruxellois de 1940, appelés à grandir dans des circonstances difficiles, pour eux comme pour leurs parents.
De Robbedoes van Bravo is de verpersoonlijking van wat zich afspeelde in de hoofden van de Brusselse kinderen van 1940 die moesten opgroeien in moeilijke omstandigheden, zowel voor hen als voor hun ouders.Il devient alorsl'ami de Franquin(Gaston Lagaffe, Spirou et Fantasio), de Jijé(Jerry Spring), de Roba(Boule et Bill) et de Bob de Moor collaborateur de Hergé.
Hij werkte samen met Franquin(Guust, Robbedoes en Kwabbernoot), Jijé(Jerry Spring), Roba(Bollie en Billie) en Bob De Moor.Bruxelles, terre natale de Tintin et Spirou, Les Schtroumpfs, Lucky Luke et les Daltons, Bob et Bobette et les célèbres Quick& Flupke pour ne citer que les plus célèbres- ont fait rêver, trembler et rire les enfants de tous âges dans tous les pays du monde.
Brussel, de geboortestad van Kuifje en Robbedoes, De Smurfen, Lucky Luke en de Daltons, Suske en Wiske en de alom bekende Quick& Flupke- om maar de beroemdste te noemen- hebben kinderen van alle leeftijden in alle landen van de wereld doen dromen, bibberen, lachen.Le casting réunit Thomas Solivérès(Spirou), Alex Lutz(Fantasio), Christian Clavier(Champignac), Ramzy Bedia(Zorglub) et Géraldine Nakache Seccotine.
Thomas Solivères(Robbedoes), Alex Lutz(Kwabbernoot), Ramzy Bédia(Zwendel), Christian Clavier(de graaf van Rommelgem) en Géraldine Nakache(IJzerlijm) zijn enkele van de acteurs die meespelen.
