Voorbeelden van het gebruik van Statoil in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Trois d'entre eux ont appelé Statoil, Norsk Hydro et Saga.
Aller tout droit sur le pont et aux feux de circulation à Statoil.
Ga rechtdoor over de brug en door de verkeerslichten bij Statoil.Des contrôleurs externes vérifieront que Statoil et Norsk Hydro respectent leurs engagements vis-à-vis de la Commission.
Externe controleurs zullen nagaan of Statoil en Norsk Hydro hun verbintenissen aan de Commissie naleven.Système anti-incendie pour Statfjord Une plateforme de Statoil, Norvège.
Bluswatersysteem voor Statfjord een Platform van Statoil, Norway.Des grands groupes industriels comme Norsk Hydro et Statoil financent des programmes de mise en oeuvre de projets de doctorat dans certains domaines.
Grote industriële concerns zoals Norsk Hydro en Statoil financieren programma's voor Ph. D. -projecten op bepaalde gebieden.Les vignettes peuvent être achetées avec la DKV CARD aux frontières et aux stations-service Statoil et Lukoil.
De vignetten kunnen aan grensovergangen en bij Statoil en Lukoil tankstations met de DKV CARD worden aangekocht.Et DuPont a un programme important avec Statoil en Norvège qui consiste à capturer et convertir le méthane des champs de gaz qui existent là-bas en produits utiles.
DuPont heeft een groots plan met Statoil in Noorwegen om het methaan uit de gasvelden op te vangen en om te vormen in nuttige producten.La Commission autorise la création de l'entreprisecommune Synergen entre ESB et Statoil, sous réserve du respect d'engagements stricts.
Commissie hecht goedkeuring aan gemeenschappelijke ondernemingSynergen van ESB en Statoil onder voorwaarde van strikte toezeggingen.Or, l'accord d'entreprise commune empêche Statoil de participer à des projets concurrents dans le secteur de l'électricité ou de pénétrer sur le marché de façon indépendante.
Maar de joint venture-overeenkomst belet Statoil om deel te nemen aan concurrerende energieprojecten of om onafhankelijk toe te treden tot de markt.Selon l'"acte de partenariat" portant création de l'entreprise commune Synergen,ESB détient une participation de 70% dans cette société, Statoil détenant les 30% restants.
Volgens de" Partnership Deed" ter oprichting van de gemeenschappelijke onderneming Synergen heeft ESB eenaandeel van 70% in de onderneming terwijl Statoil de overige 30% in handen heeft.En février 2008,EGL et l'entreprise norvégienne Statoil ont signé un accord pour créer la coentreprise Trans Adriatic Pipeline AG, chargée de développer, construire et opérer le gazoduc.
In februari 2008 richtte Axpo ende Noorse partner Statoil de joint venture Trans Adriatic Pipeline AG(TAP) op om de bouw van de leiding ter hand te nemen.La part cumulée détenue par les parties sur les marchés en cause ne dépasse pas 25% et il existe plusieurs autres concurrents importants Shell,Esso, Statoil, Q8, Fina.
De gecombineerde marktaandelen van de partijen op de relevante markten belopen niet meer dan 25% en er bestaan verschillende andere grote concurrenten van de partijen Shell,Esso, Statoil, Q8, Fina.Jusqu'à la date à laquelle l'Accord entrera en vigueur, le Gouvernement du Royaume deNorvège veillera à ce que« Statoil» s'acquitte de ses obligations conformément aux dispositions du présent Accord.
In afwachting van de inwerkingtreding van de Overeenkomst, zal de Regering van het Koninkrijk Noorwegenerop toezien dat« Statoil» al zijn verplichtingen conform de Overeenkomst nakomt.Ainsi, Statoil a lancé un vaste programme de recherche fondamentale dans le secteur du pétrole et du gaz et finance des projets dans toutes les universités y compris au niveau du doctorat.
Statoil heeft bijvoorbeeld een uitgebreid programma voor fundamenteel onderzoek in de olie- en gassector( inclusief doctoraalstudie) in het kader waarvan projecten aan alle universiteiten worden gefinancierd.PRINCIPAUX DÉVELOPPEMENTS DE LA POLITIQUE COMMUNAUTAIRE d'Allemagne, deplusieurs fournisseurs de gaz, dont Ruhrgas, BEB, Wintershall(Allemagne), ELF(France), British Gas(Royaume-Uni) et Statoil Norvège.
VOORNAAMSTE ONTWIKKELINGEN IN HET BELEID VAN DE GEMEENSCHAP land, ELF( Frankrijk), British Gas(Verenigd Koninkrijk) en Statoil( Noorwegen) in het VNG( Verbundnetz Gas) de maatschappij die voor de gasdistributie in de nieuwe Duitse deelstaten zorgt.La Commission s'estfélicitée de cette prise de position de Statoil et de Norsk Hydro, qui montre qu'il est effectivement possible de vendre du gaz dans la Communauté sans recourir àces clauses anticoncurrentielles.
De Commissie verheugde zich over hetstandpunt van Statoil en Norsk Hydro, daar hieruit blijkt dat gas in de Gemeenschap op de markt kanworden gebracht zonder deze anticoncurrentiële clausules.L'affaire concernait une demande de commercialisation, pendant cinq ans, dugaz produit sur le nouveau gisement de Corrib, en Irlande, introduite par les trois producteurs de gaz propriétaires du gisement Enterprise Oil, Statoil, Marathon.
De zaak hield verband met het verzoek van drie gasproducenten(Enterprise Oil, Statoil en Marathon) om hun gas afkomstig van het nieuwe gasveld van Corrib in Ierland gedurende vijf jaar gezamenlijk op de markt te brengen.Continuer sur cette route et vous passerez un Statoil station d'essence sur le côté droit, la route autour de courbes dans un virage à droite et quand vous prenez le virage prendre le premier virage à droite en Cashelmara.
Doorgaan op deze weg en u passeert een Statoil benzine tankstation aan uw rechterhand, het weg-curven rond in een bocht naar rechts en als je uit de bocht neemt u de eerste rechts weer in Cashelmara.La Commission a pu clore cetteaffaire après l'engagement pris par les entreprisesde commercialiser à l'avenir leur gaz individuellement et après queles deux principaux acteursdu marché, Statoil et Norsk Hydro, eurent adopté.
De Commissie kon de zaak sluiten nadat de bedrijven hadden toegezegd hun gas in detoekomst afzonderlijk te verkopen en nadatdetwee belangrijkste marktdeelnemers, Statoil en Norsk Hydro, begeleidende maatregelen ten behoeve van nieuwe afnemers hadden getroffen.Et bien que la question ne relèvepas de l'affaire GFU, Statoil et Norsk Hydro ont confirmé qu'ellesn'institueraient pas de restrictions territoriales des ventes ni de restrictions de l'utilisation dans leurscontrats de fourniture de gaz.
Los van de GFU-zaak, bevestigden Statoil en Norsk Hydro tevens dat zij geen territoriale verkoopbeperkingen zouden invoeren en geen gebruik zouden maken van beperkingen in hun contracten voor delevering van gas.Cette crainte était motivée par le fait que ce ministère est à la fois l'autorité compétente des Pays-Bas au sens de l'article 10 et l'entité qui a la haute main sur la politique commerciale de Gasunie, entreprisede distribution de gaz, concurrente de Statoil.
Deze vrees was gebaseerd op het feit dat dit ministerie zowel de bevoegde autoriteit van Nederland in de zin van artikel 10 was als de instantie die zeggenschap had over het handelsbeleid van Gasunie,een gasdistributiebedrijf en concurrent van Statoil.Par l'intermédiaire de son entreprise commune avec Statoil AS, elle exploite aussi 1406 stations-service vendant des carburants et des biens de consommation courante en Norvège, en Suède et au Danemark Statoil Detaljhandel AS.
Via haar joint venture met Statoil AS exploiteert zij daarnaast in Noorwegen, Zweden en Denemarken( Statoil detaljhandel AS) 1 406 servicestations waar behalve brandstoffen ook courante consumptiegoederen worden verkocht.La Commission a pu clore cette affaire après l'engagement pris par les entreprises decommercialiser à l'avenir leur gaz individuellement et après queles deux principaux acteurs du marché, Statoil et Norsk Hydro, eurent adopté certaines mesures d'accompagnement, qui favorisent les nouveauxclients.
De Commissie konde zaak sluiten nadat de bedrijven hadden toegezegd hun gas in de toekomst afzonderlijk te verkopen ennadatde twee belangrijkste marktdeelnemers, Statoil en Norsk Hydro, begeleidende maatregelen tenbehoeve van nieuwe afnemers hadden getroffen.Le consortium multinational emmené par Shell,et qui comprend Marathon et Norwegian Statoil, compte installer un gazoduc à travers une zone résidentielle et à proximité de maisons, sans qu'aucun contrôle de sécurité indépendant n'ait été mené à bien.
Het door Shell geleide multinationale consortium,waar Marathon en Norwegian Statoil deel van uitmaken, is van plan een pijpleiding aan te leggen dwars door landerijen waar mensen wonen en in de buurt van huizen, zonder een onafhankelijk veiligheidsonderzoek te laten uitvoeren.Statoil and Norsk Hydro ont confirmé, en particulier, qu'elles commercialiseront leur gaz individuellement et se sont engagées à offrir à la vente 13 milliards et 2,2 milliards de mètres cubes, respectivement, aux nouveaux clients sur une période d'environ 4 ans.
Statoil en Norsk Hydro hebben uitdrukkelijk bevestigd dat zij hun gas afzonderlijk op de markt zullen brengen en zij hebben er zich toe verbonden om over een periode van vier jaar respectievelijk 13 miljard en 2,2 miljard kubieke meter gas aan nieuwe klanten te koop aan te bieden.Dans son appréciation, la Commission a tenu compte du fait quebien que Neste et Statoil soient des opérateurs importants sur le marché des produits pétrochimiques, leur part combinée ne dépassera 15% sur aucun des marchés concernés.
Bij haar beoordeling was de Commissie van oordeel dat hoewelNeste en Statoil belangrijke ondernemingen op de petrochemische markt zijn, hun gecombineerde marktaandelen op elk van de betrokken markten niet meer dan 15% zullen bedragen.La Commission y constatait que le chiffre d'affaires des entreprises concernées, dégagé dans les États de l'AELE signataires de l'accord sur ΓΕΕΕ, représentait au moins 25% de leur chiffre d'affaires total dans ΓΕΕΕ et queNeste et Statoil réalisaient chacune au moins 250 millions d'écus de chiffre d'affaires dans l'AELE.
De Commissie stelde in deze zaak vast dat de omzet van de betrokken ondernemingen in de EVA staten die partij bij de EER overeenkomst zijn, ten minste 25% van hun totale omzet in de EER bedroeg en datNeste en Statoil elk een omzet van ten minste 250 miljoen ecu in de EVA behaalden.En l'espèce, les autorités et fonctionnaires néerlandais, qui auraient légitimement consulté le contrat Statoil transmis par la Commission, ne pourraient être efficacement obligés à ne tenir aucun compte des conditions consenties par Statoil à SEP lorsqu'ils seraient éventuellement amenés à déterminer la politique commerciale de Gasunie.
In het onderhavige geval konden de Nederlandse autoriteiten en ambtenaren, die op legitieme wijze het door de Commissie verstrekte Statoil-contract hadden geraadpleegd, er niet daadwerkelijk toe ver plicht worden bij de eventuele vaststelling van het commerciële beleid vanGasunie geen enkele rekening te houden met de door Statoil aan SEP verleende voorwaarden.La Commission a pu clore cette affaire après l'engagement pris par les entreprises de commercialiser à l'avenir leur gaz individuellement et après queles deux principaux acteurs du marché, Statoil et Norsk Hydro, eurent adopté certaines mesures d'accompagnement, qui favorisent les nouveaux clients.
De Commissie kon de zaak sluiten nadat de bedrijven hadden toegezegd hun gas in de toekomst afzonderlijk te verkopen en nadatde twee belangrijkste marktdeelnemers, Statoil en Norsk Hydro, begeleidende maatregelen ten behoeve van nieuwe afnemers hadden getroffen.Dans cette affaire, les services de la Commission ont également autorisé un contrat de fourniture exclusive de gaz sur 15 ans, notamment parce que ce contrat garantissait laprésence à long terme de Statoil sur le marché irlandais du gaz, dominé jusqu'alors par le fournisseur historique, BGE.
In het kader van dezelfde zaak heeft het Directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie ook zijn fiat gegeven aan een 15-jarig exclusief gasleveringscontract, onder meer omdathet contract de langdurige aanwezigheid garandeerde van Statoil op de Ierse gasmarkt, die tot dan toe door de gevestigde Ierse gasleverancier BGE werd gedomineerd.
