Voorbeelden van het gebruik van Ston in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
À 36 km après Ston, prendre à gauche.
Mali Ston possède également une forteresse sur les hauteurs.
Mali Ston bezit eveneens een vesting op de grootte.Les salines de Mali Ston sont toujours en activité.
Zouthoudend van Mali Ston is altijd in werking.Ston est connue pour sa production de sel, et sa gastronomie.
Ston is bekend om zijn zoutwinning, maar ook om zijn culinair aanbod.La plus grande forteresse est Bartolomeo,qui s'érige au-dessus de Ston.
De grootste vestingis Bartolomeo die uittorent boven Ston.Il appartient au ston artificiel, également appelé pierre synthétique.
Het behoort tot de kunstmatige ston, ook bekend als synthetische steen.L'ensemble est à son tour inclus dans le périmètre plus large des murailles quicoiffent la colline depuis Mali Ston.
Het geheel wordt op zijn beurt in de bredere omtrek van de hoge mureningesloten die de heuvel sinds Mali Ston tooien.Le grenier à sel de Mali Ston dresse sa façade monumentale près du port.
De zolder aan zout van Mali Ston zet zijn monumentale voorgevel dichtbij de haven op.Ston est une ancienne cité fortifiée installée sur l'isthme et dont, jadis, l'importance égalait presque celle de Dubrovnik.
Ston is een oude versterkte stad die op de landengte wordt geïnstalleerda en waarvan, vroeger, het belang bijna die van Dubrovnik evenaarde.Visite à la Commission de M. D. John ston, secrétaire général de l'OCDE, le 15 avril.
Le premier Musée de la viticulture et de l'œnologie croate sera bientôt ouvert à Putnikovic, qui est située à 20 km de Mali Ston.
In Putniković, dat 20 km van Mali Ston ligt, zal binnenkort het eerste Kroatische museum Les nobles de la ville viennent se faireconstruire des résidences secondaires et Ston devient la deuxième ville de la république.
Edel van de stad zullen tweedeverblijfplaatsen zich laten bouwen en Ston wordt de tweede stad van de republiek.Ston était un fort militaire de la république de Raguse dont les remparts étaient un exploit notable de l'architecture médiévale:.
Ston was een sterke militair van de republiek van Raguse van wie de wallen een opmerkelijke topprestatie van de middeleeuwse architectuur waren:.De bons restaurants de poisson se sont installés en bordure du port,et Mali Ston est devenue une étape gourmande très courue sur la route de Dubrovnik.
Goede restaurants van vis hebben zich in rand van de haven gevestigd,en Mali Ston is een gulzige etappe geworden die zeer op de weg van Dubrovnik is gelopen.Si vous partez pour Ston, vous arriverez à une région de la plus haute plaisirs gastronomiques, un endroit où vous pourrez déguster des huîtres, moules, palourdes et autres gourmandises.
Als u op weg naar Ston, bereikt u een regio van de hoogste gastronomische geneugten, een plek waar je proeft oesters, mosselen, kokkels en andere lekkernijen.Conservée dans son intégralité et encore surmontée de tours, la muraille s'étend de Ston à Mali Ston, sur les hauteurs des collines, sur 5,5 km de longueur.
Behouden in zijn volledigheid en nog overwonnen van omloop, strekt de hoge muur zich van Ston aan Mali Ston, uit over de grootte van de heuvels, op 5,5 km van lengte.Orebić est située à 64 km de Ston, à la pointe sud de la presqu'île de Pelješac, au pied du mont Saint-Élie(Sveti Ilija)(961 m), le plus haut de Pelješac.
Orebić wordt geplaatst op 64 km van Ston, aan de zuidelijke spits van het schiereiland Pelješac, aan de voet van de berg Heilige Elias(Sveti Ilija)(961 m), het hoogst van Pelješac.Les murailles monumentales, les plus longues d'Europe, et la nature magnifique et intacte se marient harmonieusement à l'architecture urbaine de Mali Ston et Veliki Ston.
De monumentale stadsmuren, de langste van Europa, en de prachtige, ongerepte natuur, zijn harmonieus in de stadsarchitectuur van Mali Ston en Veliki Ston ingepast.Les murs s'étendaient jusqu'à Mali Ston(« le petit Ston»), une ville plus petite sur le côté nord de l'isthme de Pelješac etla fin du Golfe de Mali Ston(Malostonski zaljev).
De muren strekten zich tot Mali Ston(„kleine Ston“) uit, een kleinere stad op de noordelijke kant van de landengte van Pelješac enhet eind van de Golf van Mali Ston(Malostonski zaljev).Il est très important de mentionné la proximité de l'île de Korcula qui est reliée à la ville d'Orebic(10-15 minutes de trajet) et ne manquez pas de visiter les villes de Dubrovnik,Makarska et Ston.
Het is erg belangrijk om op te merken dat het mooie eiland Korcula in de buurt ligt, en dat het gemakkelijk bereikt kan worden met de veerboot(10-15 minuten rijden), evenals de steden Dubrovnik,Makarska en Ston.Luka Dubrava se trouve près de Ston et s'est développée en une destination touristique en raison de son emplacement naturel et de la possibilité de disponibilité de logement.
Luka Dubrava is gelegen in de buurt van Ston en heeft zich ontwikkeld tot een toeristische bestemming vanwege de natuurlijke ligging en de mogelijkheid om accommodaties aan zee te bieden.Trsteno est un vieux village de marins et de capitaines, situé sur la route adriatique, à seulement19 kilomètres de Dubrovnik(de la direction de Ploce et de Ston sur la presqu'île de Peljesac).
Trsteno het oude dorp van zeelieden en kapiteins, gelegen aan de Adriatische snelweg, op slechts 19 kilometer van Dubrovnik,als je vanaf het bord of van het schiereiland van Peljesac(van Ston afstand van 35 kilometer) komt.Si vous vous mettez pour Ston, vous arriverez à une région des plaisirs gastronomiques les plus élevés, un endroit où vous pourrez déguster des huîtres, moules, palourdes et autres gourmandises.
Als u uit voor Ston ingesteld, zult u een gebied van de hoogste gastronomische geneugten, een plek waar je oesters, mosselen, kokkels en andere lekkernijen zal smaken bereiken.Sortir de la ville en direction d'Orebić, et,juste avant le panneau de sortie de Ston, face au portail des salines, prendre un chemin à droite qui mène(15 min à pied) à la chapelle.
Van de stad in de richting van Orebić, en,net voor het paneel van output van Ston weggaan, tegenover het portaal van zouthoudend, een weg nemen aan de rechterkant die(15 min aan voet) tot de kapel leidt.Le chemin français traversant Pelješac constitue l'un des rares témoignages de la présence napoléonienne dans la région de Dubrovnik; aujourd'hui une piste très attrayante pour promeneurs et MTB y a été aménagée, de Ston à Ponikve(7 km) avec une vue sur la vallée de Ponikve et la plaine de Ston.
De Franse weg op het schiereiland Pelješac is een van de zeldzame overgebleven getuigen van de Napoleontische tijd in de regio Dubrovnik. Vandaag de dag is langs die weg een zeer attractieve wandel- en MTB-route uitgezet van Ston tot Ponikve(7 km) met uitzicht op het dal van Ponikve en de velden van Ston.La péninsule de Pelješac est accessible par la routetraversant la baie de Mali Ston, mais aussi depuis Ploče jusqu'à Trpanj en ferry puis d'Orebić jusqu'à Dominče sur Korčula en ferry, et de Prapratno jusqu'à Mljet.
Het schiereiland Pelješac is goed bereikbaar via eenweg langs de baai van Mali Ston, maar ook vanuit Ploče met de veerboot naar Trpanj en verder vanaf Orebić naar Dominče op Korčula.Les visiteurs de Zagreb pourront ainsi trouver à Novi Zagreb de nombreuses répliques, telles la forteresse Nehaj,la muraille de Ston, le Kopački rit, le Parc-forêt Papuk et bien d'autres curiosités des régions croates.
De bezoekers van Zagreb zouden in Novi Zagreb op die manier talloze replica's kunnen vinden, bijvoorbeeld van fort Nehaj,de stadsmuren van Ston, Kopački rit, het Parkbos Papuk en vele andere bezienswaardigheden van Kroatische regio's.Le gothique vous ouvrira ces portes à Zagreb, Pazin, Ston et Peljesac, et vous fera découvrir la renaissance sur l'île de Cres, la cathédrale de Saint-James a Sibenik, les îles de Hvar et Korcula, et enfin, le seul et unique Dubrovnik.
Gotiek opent de deuren in Zagreb, Pazin, Ston en Peljesac, terwijl u de renaissance ontdekt op het eiland Cres, de kathedraal van St. Jakov te Sibenik, de eilanden Hvar en Korcula, en natuurlijk de enige echte Dubrovnik.On peut accéder à l'île de Korčula depuis Dubrovnik, à quelque 135 km, par la presqu'île de Pelješac,où l'on peut faire étape à Ston, puis reprendre la route pour embarquer par le ferry d'Orebić, petit port installé au bout de la péninsule.
Men kan het eiland Korčula sinds Dubrovnik, aan ongeveer 135 km, door het schiereiland Pelješac bereiken,waar men etappe aan Ston kan laten, vervolgens de weg hernemen om door de ferry van Orebić, kleine haven in te schepen die aan het einde van het schiereiland worden geplaatst.Sur la presqu'île de Peljesac, il existe trois autres municipalités,qui sont Orebic, Ston et Trpanj, et appartiennent aux principaux centres touristiques de la péninsule, car ils ont un environnement propre, une beauté naturelle et sites historiques.
Op het schiereiland Peljesac zijn er drie andere gemeenten,die Orebic, Ston en Trpanj, en behoren tot de belangrijkste toeristische bestemmingen op het schiereiland, want ze hebben een schoon milieu, natuurschoon en historische bezienswaardigheden.
