Wat Betekent TAPPIN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tappin

Voorbeelden van het gebruik van Tappin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est ce que dit M. Tappin.
Dat is wat de heer Tappin zegt.

Notre collègue Tappin a fourni un travail remarquable.
Mijn collega Tappin heeft heel hard gewerkt.

Mon groupe votera contre l'amendement 5 de M. Tappin.
Mijn fractie zal stemmen tegen amendement 5 van de heer Tappin.

Tappin, rapporteur pour avis, les exposera plus en détail.
De heer Tappin, de rapporteur voor advies, zal die uitvoeriger toelichten.

Partagea les préoccupations de l'Office sur le rapport Tappin PE.
Deelde de bezorgdheid van het Bureau ten aanzien van het verslag Tappin EP.

Tappin(PSE).-(EN) Monsieur le Président, je vais parler des agences satellites.
Tappin( PSE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ga het hebben over de satellietorganen.

Nous avons déjà demander quelques votes séparés et nous adressons nos félicitations à M. Tappin pour son rapport.
Wij hebben al enkele split votes aangevraagd en verder kunnen wij de heer Tappin feliciteren met zijn verslag.

Tappin est absent, mais ses efforts sont bien connus de tous dans cette Assemblée.
De heer Tappin is afwezig, maar zijn inspanningen zijn welbekend in deze Vergadering.

Monti, Commission.-(ΓΓ) Monsieur le Président, je désire avant tout remercier le Parlement européen et le rappor teur, M. Tappin, car son rapport nous apporte une contribution très importante.
Monti, Commbsie.-( LT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst het Europees Parlement en zijn rapporteur, de heer Tappin, van harte bedanken voor hun werk.

Tappin(PSE).-(EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Langen pour son introduction.
Tappin( PSE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Langen graag danken voor zijn inleiding.

S'agissant du deuxième rapport de M. Langen notre groupe ne saurait accepter le nouveau considérant proposé par M. Tappin qui, s'il était adopté, se révélerait très dangereux pour les entreprises européennes.
Wat het tweede verslag van de heer Langen betreft, onze fractie zou niet kunnen instemmen met de nieuwe, door de heer Tappin voorgestelde overweging, die, mocht zij worden aangenomen, zeer gevaarlijk zou blijken te zijn voor de Europese ondernemingen.

La proposition de M. Tappin était de trouver un juste milieu entre ces deux positions opposées.
Het voorstel van de heer Tappin was een poging om een middenweg tussen beide tegengestelde standpunten te vinden.

Tappin(PSE).(EN) Madame le Président, je voudrais m'exprimer au sujet du rapport de M. Blak sur l'octroi de la décharge concernant la gestion de la CECA pour l'exercice 1994.
Tappin( PSE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het hebben over het verslag van de heer Blak over de Europese Gemeenschap van Kolen en Staal over de kwijting voor 1994.

Monsieur le Président, chers collègues, je veux avant tout remercier M. Tappin pour son rapport, à la fois étendu et bien préparé. Ce rapport met en avant les points négatifs du Livre vert de la Commission relatif aux marchés publics.
Mijnheer de Voorzitter, collega's, ik wil allereerst de heer Tappin bedanken voor zijn uitgebreide en goed voorbereide verslag, waarin knelpunten naar voren worden gebracht van het Groenboek van de Commissie inzake overheidsopdrachten.

Tappin(PSE).-(EN) Monsieur le Président, je souhaiterais, en tant que coordinateur pour le groupe socialiste, faire des remarques concernant trois des rapports que nous examinons aujourd'hui.
Tappin( PSE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, als coördinator van de socialistische fractie wil ik een reactie geven op drie van de vandaag ingediende verslagen.

Après avoir tant parlé de dialogue technique, je voudrais conclure en félicitant encore une fois M. Langen, M. Tappin et tous leurs collègues pour la qualité du dialogue politique de collaboration- un dialogue parfois ardu- que nous avons eu sur ce thème.
We hebben uitgebreid over de technische dialoog gesproken, en tot besluit wil ik, mijnheer de Voorzitter, nogmaals de heer Langen, de heer Tappin en al hun collega's bedanken voor de kwaliteit van de politieke samenwerkingsdialoog die wij over dit onderwerp hebben gevoerd en die niet altijd even vlekkeloos is verlopen.

Tappin(PSE), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, je suis très heureux de présenter au Parlement le rapport sur le Livre vert de la commission sur les marchés publics.
Tappin( PSE), rapporteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, het is mij een groot genoegen om het verslag over het Groenboek inzake openbare aanbestedingen voor te leg gen aan het Parlement.

Monsieur le Président, je félicite M. Tappin pour le rapport qu'il nous a présenté et je voudrais concentrer mon intervention sur le secteur du bâtiment pour ce qui est des grands ouvrages.
Mijnheer de Voorzitter, mijn gelukwensen voor de heer Tappin vanwege het verslag dat hij ons zojuist heeft gepresenteerd. Ik wil me concentreren op de bouwsector en de grote werken.

Tappin(PSE), rapporteur pour avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.-(EN) Monsieur le Président, ce rapport constitue un tremplin vers l'avenir.
Tappin( PSE), rapporteur voor advies van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid.-( EN) Mij nheer de Voorzitter, dit verslag zal een mijlpaal zijn op het pad naar de toekomst.

Le Président.- L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0394/98) de M. Tappin, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur une communication de la Commission relatives aux marchés publics dans l'Union européenne COM(98)0143- C4-0202/98.
De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag( A4-0394/98) van de heer Tappin, namens de Commissie economische en monetaire zaken over de mededeling van de Commissie betreffende overheidsopdrachten in de Europese Unie COM( 98)0143- C4-0202/98.

Tappin(PSE), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, comme le savent mes collègues, le rapport offre une ébauche des progrès que nous avons réalisés et que nous nous devrions faire dans le futur immédiat en ce qui concerne la question des marchés publics.
Tappin( PSE), rapporteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals mijn collega's weten biedt dit verslag een algemeen overzicht van de vooruitgang die we hebben geboekt, en in de onmiddellijke toekomst zullen moeten boeken, om trent het vraagstuk van de overheidsopdrachten.

MM. Kellett-Bowman et Tappin ont suivi activement cette affaire qui, malheureusement, s'accompagne de décisions difficiles sur le plan personnel.
De heer Kellett-Bowman en de heer Tappin hebben de kwestie op de voet gevolgd. Jammer genoeg heeft die verhuizing moeilijke persoonlijke beslissingen gevergd.

Rapport(A4-0394/98) de M. Tappin, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission«Les marchés publics dans l'Union européenne» COM(98)0143- C4-0202/98.
Verslag(A4 0394/98) van de heer Tappin, namens de Commissie economische en monetaire zaken en in dustriebeleid, over de mededeling van de Commissie over„Overheidsopdrachten in de Europese Unie" COM(98)0143- C4 0202/98.

Je me réjouis que notre rapporteur, M. Tappin, se soit montré prêt à écouter ces quelques considérations, mais je déplore que la majorité de nos propositions n'ait pas été acceptée par la commission économique.
Ik ben zeer verheugd dat de opsteller van het verslag, de heer Tappin, bereid was naar deze beschouwingen te luisteren, maar ik betreur het dat de meerderheid van onze voorstellen niet door de economische commissie is aangenomen.

La version gratuite de TappIn est disponible et limitée à 1 compte utilisateur pendant trente jours, et la souscription à la version Standard de TappIn sera disponible pour les clients de QNAP pour $17,99 par an ou $1,50 par mois.
De gratis versie van TappIn kan 30 dagen voor 1 gebruikersaccount worden gebruikt. Het abonnement op de standaard versie van TappIn is voor klanten van QNAP verkrijgbaar vanaf $17,99 per jaar of $1,50 per maand.

Une demande de notre collègue M. Tappin, qui a une autre perspective, a été débattue au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et il s'agit ici de savoir: peut-on éliminer la corruption par une réglementation du dialogue technique?
In de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid werd een voorstel behandeld van de heer Tappin, waarin deze kwestie uit een andere hoek wordt bekeken. Het gaat om de vraag of men door regeling van de technische dialoog corruptie kan uitsluiten?

L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0309/97) de M. Tappin, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le livre vert de la Commission relatif aux marchés publics dans l'Union européenne: pistes de réflexion pour l'avenir COM(96)0583- C4-0009/97.
Aan de orde is het verslag( A4-0309/97) van de heer Tappin, namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, over het Groenboek van de Commissie over de overheidsopdrachten in de Europese Unie: beschouwingen over een toekomstig beleidCOM( 96)0583- C4-0009/97.

Mais, pour conclure, je voudrais remercier M. Michael Tappin pour la qualité de son rapport et pour le travail accompli, mais aussi pour avoir bien voulu prendre en considération nos réflexions et nos remarques dans la formulation de son texte et dans celui de l'exposé des motifs.
Maar ik wilde, om af te ronden, de heer Michael Tappin danken voor de kwaliteit van zijn verslag en voor het werk dat hij heeft verricht, maar ook voor het feit dat hij onze gedachten en opmerkingen in overweging heeft willen nemen bij de formulering van zijn tekst en in de toelichting.

En s'associant avec TappIn, QNAP offre maintenant à ses clients un accès sécurisé aux données numériques qu'ils stockent grâce à n'importe quel ordinateur distant ou appareil mobile sur nos serveurs Turbo NAS, sans les complications et les coûts entraînés par le déplacement ou la synchronisation de ces données vers le Cloud».
Door samen te werken met TappIn, is QNAP nu in staat om haar klanten beveiligde toegang te bieden aan hun digitale inhoud op onze Turbo NAS apparaten vanuit elke externe computer of mobiel apparaat, zonder gedoe of kosten voor het verplaatsen of synchroniseren van die inhoud naar de cloud.".

Monsieur le Président, ce débat sur la base du rapport de M. Tappin- que je voudrais féliciter- porte sur un point crucial du marché unique: l'ouverture à la concurrence d'une partie importante des fournitures, des travaux et des services produits à l'intérieur de l'Union européenne lorsqu'ils font l'objet de marchés de la part de l'administration publique ou d'organismes qui gèrent des services d'intérêt économique général.
Mijnheer de Voorzitter, dit debat dat als uitgangspunt heeft het verslag van de heer Tappin- die ik bij dezen gaarne feliciteer- draait om een cruciaal aspect van de interne markt, namelijk het openstellen voor de mededinging van een belangrijk deel van de leveranties, werkzaamheden en diensten die binnen de Europese Unie worden geproduceerd en uitbesteed door overheden of instellingen die diensten van algemeen economisch belang beheren.