Voorbeelden van het gebruik van Taseer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pakistan: assassinat du gouverneur du Pendjab, Salman Taseer.
Pakistan: Salmaan Taseer- Nous avons enterré un homme pas son courage.
Pakistan: Salmaan Taseer- We hebben de man begraven, maar niet zijn moed.Cette lettre m'est parvenue après l'assassinat du gouverneur Taseer.
Die brief bereikte mij na de moord op gouverneur Taseer.De ce point de vue, l'assassinat de Salman Taseer, gouverneur de la province du Pendjab, est exemplaire.
In dat opzicht is de moord op Salman Taseer, gouverneur van de provincie Punjab, een schoolvoorbeeld.Ce n'est pas seulement le Pakistan qui aurait besoin de leaders comme feu Salman Taseer.
Een leider als Salman Taseer is niet alleen in Pakistan nodig.Le Gouverneur Taseer a été tué parce qu'il demandait la grâce d'une femme de 45 ans, mère de cinq enfants.
Gouverneur Taseer is vermoord omdat hij om genade vroeg voor een 45-jarige moeder van vijf kinderen.Taha Kehar sur Pak Teahouse qualifie le meurtre de Taseer de« commencement d'un Islam mal interprété».
Taha Kehar van Pak TeaHouse noemt de moord op Taseer" het begin van een verkeerd geïnterpreteerde islam.Taseer était l'une des rares voix à avoir osé s'élever contre la loi interdisant le blasphème.
Taseer was een van de weinigen die zich publiekelijk durfde te verzetten tegen de Pakistaanse wet inzake godslastering.Le cas d'Asia Bibi, quia en fait abouti au meurtre du gouverneur Taseer, est à cet égard symbolique.
De zaak van Asia Bibi,die leidde tot de moord op gouverneur Taseer, is in dit opzicht een symbool.Monsieur le Président, en janvier, nous avons déploré l'assassinat dugouverneur du Penjab Salman Taseer.
( EN) Mijnheer de Voorzitter, in januari hebben we de moord op de gouverneur van de Punjab,Salman Taseer, betreurd.EN Monsieur le Président,l'assassinat du gouverneur Salman Taseer est effectivement un crime brutal et tragique.
EN Mijnheer de Voorzitter,de moord op gouverneur Salman Taseer is een grove en tragische misdaad.Bhatti et M. Taseer critiquaient ouvertement les lois sur le blasphème et étaient à la tête des efforts visant à les modifier.
Bhatti en Taseer waren uitgesproken critici van de godslasteringwetten en stonden vooraan in de pogingen om deze te wijzigen.SK Monsieur le Président, ce qui est particulièrement préoccupant dans l'assassinat du gouverneur du Pendjab,Salman Taseer, c'est le contexte de cet acte violent.
SK Mijnheer de Voorzitter, wat vooral zo alarmerend is aan de moord op de gouverneur van Punjab,Salman Taseer, is de achtergrond van deze misdaad.Il est à craindre que l'assassinat de M. Taseer reflète une montée de l'extrémisme et de l'intolérance au Pakistan.
Er wordt gezegd dat de moord op de heer Taseer een uiting is van groeiend extremisme en groeiende intolerantie in Pakistan.Salman Taseer était le gouverneur de la province la plus prospère et la plus peuplée du pays, il était également un homme politique important du parti au pouvoir.
Salman Taseer was gouverneur van de rijkste en dichtstbevolkte provincie van het land en daarnaast een belangrijk politicus van de regerende partij.FI Monsieur le Président, ils sont plus d'un ou d'une parmi nous à avoirdit de quelle manière Salman Taseer a soutenu, en paroles et en actes, des femmes sans défense et des représentants de minorités religieuses.
FI Mijnheer de Voorzitter, menigeen heeft hier al gezegd datSalman Taseer iemand was die met woord en daad kwetsbare vrouwen en vertegenwoordigers van religieuze minderheden verdedigde.La fille du gouverneur Taseer a fréquenté le Smith College et elle a étudié la politique européenne et les droits de l'homme, mais trop de gens au Pakistan sont élevés dans des madrasas.
De dochter van gouverneur Taseer heeft Europese politiek en mensenrechten gestudeerd aan het Smith College, maar nog te veel mensen in Pakistan worden opgeleid in madrasa's.Cependant, la seule différence ici est qu'Indira Gandhi lançait une attaque fanatique contre la religion sikhe tandis queM. Taseer essayait seulement de protéger les libertés civiles de ceux appartenant à une religion différente de la sienne.
Het enige verschil is echter dat Indira Gandhi bezig was met een bekrompen aanval op de religie van de Sikhs,terwijl de heer Taseer alleen maar probeerde om de burgerrechten te beschermen van mensen met een andere religie dan de zijne.L'assassinat de Salman Taseer est un tournant majeur pour le monde musulman et le fait que de nombreux éléments en son sein soient peut-être bien contents de sa mort est honteux.
De moord op Salman Taseer vormt een belangrijk keerpunt voor de islamitische wereld, en het feit dat veel elementen in deze wereld misschien wel blij zijn om zijn dood is schandelijk.Aujourd'hui, ce sujet est revenu devant notre Assemblée en raison de la condamnation à mort, pour motif religieux, prononcée à l'encontre d'Asia Bibi, âgée de 45 ans, et de l'assassinat du gouverneur du Pendjab,Salman Taseer, qui avait publiquement pris sa défense.
Vandaag staat het thema opnieuw op de agenda als gevolg van het religieus gemotiveerde doodsvonnis tegen de vijfenveertigjarige Asia Bibi, en de moord op de gouverneur van de provincie Punjab,Salman Taseer, die haar publiekelijk heeft verdedigd.En janvier dernier le gouverneur Taseer était assassiné et la semaine dernière, c'était au tour de M. Bhatti, le seul ministre fédéral chrétien.
Afgelopen januari werd gouverneur Taseer vermoord en vorige week de enige christelijke federale minister Bhatti.Ce pays est confronté à deux problèmes en particulier: d'une part, les attaques permanentes venues d'Afghanistan et d'Inde et, d'autre part la question qui pour cette séance est la plus importante,c'est-à-dire les extrémistes musulmans dont Salman Taseer a également été la victime.
Er zijn twee problemen waaronder Pakistan nadrukkelijk gebukt gaat, namelijk enerzijds de voortdurende aanvallen uit Afghanistan en India en anderzijds, en dit is voor ons in de huidige vergadering hetbelangrijkst, de moslimextremisten, van wie ook Salman Taseer het slachtoffer is geworden.Les assassinats de M. Bhatti etdu gouverneur Salman Taseer doivent faire l'objet d'une enquête exhaustive, et leurs auteurs doivent être traduits en justice.
De moorden op Bhattién op gouverneur Salman Taseer moeten grondig worden onderzocht en de daders moeten voor de rechter worden gebracht.Taseer n'était pas un blasphémateur, il n'avait jamais insulté le Coran, le Prophète(que la paix soit sur Lui) ou l'Islam mais il a été tué au nom de la loi sur le blasphème qui, selon lui, était« faite par l'homme».
Taseer was geen godslasteraar, hij heeft de Koran, de profeet of de islam nooit beledigd, maar hij is vermoord in naam van de wet op godslastering die volgens hem" door mensen was gemaakt.Nous nous inquiétons des fatwas prononcéesnon seulement contre M. Taseer mais aussi contre d'autres personnalités publiques qui ont demandé publiquement une réforme de la loi interdisant le blasphème.
Het stemt ons tot zorg dat er niet alleen fatwa'szijn uitgesproken tegen de heer Taseer, maar ook tegen andere publieke personen die zich uitgesproken hebben voor hervorming van de wetgeving inzake godslastering.Taseer était partisan d'un État démocratique et il s'est élevé contre la loi interdisant le blasphème en disant qu'elle avait été promulguée par des êtres humains et pouvait, par conséquent, être amendée par eux.
Taseer was voorstander van de democratische staat en sprak zich publiekelijk uit tegen de strenge wetten op godslastering en zei dat die door mensen zijn uitgevaardigd en daarom ook door mensen moeten worden gewijzigd.Tout en exprimant notre préoccupation à propos de l'influence croissante des extrémistes au Pakistan, nous comprenons que les musulmans modérés et le gouvernement pakistanais,dont M. Taseer était un membre influent, ont subi une lourde perte et nous leur présentons nos sincères condoléances.
Wanneer we onze bezorgdheid uiten over de toegenomen invloed van extremisten in Pakistan, realiseren we ons ook dat gematigde moslims en de Pakistaanse regering,waar de heer Taseer een invloedrijk lid van was, een groot verlies hebben geleden en we willen hun ons medeleven betonen.Le gouverneur, M. Taseer, a été victime d'un assassinat violent, acte de pure intolérance commis par un membre de sa garde rapprochée, une personne qui était censée le protéger.
De gouverneur, de heer Taseer, is uit pure onverdraagzaamheid met geweld om het leven gebracht door een lijfwacht van zijn eigen veiligheidsdetachement, door iemand die hem had moeten beschermen.Cet assassinat a été commisparce que M. Taseer s'opposait à cette fameuse loi interdisant le blasphème, qui a été utilisée comme une justification juridique pour persécuter et éliminer d'autres groupes religieux.
Deze moord werd gepleegd naaraanleiding van het verzet van de heer Taseer tegen de beruchte blasfemiewet die wordt gebruikt als een juridische rechtvaardiging voor de vervolging en onderdrukking van andere religieuze groeperingen.La mort de Taseer a fait apparaître une nette distinction entre ceux, d'un côté, qui approuvent l'assassinat et encensent l'assassin et ceux, de l'autre, qui considèrent sa mort comme un recul et une perte pour le pays.
Door de dood van Taseer is er een duidelijke verdeeldheid ontstaan: aan de ene kant degenen die de moord goedkeuren en de moordenaar verheerlijken, en aan de andere kant degenen voor wie zijn dood een tegenslag en een nationaal verlies is.
