Voorbeelden van het gebruik van Territorio in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aménagement du réseau routier Territorio Histórico de Bizkaia.
Nous avons goûté différentsplats préparés avec des produits de territorio.
We proefden verschillendegerechten bereid met producten van territorio.Elle constitue la décisionattaquée dans l'affaire T-271/99, Territorio Histórico de Álava/Commission.
Deze beschikking wordtbestreden in zaak T-271/99, Territorio Histórico de Álava/Commissie.Il territorio di Francavilla al Mare se développe entièrement sur la côte Adriatique, et est situé sur le bord de Pescara et Ortona.
Il territorio di Francavilla al Mare ontwikkelt volledig aan de Adriatische kust, en ligt aan de rand van Pescara en Ortona.Construction de trois sections du réseau routier principal Territorio Histórico de Bizkaia.
Aanleg van drie gedeelten van het hoofdwegennet Territorio Histórico de Bizkaia.
Museo Civico del Territorio"Antonio Mordini" Le musée se trouve à l'intérieur du Palazzo Pretorio, construit dans la première moitié du XIV siècle.
Museo Civico del Territorio"Antonio Mordini" Het museum bevindt zich in het Palazzo Pretorio, halverwege de veertiende eeuw gebouwd.Dîner au restaurant,la découverte de la vera cucina di territorio, parfums anciens qui vous font remontent le temps.
Diner in restaurant, de ontdekking van de vera cucina di territorio, oude parfums die u maken gaan terug in de tijd.La Commission a également ouvert la procédure formelle d'examenau sujet du crédit d'impôt prévu dans la législation fiscale du Territorio Histórico de Álava.
De Commissie heeft ook de formele onderzoeksprocedure ingeleid terzake van het in de fiscale regeling van het Territorio Histórico de Álava bedoelde belastingkrediet.Dîner au restaurant, la découverte de la vera cucina di territorio, parfums anciens qui vous font remontent le temps. Rientro in hotel e pernottamento.
Diner in restaurant, de ontdekking van de vera cucina di territorio, oude parfums die u maken gaan terug in de tijd. Rientro in hotel e pernottamento.La Ville Prix de littérature de Côme est né en fait à améliorer non seulement la culture, écrivains, i poeti e gli artisti che neprendono parte ma anche il territorio.
De Literatuurprijs Stad van Como werd geboren in feite niet alleen de cultuur te vergroten, schrijvers, i poeti e gli artisti che ne prendonoparte ma anche il territorio.SORANO Centro di Documentazione del Territorio Sovanese Le Centre est situé dans les salles du Palazzo Pretorio et fait partie du Réseau muséal de la Maremma.
SORANO Centro di Documentazione del Territorio Sovanese Het Centrum bevindt zich in de vertrekken van het Palazzo Pretorio en maakt deel uit van museumnetwerk van de Maremma.Base juridique: Legge regionale del 24.03.2003 n. 3 art. 2, comma5"Modifiche a leggi regionali in material di organizzazione, sviluppo economico, territorio e seervizi alla persona.
Rechtsgrondslag( in de oorspronkelijke taal): Legge regionale del 24.3.2003 n. 3 art. 2,comma 5" Modifiche a leggi regionali in material di organizzazione, sviluppo economico, territorio e seervizi alla persona.SEGGIANO Centro di Documentazione Permanente suiBeni Culturali del Territorio Dans le musée est exposée une petite collection d'oeuvres d'art du territoire communale.
SEGGIANO Centro di Documentazione Permanente suiBeni Culturali del Territorio In het museum bevindt zich een kleine verzameling kunstwerken van het gemeentelijk territorium.
Après avoir adopté les décisions attaquées, la Commission a examiné spécifiquement l'octroi du crédit d'impôt de 45%prévu par la législation fiscale du Territorio Histórico de Álava à une entreprise particulière.
Na de vaststelling van de bestreden beschikkingen heeft de Commissie specifiek de toekenning van het belastingkrediet van 45%krachtens de fiscale regeling van het Territorio Histórico de Álava aan een bepaalde onderneming onderzocht.Cette décision est la décision attaquée dans les affaires T-269/99, Territorio Histórico de Guipúzcoa/Commission, et T-272/99, Territorio Histórico de Vizcaya/Commission.
Deze beschikking wordt bestreden in de zaken T-269/99, Territorio Histórico de Guipúzcoa/Commissie, en T-272/99, Territorio Histórico de Vizcaya/Commissie.En plus de tous les participants recevront un certificat de participation, Ils seront attribués prix de plus d'argent pour les deuxième et troisième, reconnaissance et de récompenses jury des diplômes et desplaques, e soggiorni premio nei principali alberghi del territorio.
In aanvulling op alle deelnemers een certificaat van deelname, Zullen ze meer prijzengeld worden toegekend aan de tweede en derde, erkenning en awards jury met diploma's en plaques,e soggiorni premio nei principali alberghi del territorio.L'objectif de cet atelier est de proposer une autre narration du projet“(…)Ciencia, territorio y narrativas subjetivas” et d'explorer du langage scientifique d'une perspective féministe.
Deze workshop focust op een her-vertelling van het project“(…)Ciencia, territorio y narrativas subjetivas” en exploreert de wetenschappelijke taal vanuit een feministisch perspectief.PIOMBINO Museo Archeologico del Territorio di Populonia Le musée se trouve dans le Palazzo Nuovo, palais du XVII siècle, dans le centre historique de Piombino, à l'intérieur de la citadelle fortifiée, et illustre le rapport entre l'homme, le territoire et les ressources naturelles.
PIOMBINO Museo Archeologico del Territorio di Populonia Het museum bevindt zich in het negentiende-eeuwse Palazzo Nuovo, in het historisch centrum vanPiombino, binnen de citadel, en illustreert de relatie tussen mens, territorium en hulpbronnen.Ces biens étaient, entre autres, un dixième situé à Elverdinge etaussi un dixième situé à Vlamertinge-"In territorio Furnensi, dans la villa Elverzenges, decinam unam, Flambertenges decinam similiter unam.
Deze goederen waren onder andere een tiende gelegen in Elverdinge eneveneens een tiende gelegen in Vlamertinge- In territorio Furnensi, in villa Elverzenges, decinam unam; Flambertenges decinam similiter unam.Museo della Città e del Territorio Le musée se trouve dans l'ancienne Osteria dei Pellegrini, lieu d'accueil des personnes qui se rendaient au sanctuaire de Maria Santissima della Fontebuona, construit entre 1607 et 1616, par le Grand-Duc Ferdinando I de'Medici.
Museo della Città e del Territorio Het Museum van de Stad en het Territorium bevindt zich in de oude Osteria dei Pellegrini, ontmoetingsplaats voor hen die een bezoek brachten aan het heiligdom van Maria Santissima della Fontebuona dat gebouwd werd tussen 1607 en 1616 in opdracht van de groothertog Ferdinando I de' Medici.À la suite d'une plainte déposée en 1996, la Commission a examiné l'application de la réduction de la base d'impositionprévue par la législation fiscale du Territorio Histórico de Álava à l'entreprise Daewoo Electronics Manufacturing España SA Demesa.
Naar aanleiding van een in 1996 ingediende klacht heeft de Commissie de toepassing van de vermindering van debelastinggrondslag krachtens de fiscale regeling van het Territorio Histórico de Álava aan de onderneming Daewoo Electronics Manufacturing España SA( Demesa) onderzocht.SCARLINO Centro di Documentazione del Territorio Le Centre de Documantation illustre différents aspects de la vie dans la zone autour de Scarlino de l'ère du bronze au XVII siècle à travers des pièces archéologiques découvertes durant les fouilles de la'Rocca di Scarlino'(1979-1983).
SCARLINO Centro di Documentazione del Territorio Het Centrum voor Documentatie van het Territorium laat de verschillende aspecten zien van het leven rondom Scarlino van de bronstijd tot de achttiende eeuw door middel van vondsten die tijdens opgravingen gevonden zijn in de Rocca di Scarlino(1979-1983).Les œuvres non publiées des poèmes et des nouvelles gagnants seront soumis à la direction de New Opera, Journal des écrits et des écrivains internationale publiée à Lugano(Svizzera) per un'eventuale pubblicazione inuna delle sue rubriche mentre tutti gli editi che parteciperanno saranno distribuiti presso le biblioteche del territorio.
De gepubliceerde werken van poëzie en korte verhalen winnaars zullen worden onderworpen aan de richting van de Nieuwe Opera, International Journal of geschriften en schrijvers gepubliceerd in Lugano(Zwitserland) per un'eventuale pubblicazione inuna delle sue rubriche mentre tutti gli editi che parteciperanno saranno distribuiti presso le biblioteche del territorio.Les plans régionaux d'utilisation des sols(PianosRegionais de Ordenamento do Territorio, ou PROT), élaborés par des bureaux déconcentrés du gouvernement central au niveau régional, qui décrivent des politiques générales d'utilisation des sols et fournissent de larges"macrozonages", fondés sur une stratégie de développement équili bré dans la zone couverte par le plan;
Regionale bodembestemmingsplannen( planos regionais de ordenamento do territorio of PROT) die opgesteld worden door de gedecentraliseerde diensten van de centrale regering op regionaal niveau die het algemene bestemmingsbeleid om schrijven en de grote macrozoneringen verschaffen, gebaseerd op een evenwichtige ontwikkelingsstrategie in het gebied waarop het desbetreffende plan betreking heeft;Déclarés recevables(voir ci-dessus), les recours en annulation des décisions d'ouvrir la procédure formelle d'examen au sujet de certaines aides fiscales basques 42 ont été rejetés sur le fond arrêts du 23 octobre 2002, Territorio Histórico de Guipúzcoa e.a. /Commission, et Territorio Histórico de Álava e.a. /Commission, précités.
De beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure inzake enkele Baskische belastingmaatregelen42 werden weliswaar ontvankelijk verklaard(zie hiervóór), maar ten gronde werden zij verworpen arresten van 23 oktober 2002, Territorio Histórico de Guipúzcoa e. a. /Commissie en Territorio Histórico de Álava e. a. /Commissie.
