Wat Betekent THAKURA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ṭhākura

Voorbeelden van het gebruik van Thakura in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Haridasa Thakura dit:"Vous asseyez-vous dans cet endroit.
Haridāsa Ṭhākura zei:"Ga zitten op deze plaats.

Alors que c'était Sa dernière cérémonie pour Haridasa Thakura.
Dus dat was de laatste ceremonie van Haridāsa Ṭhākura.

Pourtant, elle a été vaincue; Haridasa Thakura n'a pas été vaincu.
Toch werd ze verslagen; Haridāsa Ṭhākura werd niet verslagen.

Et Narottama dasa Thakura aspire toujours plus son association.
En Narottama dāsa Ṭhākura wenst zijn gezelschap steeds meer en meer.

Cette discussion a été faite par Haridasa Thakura avec Seigneur Caitanya.
Haridāsa Ṭhākura voerde deze discussie met Heer Caitanya.

Et Haridasa Thakura pendant deux, trois jours, il ne se sentait pas bien.
En Haridāsa Ṭhākura voelde zich twee, drie dagen niet goed.

S'abandonner, l'exemple est donné par Bhaktivinoda Thakura: le chien.
Overgave, het voorbeeld is gegeven door Bhaktivinoda Ṭhākura: een hond.

Narottama Dasa Thakura regrette par conséquent:"J'ai renoncé à l'association des dévots.
Narottama dāsa Ṭhākura betreurt het daarom dat"Ik gaf de associatie van de toegewijden op.

Si vous pensez que vous pouvez chanter comme Haridasa Thakura, alors vous chantez simplement.
Als je denkt dat je kunt chanten als Haridāsa Ṭhākura, chant dan gewoon.

Mais Narottama Dasa Thakura dit que le kāma peut également être utilisé pour le service de Krishna.
Maar Narottama Dasa Ṭhākura zegt dat kāma ook kan worden benut in Krishna's dienst.

Il m'a rappelé le don de mon ami et Bhaktisiddhanta Sarasvatî Thakura Prabhupada a immédiatement pris la terre.
Hij herinnerde me aan de donatie van mijn vriend, en Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura Prabhupāda nam onmiddellijk het land.

Vaishnava thakura, mon cher, mon maître spirituel vénéré, vous êtes le meilleur des Vaishnavas.
Vaiṣṇava ṭhākura, mijn geachte, eerbiedige geestelijk leraar, u bent de beste van de Vaiṣṇavas.

Bien sûr, en 1965(1922), Bhaktisiddhanta Sarasvatî Thakura voulait que je fasse quelque chose à ce sujet.
Natuurlijk, in 1965(1922), Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, hij wilde dat ik iets zou doen in dit verband.

Donc Bhaktivinoda Thakura demande tout le monde,"Maintenant, vous chantez tous ces différents noms du Seigneur, et vous me sauvez.".
Dus Bhaktivinoda Ṭhākura vraagt iedereen,"Nu chant je al deze verschillende namen van de Heer, en verlos mij.".

Si il est en fait dans une telle position comme Haridasa Thakura, alors pourquoi il doit être attiré par les choses matérielles?
Als hij werkelijk in zo'n positie als Haridāsa Ṭhākura is, waarom zou hij dan aangetrokken zijn door materiële zaken?

Narottama dasa Thakura dit que pour devenir renoncé à la vie, ou de rester dans la vie de chef de famille, ce n'est pas grave.
Narottama dāsa Ṭhākura zegt dat om in de wereldverzakende orde van het leven te komen, of om te blijven als het gezinshoofd, dat maakt niet uit.

Bien sûr, si nous étudions très observateur, Haridasa Thakura est, dans le service de dévotion, supérieur à la position de Brahmâ.
Natuurlijk, als we dit heel nauwkurig bestuderen, Haridāsa Ṭhākura is in toegewijde dienst in een betere positie dan Brahmā.

Narottama Dasa Thakura nous donne le sens que vous ne cherchez pas à comprendre l'amour conjugal de Radha-Kṛṣṇa par votre propre entreprise.
Narottama dāsa Ṭhākura geeft ons de richting die je niet probeert te begrijpen de echtelijke liefde van Rādhā-Kṛṣṇa door je eigen inspanning.

Ainsi, la prostituée accepta et au beau milieu de la nuit, elle était jeune, et vêtue d'une très belle robe, elle a tenté de séduire Haridasa Thakura.
Dus de prostituee was het ermee eens en in het holst van de nacht, met een zeer mooie jurk en ze was jong, en probeerde Haridāsa Ṭhākura te boeien.

Donc, l'explication de Narottama dasa Thakura dit que dans cet âge, même si les gens sont ivrogne, coureur de femme, carnivore, et tout….
Dus Narottama dāsa Ṭhākura's verklaring zegt dat in deze tijd, hoewel de mensen dronkaard zijn, vrouwenjager, vleeseter, en alles….

Haridasa Thakura. Haridasa Thakura était un jeune garçon âgé d'environ vingt, vingt-quatre ans et il chantait Hare Kṛṣṇa et le propriétaire de ce village était très jaloux de Haridasa Thakura.
Haridāsa Ṭhākura was een jonge jongen, ongeveer twintig, vierentwintig jaar oud, en hij chantte Hare Kṛṣṇa, en de verhuurder in dat dorp, was heel erg jaloers op Haridāsa Ṭhākura.

Puis, quand le Seigneur Chaitanya a pris sannyâsa, Haridasa Thakura a souhaité que,"Mon cher Seigneur, Vous quittez Nabadwip, alors quelle est l'utilité de ma vie?
Toen Heer Caitanya sannyāsa nam, Haridāsa Ṭhākura wenste, dat,"Mijn lieve Heer, U verlaat Nabadwip, wat is dan het nut van mijn leven?

Donc Narottama dasa Thakura nous donne la direction, comment on peut atteindre la plus haute niveau en s'associant avec Radha et Kṛṣṇa.
Dus Narottama dāsa Ṭhākura geeft ons de richting, hoe men het hoogste niveau van perfectie kan bereiken door te associëren met Rādhā en Kṛṣṇa.

Dans la Bhagavad-Gîtâ le verset vyavasāyātmikā-buddhir ekeha kuru-nandana(BG 2.41), dans le cadre de ce verset, Visvanatha Cakravarti Thakura donne son commentaire que nous devrions prendre les mots du maître spirituel comme notre vie et notre âme.
In de Bhagavad-gītā het vers; vyavasāyātmikā-buddhir ekeha kuru-nandana(BG 2.41), in verband met dat vers geeft Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura zijn commentaar dat we de woorden van de spiritueel leraar moeten nemen als onze ziel en zaligheid.

Lors de la dernière, Narottama dasa Thakura, le compositeur de cette chanson, il fait appel à Nityananda,"Mon cher Seigneur, je suis très malheureux.
Op het laatst, Narottama dāsa Ṭhākura, de componist van dit lied, hij deed een beroep op Nityānanda,"Mijn lieve Heer, ik ben erg ongelukkig.

Selon la coutume sociale, il ne doit pas toucher même un Musulman, mais ce Haridasa Thakura était un Musulman, et à sa mort Il a Lui-même pris le corps et a dansé, et Il l'a mis dans le cimetière et a distribué le prasadam.
Volgens de sociale gewoonte zou Hij niet eens een Mohammedaan aanraken, maar dit Haridāsa Ṭhākura was een Mohammedaan, en bij zijn dood nam Hij het lichaam Zelf en danste, Hij zette hem op het kerkhof en deelde prasādam uit.

Dans cette déclaration, Haridasa Thakura affirmait que en chantant Hare Kṛṣṇa mantra à haute voix, les arbres, les oiseaux, les bêtes, tout le monde va bénéficié.
In die verklaring, bevestigde Haridāsa Ṭhākura dat door luid de Hare Krishna mantra te zingen, de bomen, de vogels, de beesten, iedereen zal profiteren.

On dit ici que un pur dévot comme Haridasa Thakura n'ai pas victime de tentations de MayaDevi, mais même Brahma, Siva, peuvent en être victime.
Hier staat dat een zuivere toegewijde als Haridāsa Ṭhākura niet het slachtoffer zou worden aan Mayadevi's verleidingen, maar zelfs heer Brahma, heer Shiva, worden het slachtoffer.

Donc en ce jour particulier de l'avènement de Bhaktisiddhanta Sarasvatî Thakura, je voudrais demander en particulier à mes disciples qui collaborent avec moi, de tâcher de publier des livres autant que possible et de les distribuer dans le monde entier.
Dus op deze speciale dag, op de komst van Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, Ik vraag vooral aan mijn discipelen die samenwerken met mij, probeer om zo veel mogelijk boeken te publiceren en verspreidt ze over de hele wereld.

Donc en ce jour particulier de l'avènement de Bhaktisiddhanta Sarasvatî Thakura, essayez de vous souvenir de ses mots, qu'il voulait que beaucoup de livres soient publiés sur notre philosophie et qu'elle devrait être présenté en particulier au public érudit anglophone parce que l'anglais est maintenant la langue internationale.
Dus op deze bijzondere dag van Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura's komst, probeer om zijn woorden te onthouden, dat hij wilde dat veel boeken over onze filosofie moeten worden uitgegeven, en het moet aan het Engels-wetende publiek vooral worden gegeven, want het Engels is nu een wereldtaal.