Wat Betekent THORNING-SCHMIDT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• thorning-schmidt

Voorbeelden van het gebruik van Thorning-schmidt in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Merci beaucoup, Madame Thorning-Schmidt.
Hartelijk dank, mevrouw Thorning-Schmidt.

Je sais que Mme Thorning-Schmidt est d'accord avec nous sur ce point.
Ik weet dat mevrouw Thorning-Schmidt op dit punt de opvatting van mijn fractie deelt.

Le 3 octobre suivant, il devient ministre des Affaires étrangères dans le gouvernement de centre gauche de Helle Thorning-Schmidt.
Sinds februari 2014 is hij minister van Buitenlandse Zaken in het kabinet van Helle Thorning-Schmidt.

À présent, Madame Thorning-Schmidt, je vous demande de prendre la parole en tant que rapporteur.
Mevrouw Thorning-Schmidt, nu verzoek ik u het woord te voeren als rapporteur.

Je tiens à en remercier tout particulièrement le rapporteur, Mme Thorning-Schmidt, et la présidence espagnole du Conseil.
Ik wil met name de rapporteur, mevrouw Thorning-Schmidt, en het Spaanse voorzitterschap van de Raad hiervoor danken.

Comme l'a signalé Mme Thorning-Schmidt, il subsiste toujours un problème concernant la législation sur l'amiante et ce problème n'a toujours pas été résolu.
Zoals mevrouw Thorning-Schmidt opmerkte, is er nog steeds een onopgelost probleem met de asbestwetgeving.

Elle a été soulevée au sujet de ce qu'a évoqué Mme Thorning-Schmidt, à savoir la mise en?uvre de cette directive.
Het kwam aan de orde vanwege de kwestie die mevrouw Thorning-Schmidt aansneed, namelijk de implementatie van deze richtlijn.

Mme Thorning-Schmidt s'est montrée raisonnable et disposée à écouter des arguments et des témoignages raisonnables et raisonnés.
Mevrouw Thorning-Schmidt heeft laten zien dat ze redelijk is en bereid is om naar redelijke, weldoordachte argumenten en bewijzen te luisteren.

Stephen Kinnock est marié depuis 1996 à Helle Thorning-Schmidt, Premier ministre du Danemark entre 2011 et 2015.
Hun schoondochter Helle Thorning-Schmidt was tussen 2011 en 2015 premier van Denemarken.

Madame Thorning-Schmidt, il va de soi que je ne décompterai pas de votre temps de parole le temps que vous avez utilisé pour présenter cette requête.
Mevrouw Thorning-Schmidt, uiteraard zal ik de tijd die u gebruikt hebt om dit verzoek te formuleren niet als spreektijd aanrekenen.

Monsieur le Président, je remercie Mmes Jensen et Thorning-Schmidt pour le travail qu'elles ont fourni en rédigeant ces rapports.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Jensen en mevrouw Thorning-Schmidt bedanken voor hun inzet voor hun verslagen.

Mme Thorning-Schmidt et plusieurs d'entre vous, dont Mme Van Lancker, ont évoqué les questions sociales qui sont extrêmement importantes, s'agissant notamment des ressortissants des pays tiers.
Het sociale beleid is buitengewoon belangrijk. Een aantal leden, waaronder mevrouw Thorning-Schmidt en mevrouw Van Lancker, hebben het erover gehad, en hebben met name gewezen op de positie van onderdanen van landen buiten de Unie.

L'actuelle coalition gouvernementale, dirigée par Helle Thorning-Schmidt, est composée des Sociaux-démocrates et du Parti social-libéral.
Onder leiding van Helle Thorning-Schmidt wisten de sociaaldemocraten een coalitie te smeden met de sociaal-liberalen en de Socialistische Volkspartij.

Vous avez comme moi eu connaissance de la campagne menée par le journal écossais Daily Record et dans laquelle des choses extrêmement injustes ont été dites au sujet de notre collègue Mme Thorning-Schmidt, dont nous avons adopté aujourd'hui l'excellent rapport.
U bent, net als ik, op de hoogte van een campagne die wordt gevoerd door de Schotse krant de Daily Record en u weet dat er in het kader daarvan enkele bijzonder onaardige dingen zijn gezegd over onze collega mevrouw Thorning-Schmidt, wier waardevolle verslag we vandaag hebben aangenomen.

En ce qui concerne le rapport Thorning-Schmidt, la procédure de conciliation a donné lieu à une rude bataille.
Wat het verslag van mevrouw Thorning-Schmidt betreft, is er een harde strijd geleverd tijdens de bemiddeling.

Cependant, je pense que nous devons disposer de la flexibilité, comme l'a déclaré Mme Thorning-Schmidt. Je ne considère toutefois pas la renonciation individuelle comme une possibilité.
Ik vind wel dat wij flexibiliteit nodig hebben, zoals mevrouw Thorning-Schmidt zei, maar ik zie de individuele uitzondering niet als mogelijkheid daartoe.

Je veux cependant dire à Mme Thorning-Schmidt que ses collègues écossais regrettent la façon dont elle a été injustement mise au pilori par notre presse.
Ik wil echter tegen mevrouw Thorning-Schmidt zeggen dat haar Schotse collega's het betreuren dat zij op zo'n onheuse manier in onze pers is bejegend.

Avec 29,5% des voix, les sociaux-démocrates du premier ministre Helle Thorning-Schmidt ont finalement évité le naufrage tant annoncé par les quotidiens qui ont bouclé[…].
Met 29,5 procent van de stemmen hebben de sociaaldemocraten van Helle Thorning-Schmidt gisteren tijdens de gemeenteraadsverkiezingen de voorspelde ondergang weten te voorkomen, bericht Politiken.

Enfin, je voudrais aborder les questions posées par Mme Thorning-Schmidt et M. Hughe quant à savoir pourquoi la Commission renvoie à la législation actuelle, telle qu'elle est interprétée par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire des bus d'Helsinki.
Tot slot wil ik de vragen behandelen van mevrouw Thorning-Schmidt en de heer Hughes die wilden weten waarom de Commissie minder ver gaat dan de bestaande wetgeving, zoals die geïnterpreteerd is door het Europese Hof van Justitie in de zaak van de bussen in Helsinki.

Cette commune a vu la naissance de Helle Thorning-Schmidt, leader du parti social démocrate danois et de l'actrice Brigitte Nielsen.
Overige Helle Thorning-Schmidt, de leider van de Deense Sociaaldemocratische partij, Socialdemokraterne.

Nous aurons bien d'autres débats- avec Mme Thorning-Schmidt et d'autres collègues- quant au renforcement des exigences afin d'améliorer la sécurité et la santé des travailleurs.
We zullen nog veel debatten met mevrouw Thorning-Schmidt en anderecollega' s voeren over extra vereisten om de veiligheid en gezondheid van hun werknemers te verbeteren.

Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter Mme Thorning-Schmidt, car elle a vraiment mené à bonne fin un dossier techniquement et politiquement très difficile.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst mevrouw Thorning-Schmidt van harte gelukwensen. Zij is erin geslaagd een technisch en politiek moeilijk dossier tot een goed einde te brengen.

Il est très important de répéter ce que Mme Thorning-Schmidt a souligné à plusieurs reprises: tout l'effort vise à moderniser et à simplifier le règlement.
Het is heel belangrijk om nog eens te herhalen wat mevrouw Thorning-Schmidt een aantal malen heeft benadrukt, namelijk dat al het werk is gericht op de modernisering en vereenvoudiging van de verordening.

Monsieur le Président, tout comme ma collègue, Mme Thorning-Schmidt, je m'attendais à ce que ce débat se tienne autour de minuit, puisqu'il s'agit d'une question de santé et de sécurité!
Mijnheer de Voorzitter, evenals mijn collega, mevrouw Thorning-Schmidt, verwachtte ik een middernachtelijke discussie, aangezien het hier een kwestie van gezondheid en veiligheid betreft!

D'après les syndicats, 4 500 personnes succombent chaque année à ces maladies au Royaume-Uni. Et, comme Mme Thorning-Schmidt l'a déclaré, les études prévoient la disparition de 250 000 à 500 000 personnes, au bas mot, en Europe occidentale au cours des 35 prochaines années.
Volgens de vakbonden vallen er ieder jaar 4500 asbestdoden in het VK en zoals mevrouw Thorning-Schmidt al zei, blijkt uit onderzoeken dat de komende 35 jaar in heel West-Europa tussen de 250.000 en 500.000 mensen aan asbestbesmetting zullen overlijden.

Dans un entretien au Jyllands-Posten, la Premier ministre, la social-démocrate Helle Thorning-Schmidt, affirme que les jardins d'enfant et les hôpitaux doivent continuer à servir des boulettes et du rôti de porc, car"ils font partie des traditions culinaires danoises".
In een interview met de Jyllands-Posten heeft de Deense premier, de sociaal-democrate Helle Thorning-Schmidt, gezegd dat kinderdagverblijven en ziekenhuizen gehaktballen van varkensvlees en gebraden varkensvlees moeten blijven serveren omdat dit nu eenmaal “bij de Deense culinaire tradities hoort”.