Voorbeelden van het gebruik van Thrombine in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Paramètres de génération de la thrombine.
Parameters voor de trombinevorming.Or, je ne pense pas que la thrombine utilisée comme"colle à viande" satisfasse à ce critère.
Ik denk echter niet dat trombine, oftewel" vleeslijm”, aan die eis voldoet.Le Facteur X activé convertit la prothrombine en thrombine.
Geactiveerd factor X zet protrombine om in trombine.Le fibrinogène et la thrombine sont stables à température ambiante pendant 24 heures.
De bestanddelen fibrinogeen en trombine zijn bij kamertemperatuur maximaal 24 uur stabiel.L'ECT fournit une mesure directe del'activité des inhibiteurs directs de la thrombine.
De ECT kan een directe metingleveren van de activiteit van directe trombineremmers.
Il peut fendre la prothrombine pour produire la thrombine, qui est centrale à la formation d'un caillot sanguin.
Het kan prothrombin splijten om trombase te produceren, die aan de vorming van een bloedstolsel van centraal belang is.Par écrit.- Je suis très content duvote d'aujourd'hui interdisant la thrombine.
Schriftelijk.-( FR) Ik ben zeer ingenomen met destemming van vandaag voor een verbod op trombine.Les experts de la Commission affirment que la thrombine ne présente pas de danger pour la santé et cet avis repose sur des études scientifiques.
Volgens de deskundigen van de Commissie is trombine ongevaarlijk voor de gezondheid en die kennis is wetenschappelijk bewezen.C'est pourquoi j'ai voté contre l'autorisation d'utiliser la thrombine comme colle alimentaire.
Daarom heb ik tegen de toelating van trombine als een soort levensmiddellijm gestemd.SV Monsieur le Président, les conservateurs suédois, dont je fais partie,ont voté contre la proposition visant à interdire la thrombine.
SV Mijnheer de Voorzitter, ik en de andere Zweedseconservatieven stemden tegen de voorstellen om trombine te verbieden.En bloquant la thrombine, Refludan réduit fortement le risque de coagulation, prévenant ainsi les dommages subséquents.
Door trombine te blokkeren, verlaagt Refludan sterk het risico dat zich bloedstolsels vormen en voorkomt daardoor de schade die bloedstolsels aanrichten.Ii Le produit qui vient d'être reconstitué a lapropriété de coaguler par addition de thrombine.
Ii Het pas opgeloste produkt heeft deeigenschap te stollen door toevoeging van thrombine.Par conséquent, je vous demande de voter en faveur de notre amendement,qui vise à exclure la thrombine des additifs autorisés par notre législation alimentaire.
Stemt u daarom voor ons amendement om geen trombine als additief in onze levensmiddelenverordening op te nemen.Cela signifie qu'il bloque le facteur Xa,une enzyme qui participe à la production de thrombine.
Dat betekent dat het factor Xa blokkeert,een enzym dat een rol speelt bij de vorming van thrombine.La thrombine n'apporterait des bénéfices qu'aux producteurs, qui pourraient ainsi mettre sur le marché des morceaux de viande dont personne ne voudrait autrement.
Trombinen hebben alleen voordelen voor de producenten, die stukken vlees op de markt kunnen brengen die anders niemand had kunnen gebruiken.La bivalirudine ne se liepas aux protéines plasmatiques(autres que la thrombine) ni aux globules rouges.
Bivalirudine bindt zich niet aan plasmaproteïnen( buiten trombine) of aan de rode bloedcellen.Ii à 1 millilitre ajouter une quantité convenable de thrombine ou de chlorure de calcium; la coagulation se produit, ce qui peut être accéléré par incubation à 37 C.
Ii door toevoeging van een geëigende hoeveelheid thrombine of calciumchloride aan 1 ml plasma, treedt stolling op, die kan worden versneld door incubatie bij 37 C.C'est notamment le cas du débat surl'autorisation d'additifs alimentaires tels que la thrombine.
Dat is ook in sterke mate het geval in hetdebat over de autorisatie van een levensmiddelenadditief als trombine.Notez que les plaquettes activées par la thrombine peut probablement libérer leur contenu granules beaucoup plus vite que les plaquettes activées par d'autres produits chimiques.
Merk op dat door trombine geactiveerde bloedplaatjes waarschijnlijk kunnen de granule inhoud vrij veel sneller dan bloedplaatjes geactiveerd door andere chemicaliën.EN Monsieur le Président, juste avant le vote, le commissaire nous acommuniqué des informations au sujet de la thrombine.
EN Mijnheer de Voorzitter, de commissaris heeft onsvlak voor de stemming geïnformeerd over het trombinevraagstuk.La stimulation des cellulesendothéliales par les médiateurs inflammatoires tels que la thrombine ou l'histamine mà ̈ne rapidement à l'expression de surface de cellules du P-sélectine.
De stimulatie van endothelial cellen door ontstekingsbemiddelaars zoals trombase of histamine leidt snel tot de uitdrukking van de celoppervlakte van p-Selectin.Bivalirudin est un peptide court et synthétique qui est efficace, fortement spécifique,et un inhibiteur réversible de thrombine.
Bivalirudin is korte, synthetische peptide die machtig, hoogst specifiek is,en een omkeerbare inhibitor van trombase.Il augmente la production de thrombine, un autre facteur de coagulation, sur la surface des particules qui constituent les caillots de sang(les plaquettes), ce qui permet de créer un« caillot» stable sur le site de l'hémorragie.
Het verhoogt de productie van trombine, een andere stollingsfactor, aan de oppervlakte van de partikels die bloedstolsels vormen( bloedplaatjes); dit draagt ertoe bij dat een stabiele“ prop” op de plaats van de bloeding gevormd wordt.La Commission a proposé d'utiliser exactement la mêmesolution pour l'étiquetage des produits dans lesquels la thrombine est utilisée en tant que colle.
De Commissie heeft precies hetzelfde voorgesteld voor deetikettering van producten waarin trombine als kleefstof is gebruikt.La thrombine joue un rôle central dans le processus thrombotique, scindant le fibrinogène en monomères de fibrine et activant le Facteur XIII en Facteur XIIIa, ce qui permet à la fibrine de développer un réseau de liaisons croisées covalentes qui stabilise le thrombus.
Trombine speelt een centrale rol in het trombotisch proces; het splitst fibrinogeen in fibrine monomeren en activeert Factor XIII tot Factor XIIIa, waardoor fibrine een covalent gekruist netwerk kan maken dat de trombus stabiliseert.Le facteur IX activé, associé au facteur VIII activé, active le facteur X. Le facteur X une foisactivé convertit la prothrombine en thrombine.
Geactiveerd factor IX, in combinatie met geactiveerd factor VIII, activeert factor X. Geactiveerd factorX zet protrombine om in trombine.Le facteur IX activé, associé au facteur VIII activé, active le facteur X. Ceci aboutitfinalement à la conversion de la prothrombine en thrombine.
De geactiveerde factor IX, in combinatie met de geactiveerde factor VIII, activeert factor X. Dit resulteertuiteindelijk in de conversie van protrombine in trombine.Le fibrinogène humain desséché est une préparation sèche renfermant le constituant soluble du plasma humain liquide qui,après addition de thrombine, est transformé en fibrine.
Gedroogd menselijk fibrinogeen is een gedroogd produkt dat het oplosbare bestanddeel bevat van vloeibaarmenselijk bloedplasma dat door toevoeging van thrombine wordt omgezet in fibrine.
