Wat Betekent THUCYDIDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• thucydides
• thoukydides

Voorbeelden van het gebruik van Thucydide in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Thucydide, La Guerre du Péloponnèse.
Thucydides, De Peloponnesische Oorlog.

Il est surtout spécialiste de Thucydide.
Hij is een expert op het gebied van rachitis.

Thucydide, La Guerre du Péloponnèse, 4, 109.
Thukydides, Peloponnesische Oorlog VI 59.4.

Ils sont cités dès le Ve siècle av. J.-C. par Hérodote et Thucydide.
De plant wordt al in de 8ste eeuw v.C. genoemd door Homerus en Hesiodos.

Thucydide, Guerre du Péloponnèse, livre III ch.
Thucydides, Geschiedenis van de Peloponnesische Oorlog, boek IV.

J'ai lu 2 chants de l'Iliade, Thucydide, Hésiode, une partie du Testament Grec.
Ik heb twee boeken van de Ilias, Thucydides gelezen, Hesiodus, een deel van het Griekse testament.

Selon Thucydide, ils s'emparent rapidement de la ville, qui n'est pas fortifiée et ils forcent les citoyens à changer de camp.
Volgens Thucydide, maken zij zich snel van de stad meester, die niet wordt versterkt en zij de burgers forceren om van kamp te veranderen.

Au cours de cette période, en 1629, il a publié sa traduction de Thucydide qui il avait travaillé pendant plusieurs années.
Gedurende deze periode, in 1629, publiceerde hij zijn vertaling van Thucydides, die hij had gewerkt voor meerdere jaren.

Thucydide, admirateur de Périclès, soutient qu'Athènes a« démocratie mais, en fait, régi par son premier citoyen».
De schrijver Thoukydides, een bewonderaar van Perikles, stelde:"In naam was er democratie, maar in werkelijkheid de regering van de eerste der burgers.

Ils s'emparent rapidement de la ville, qui n'est pas fortifiée(Thucydide, VIII, 44, 2) et, convoquant son assemblée, décident les citoyens à changer de camp.
Zij maken zich snel van de stad meester, die niet wordt versterkt(Thucydide, VIII, 44,2) en, bijeenroepend zijn vergadering, de burgers besluiten die van kamp moeten veranderd worden.

Thucydide, le grand historien de la guerre du Péloponnèse, a dit que c'était l'essor du pouvoir d'Athènes et la peur que cela a provoqué à Sparte.
Thucydides, de belangrijke historicus van de Peloponnesische Oorlog, zei dat het lag aan de opkomende macht van Athene en de angst daarvoor in Sparta.

L'arrivée ultérieure des Grecs n'avaient pas à être violent, parce que, comme Thucydide parle, l'île semble avoir été abandonné par les résidents qui se sont retirés intérieures.
De latere komst van de Grieken niet gewelddadig te zijn, want als Thucydides spreekt, het eiland lijkt te zijn verlaten door bewoners die zich terug het binnenland in.

Thucydide évoque les 7 000 habitants d'Hyccara, en Sicile, faits prisonniers par Nicias et vendus ensuite(pour 120 talents) dans la ville voisine de Catane.
Thucydides vermeldt dat 7.000 inwoners van Hyccara op Sicilië door Nicias gevangen werden genomen en voor 120 talenten werden verkocht in het naburige dorp Catana.

Il a eu une influence si profonde sur la société athénienne que Thucydide, un historien contemporain, le qualifie de« premier citoyen de sa patrie» et que son époque est parfois appelée le« siècle de Périclès».
Perikles had zo'n grote invloed op de Atheense samenleving dat Thoukydides, een contemporain historicus en zijn bewonderaar, hem"de eerste man in Athene" noemt.

Selon Thucydide, ils s'emparent rapidement de la ville, qui n'est pas fortifiée et ils forcent les citoyens à changer de camp. Pendant tout le siècle suivant, l'île fut impliquée dans les guerres intestines grecques.
Volgens Thucydide, maken zij zich snel van de stad meester, die niet wordt versterkt en zij de burgers forceren om van kamp te veranderenGedurende de hele volgende eeuw was het eiland in de Griekse intestines oorlogen verwikkeld.

Village Arnea Arnea est l'un des villages les plus pittoresques du nord de la Chalcidique et à une distance de 3 km du village, vous trouverez les vestiges de la civilisation associée à l'ancienne cité Arnea, relatée par l'historien Thucydide.
Arnea Village Arnea is één van de meest pittoreske dorpjes in het noorden van Halkidiki. Het ligt op slechts 3km afstand van de nederzetting, waar ruïnes van de beschaving- die vele in verbinding brengen met de historische stad'Arne' genoemd door de historicus Thoukididis- gevonden kunnen worden.

Concrètement, cela veut dire que Thucydide aurait pu simplement utiliser deux styles d'écriture pour deux raisons différentes.
Men andere woorden: Thoukydides kan simpelweg twee verschillende schrijfstijlen hebben gehanteerd voor twee verschillende doeleinden.

Les États-Unis ont entamé leur« pivot» vers l'Asie et leurs relations avec la Chine en particulier semblent constamment flirter avec le piège de Thucydide, la tendance historique qui suggère qu'une puissance émergente se heurte inévitablement à une puissance en place.
De Verenigde Staten zijn begonnen een 'draai' naar Azië te maken, en vooral de betrekkingen met China lijken voortdurend te flirten met de val van Thucydides, het historische patroon dat erop duidt dat een opkomende macht onvermijdelijk in botsing zal komen met een heersende macht.

En 442 av. J.-C., l'ecclésia ostracise Thucydide pendant dix ans et Périclès est une fois de plus le maître incontesté de l'arène politique athénienne.
In 442 v. Chr., ostraciseerden de Atheners Thoukydides voor 10 jaar en Perikles was opnieuw de onbetwiste heerser in de Atheense politieke arena.

Quelques-unes des œuvres les plus importantes de la littérature européenne ont été créées en grec ancien, parmi lesquelles les poèmes épiques d'Homère, les histoires d'Hérodote et Thucydide, les tragédies d'Eschyle, Sophocle et Euripide, les comédies d'Aristophane et les écrits philosophiques de Platon et Aristote- pour ne citer que les plus célèbres.
Dankzij het Grieks ontstonden enkele van de belangrijkste werken van de Europese letterkunde, zoals de epen van Homerus, de geschiedkundige werken van Herodotus en Thucydides, de tragedies van Aeschylus, Sophocles en Euripides, de komedies van Aristophanes en de filosofische werken van Plato en Aristoteles- om alleen maar de belangrijkste te noemen.

Dans la première oraison que Thucydide attribue à Périclès, ce dernier conseille de ne pas céder aux demandes spartiates car les Athéniens sont militairement plus forts.
In de eerste rede die Thoukydides hem in de mond legde, adviseerde Perikles de Atheners niet toe te geven aan de eisen van hun tegenstanders, aangezien zijn op militair gebied sterker waren.

La bataille a été menée par les Syracusains et une petite poignée d'hommes de la proximité Akrai, Akraion Lepas, Thucydide l'appelle, qui est le rocher de Akrai(seulement 6 km du site), qui ont été interceptant l'avant-garde d'Athènes, avec la technique" guérilla hit-and-run.
De strijd werd uitgevoerd door de Syracuse en een handjevol mannen uit de nabijgelegen Akrai, Akraion Lepas, Thucydides noemt het, dat is de rots van Akrai(slechts 6 km van de site), die het onderscheppen van de voorhoede van Athene, met techniek" guerrilla hit-and-run.

Après l'ostracisme de Thucydide, Périclès est réélu stratège chaque année, le seul poste qu'il a officiellement occupé, bien que son influence soit si grande qu'elle fait de lui le dirigeant de facto de l'État.
Na het ostracisme van Thoukydides, werd Perikles jaarlijks herverkozen als strategos, het enige ambt dat hij ooit echt officieel zou bekleden, hoewel zijn invloed zo groot was dat hij de facto als staatsleider kon worden beschouwd.

La rivière Asinaro(Aσὶvᾶpὀς en grec, comme prononcées par Thucydide 7,84) est née sur les pentes du mont Gregory Orient(655 m d'altitude), près de l'actuel chef de l'eau(entre Noto et Palazzolo Acreide), où il ya un centre de observation commune radar de l'OTAN.
De rivier Asinaro(Aσὶvᾶpὀς in het Grieks, zoals uitgesproken door Thucydides 7.84) werd geboren op de hellingen van de berg Gregory Midden(655 m), in de buurt van het huidige hoofd van de Water(tussen Noto en Palazzolo Acreide), waar sprake is van een centrum van gezamenlijke NAVO-radar waarneming.

Par ces commentaires amers, Thucydide ne se contente pas de déplorer la perte d'un homme qu'il admire, il annonce également l'effacement de la gloire et de la grandeur d'Athènes.
Met zijn bittere opmerkingen jammerde Thoukydides niet alleen over het verlies van een man die hij bewonderde, maar hij luidde tevens het einde van Athene's unieke glorie en grandeur in.

L'ambitieux chef des conservateurs, Thucydide[Note 4], accuse Périclès de gaspillage, critiquant la façon dont il a dépensé l'argent pour le plan de construction en cours.
De ambitieuze nieuwe leider van de conservatieven, Thoukydides(niet te verwarren met de gelijknamige historicus), beschuldigde Perikles van spilzucht, hierbij de manier waarop hij geld aan lopende bouwplannen uitgaf bekritiserend.

Comment concevoir que M. Giscard d'Estaing puisse citer impunément Thucydide dans le berceau de la démocratie, alors que le projet de Constitution retire précisément du pouvoir à la majorité de l'électorat dans les États membres pour le confier en grande partie aux bureaucrates de Bruxelles?
Bedenk dat men in het geboorteland van de democratie heeft aanvaard dat Giscard d'Estaing zich er in zijn ontwerpgrondwet vanaf afmaakt met een citaat van Thucydides, terwijl deze grondwet juist de macht van de meerderheid van kiezers in de lidstaten afneemt en het grootste deel ervan aan de bureaucraten in Brussel geeft?

Lorsque son adversaire politique Thucydide a été invité par le roi de Sparte Archidamos II et interrogé sur la question de savoir lequel de lui ou de Périclès est le meilleur combattant, Thucydide répond sans aucune hésitation que Périclès est le meilleur, parce que même quand il est battu, il réussit à convaincre le public qu'il a gagné.
Er werd verteld dat zijn politieke opponent, Thoukydides, door koning Archidamos van Sparta werd gevraagd wie beter worstelde, hij of Perikles, waarop Thoukydides antwoordde:"Wanneer ik hem bij het worstelen neerleg, spreekt hij tegen dat hij gevallen is, krijgt gelijk en brengt zelfs de toeschouwers op andere gedachten.

Hoe "thucydide" te gebruiken in een Frans zin

VII.), a été mentionné lui-même par Thucydide (III, 8).

Thucydide était un historien grec du Ve siècle av.

Thucydide cherche une logique dans les événements qu’il retrace.

Thucydide et Tacite ne s'exportent pas sur les plages.

Durant l'Antiquité, l'historien grec Thucydide (v. 460-v. 395 av.

Les Cahiers Thucydide n’obéissent pas à une périodicité particulière.

Le témoignage de Thucydide est positif à cet égard.

La condamnation symbolique d’une pratique entérinée – Centre Thucydide

On peut y voir aussi une sorte de Thucydide français.

Merci aussi à Thucydide et à Tarpan pour leurs remarques.

Hoe "thucydides, thoukydides" te gebruiken in een Nederlands zin

Waarom Thucydides nog steeds belangrijk is.

Thucydides The Peloponnesian War, Book II, ed.

Waar Herodotos hoor en wederhoor toepast, begrijpt Thoukydides het risico van false balance en zoekt hij eindeloos naar wat er precies is gebeurd.

Thucydides legt zichzelf deze en dergelijke beperkingen op.

De idee der demokratie bij Thucydides door P.

Die van Thucydides rond +-400 v chr.

Thoukydides – voor mij is Milos jouw verhaal van de ondergang: moed tegen macht en hoe een doorn steekt in eigen vlees.

Het recht van de sterkste: Thucydides en Plato H4.

Thoukydides (1,4) vertelt over Minos dat hij volgens de traditie de eerste was, die een zeemacht opbouwde.

Het werk van Thucydides is geen echte poëzie.