Wat Betekent TOKYO ROUND in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tokio-ronde
• tokioronde
• tokio ronde

Voorbeelden van het gebruik van Tokyo round in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Adoption d'une déclaration commune sur l'état du«Tokyo round».
Opstelling van een gezamenlijke verklaring over de stand van zaken bij de onderhandelingen van de"Tokioronde".

Dans les négociations du Tokyo Round, la spécificité des pro duits agricoles a été admise.
Bij de onderhandelingen in het kader van de Tokio-ronde is het specifieke karakter van de landbouwprodukten erkend.

La Communauté signe les accords sur les négociations commerciales multilatérales dans le cadre du GATT Tokyo Round.
De Gemeenschap tekent de overeenkomsten betreffende de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de GATT Tokio-ronde.

Au cours des négociations du Tokyo round, la Communauté a pu obtenir l'élimination de certains obstacles au commerce.
In het kader van de Tokio ronde heeft de Gemeenschap onlangs bepaalde handelsbelemmeringen kunnen op heffen.

La Communauté signe les accords sur les négociations commerciales multilatérales dans le cadre du GATT Tokyo Round..
De Gemeenschap tekent de overeenkomsten betreffende de mul tilaterale handelsbesprekingen in het kader van de GATT Tokio verslag.

Au cours des négociations du Tokyo round, la Commu nauté a pu obtenir l'élimination de certains obstacles au commerce.
Tijdens de Tokio ronde heeft de Gemeenschap opheffing van bepaalde handelsbelemmeringen kunnen bereiken.

Le Conseil décide d'accélérer les réductions tarifaires prévues par les négociations commerciales multilatérales(Tokyo Round).
De Raad besluit de tariefverlagingen te versnellen die in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen(Tokyoronde) zijn vastgesteld.

Phase finale des négociations commerciales multilatérales(Tokyo Round) dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT).
De multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel(GATT)(Tokioronde) komen in hun slotfase.

Sur le plan du GATT, la Communauté a veillé à la mise en œuvre concrète et complète des Codes négociés dans le cadre du Tokyo Round.
Wat de GATT betreft, heeft de Gemeenschap toegezien op de volledige toepassing van de in het kader van de Tokio-ronde tot stand gekomen codes.

Le mécanisme de consultation et de règlement des différends qui avait été mis au point lors du Tokyo round a été utilisé dans un grand nombre de cas.
In een groot aantal gevallen is gebruik gemaakt van de tijdens de Tokioron de ingestelde regeling voor overleg en beslechting van geschillen.

Mais ce n'est pas qu'en 1979 que, dans le cadre du Tokyo Round, le gouvernement japonais a décidé d'ou vrir aux produits non japonais l'accès aux com mandes publiques.
Pas in 1979, in het kader van de Tokio ronde, besloot de Japanse regering buitenlandse produkten tot de overheidsaankopen toegang te verschaffen.

La Commission transmet au Conseil un rapport final sur les résultats des négociations commerciales multilatérales dans le cadre du GATT Tokyo Round.
De Commissie dient bij de Raad een eindverslag in betreffende de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de GATT Tokio ronde.

Au cours des négociations commerciales multilatérales du GATT(Tokyo Round), la Commission présente son offre de concessions pour les produits tropicaux en faveur des pays en voie de développement.
Op de multilaterale handelsbesprekingen van de GATT, de Tokioronde, biedt de Commissie de ontwikkelingslanden haar handelsconcessies voor tropische producten aan.

Tokyo Round(1973-79): les six premiers«Rounds» du GATT ont conduit à des réductions linéaires substantielles dans les tarifs douaniers mais n'ont eu que peu de suites dans les autres domaines.
De Tokio-ronde( 1973-79): de eerste zes ronden had den geleld tot aanzienlijke lineaire verlagingen van de douanetarieven, maar op andere gebieden bleven de resultaten beperkt.

Le futur règlement est appelé à remplacer l'actuelle législation communautaire dans ce domaine par le nouveau système élaboré dans le cadre des NCM Tokyo Round.
De voor gestelde verordening strekt ertoe de huidige communautaire wet geving op dat gebied te vervangen door het nieuwe stelsel dat is uitgewerkt in het kader van de multilaterale handelsonderhan delingen Tokio ronde.

Les trois quarts des pays participant aux négociations du Tokyo Round étaient des PVD, dont la croissance écono mique représente, de l'avis du GATT, une responsabilité particulière.
Driekwart van de landen die deelnamen aan de onder handelingen in het kader van de Tokio-ronde waren ontwikkelingslanden, waarvan de economische groei volgens de GATT een bijzondere verantwoordelijkheid schept.

GATT(Tokyo Round) entrent dans leur phase« substantiel le»: la Communauté présente officiellement ses offres concer- nant les volets tarifaire, agricole et non tarifaire.
Multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de GATT(Tokio ronde) gaan de,. wezenlijke'' fase in: de Gemeenschap legt officieel haar aanbiedingen op het gebied van de landbouwprijzen en de tari faire en non tarifaire maatregelen over.

Préoccupée par la diminution de ses exportations agricoles vers le Royaume-Uni depuis 1973, l'Australie a cherché, dans le cadre du Tokyo Round, a obtenir de la CEE des concessions pour divers produits.
Daar Australië bezorgd was over de daling van de export van landbouwprodukten naar het VK sedert 1973, trachtte dit land in het kader van de Tokio-ronde van de EG concessies voor diverse produkten te verkrijgen.

Néanmoins, les résultats du«Tokyo Round»(') sont satisfaisants même en comparaison avec des négociations antérieures où le poids relatif du volet tarifaire dans le paquet d'ensemble était encore plus important que cette fois.
Toch zijn de resultaten van de Tokio-ronde('), ook in vergelijking met vroegere onderhandelingen, waar het accent op het tariefaspect in het gehele pakket nog groter was, bevredigend.

De nouvelles réductions tarifaires et la réglementation du commerce international des produits agricoles font partie des points qui ont été abordés dans le cadre des négociations commer- cíales du Tokyo Round(GATT) en 1979.
Nieuwe tarief verlagingen en de regeling voor de internationale han del in landbouwprodukten vormen kwesties waarover in 1979 handelsbesprekingen gevoerd zijn in het kader van de Tokio-ronde GATT.

L'année 1979 a été dominée par l'achèvement des négociations multilatérales au GATT(Tokyo Round) i2 et la préparation, dans les principaux pays parties à la négociation, des législations d'application des accords conclus à Genève.
Het jaar 1979 werd beheerst door de voltooiing van de multilaterale besprekin gen van de GATT(Tokio ronde)(3) en de voorbereiding, in de voornaamste landen welke partij bij de overeenkomst zijn, van de wettelijke bepalingen ter uitvoering van de te Genève gesloten overeenkomsten.

Dans le domaine des relations extérieures, l'année 1979 a été marquée par deux événements majeurs: la conclusion des négociations commerciales multilatérales dans le cadre du GATT(Tokyo Round) et la signature de la nouvelle convention de Lomé.
Op het gebied van de buitenlandse betrekkingen werd het jaar 1979 gekenmerkt door twee belangrijke gebeurtenissen: het afsluiten van multilaterale handelsbesprekingen in hel kader van de GATT( Tokio-ronde) en de ondertekening van de nieuwe Overeenkomst van Lomé.

En matière commerciale: détermination des participants à réaliser des progrès substantiels dans les domaines clés du Tokyo Round; l'amélioration par les pays industrialisés du système des préférences généralisées(*II/E/1) et la solution rapide à trouver au sujet de l'Accord multifibres.
Op handelsgebled: vastberadenheid van de deelnemers om wezenlijke vorderingen te maken met de voornaamste onderhandelingspunten van de Tokio-ronde; verbetering door de geïndustrialiseerde landen van het stelsel van algemene preferenties(* ll/E/1); snelle oplossing van het vraagstuk van de Multivezelovereenkomst.

Le Conseil a par ailleurs décidé en octobre 1985- conformément aux conclusions de la réunion ministérielle de l'OCDE au sujet du commerce international et du GATT- l'accélération d'un an de la mise en œuvre de la dernière tranche de réductions tarifaires du Tokyo Round qui sera appliquée dès le 1er janvier 1986.
De Raad heeft overigens in oktober 1985- overeenkomstig de conclusies van de bijeenkomst op ministerniveau van de OESO met betrekking tot de internationale handel en de GATT- besloten de tenuitvoerlegging van de laatste tranche van de tariefverlagingen van de Tokioronde die vanaf 1 januari 1986 in zal gaan, met een jaar te bespoedigen.

Le Conseil a adapté et complété le 22 juillet 1980(2), en ce qui concerne certains pouvoirs adjudicateurs, sa directive portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, afin de tenir compte de certaines implications de l'accord sur les marchés publics conclus dans le cadre du Tokyo round 3.
De Raad heeft op 22 juli 1980('), voor wat betreft bepaalde aanbestedende instanties, haar richtlijn betreffende de coördinatie van de procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen aangepast en aangevuld, ten einde rekening te houden met bepaalde consequenties van de overeenkomst inzake de overheidsopdrachten, die in het kader van de Tokioronde werd gesloten 2.

C'est dans ce cadre général que le Conseil, en novembre 1984, a pris la décision d'accélérer au 1erjanvier 1985, conformément aux conclusions de la réunion ministérielle de l'OCDE de 1984. la mise en œuvre d'un certain nombre de réductions tarifaires convenues à l'issue des négociations commerciales multilatérales du GATT(Tokyo Round) et intéressant plus particulière ment les pays en voie de développement.
In dit algemene kader heeft de Raad in november 1984 het besluit genomen de tenuitvoerlegging van een aantal tariefverlagingen die aan het eind van de multilaterale handelsbesprekingen van de GATT( Tokioronde) waren overeengekomen en die meer bijzonder voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, overeenkomstig de conclusies van de ministeriële vergadering van de OESO van 1984 tot 1 januari 1985 te vervroegen.