Voorbeelden van het gebruik van Tolar in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le bureau de M. Tolar.
Le plan de M. Tolar vous garantit une fiscalité zéro pour un risque zéro.
Het plan van Mr Tolar garandeert u nul belasting met nul risico.La Slovénie introduit une devise propre, le"tolar.
Slovenië voerde een eigen valuta in, de Sloveense tolar.Les marchands de Ljubljana ont troqué le tolar slovène contre l'euro le 1 janvier 2007.
De marskramers van Ljubljana zijn op 1 januari 2007 van de Sloveense tolar op de euro overgeschakeld.Les balles qui ont tué le garde ne viennent pas de l'arme de Tolar G.
De kogels kwamen niet uit 't wapen van Thugg G.
Quant à sa monnaie- le tolar- elle peut être considérée comme l'une des monnaies européennes les plus lourdes.
Zijn munt, de talarar, kan worden beschouwd als een van de sterkste Europese munten.Avis de la BCE sur le taux de conversion entre l'euro et le tolar slovène.
ECB-Advies inzake de omrekeningskoers tussen de euro en de Sloveense tolar.Le tolar(SIT) est l'ancienne devise de la Slovénie, du 8 octobre 1991 au 31 décembre 2006, date à laquelle elle fut remplacée par l'euro.
De tolar was sinds 8 oktober 1991 tot en met 31 december 2006 de munteenheid van Slovenië.Dès que la Slovénie est entrée dans le MCE II,elle avait à la cheville le tolar à l'euro.
Zodra Slovenië tot de ERM II toetrad,moest de tolar gekoppeld worden aan de euro.Au moment d'une éventuelle décision du Conseil,en juillet 2006, le tolar aura participé au MCE II depuis plus de 24 mois.
Op het moment van een mogelijk Raadsbesluit injuli 2006 zal de tolar meer dan 24 maanden aan ERM II hebben deelgenomen.L'introduction de l'euro en Slovénie requiert l'adoption dutaux de conversion entre l'euro et le tolar.
De invoering van de euro in Slovenië maakt hetnoodzakelijk de omrekeningskoers tussen de euro en de tolar vast te stellen.Le tolar est resté très proche du taux pivot au sein du MCE II pendant les deux années qui font l'objet de la présente évaluation.
De tolar is gedurende de twee jaar waarop deze toetsing betrekking heeft, zeer dicht in de buurt gebleven van de spilkoers binnen ERM II.En juin 2006 par les ministres des finances de l'union européenne a indiqué le taux dechange de change par 239.640 Tolar pour un euro.
In Juni 2006 door de Ministers van Financiėn van de Europese Uniewerd een wisselkoers gespecificeerd door Tolar 239.640 voor een euro.
L'introduction du tolar a été la première démarche entreprise pour se démarquer de l'hyperinflation du dinar yougoslave.
Met Le taux de change fixe excluait la possibilité de politiques des banques centrales visant à amortissement contrôlé oula prévention de l'appréciation du tolar.
De gekoppelde wisselkoers maakte het onmogelijk voor de centrale bank om beleid te maken gericht op gecontroleerde depreciatie ofpreventie van de appreciatie van de tolar.Afin d'étendre le champ d'application de ce règlement au tolar slovène, il y a lieu d'ajouter une référence à cette monnaie dans ledit règlement.
Teneinde de werkingssfeer van deze verordening uit te breiden tot de Sloveense tolar, dient in de verordening een verwijzing naar deze valuta te worden ingevoegd.Associé à une baisse probable de la prime de risque des actifs slovènes dans le MCE II, le différentiel positif du taux d'intérêt apermis d'asseoir la force du tolar.
Samen met de te verwachten daling van de risicopremie op Sloveense activa wegens het lidmaatschap van ERM II heeft hetpositieve renteverschil tot de kracht van de tolar bijgedragen.Avis sur le taux de conversion entre l'euro et le tolar slovène et sur d'autres mesures nécessaires pour l'introduction de l'euro en Slovénie CON/ 2006/36.
Advies inzake de omrekeningskoers tussen de euro en de Sloveense tolar en inzake andere voor de invoering van de euro in Slovenië vereiste maatregelen CON/ 2006/36.En cas de décision positive, le Conseil devra ensuite adopter letaux de conversion entre l'euro et le tolar slovène qui prendra effet au 1er janvier 2007.
In geval van een positief besluit zal de Raad vervolgens de omrekeningskoerstussen de euro en de Sloveense tolar moeten vaststellen die op 1 januari 2007 van kracht zal worden.Budget: Maximum 230 millions Slovenian Tolar par an(approximativement 960954 EUR par an), sur une période de 6 ans soit au total approximativement 5,8 millions d'EUR.
Begrotingsmiddelen: Maximaal 230 miljoen Sloveense tolar( ongeveer 960954 EUR) per jaar over een periode van 6 jaar dus in totaal ongeveer 5,8 miljoen EUR.Le 6 juillet 2006, à la demande du Conseil de l'UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur letaux de conversion entre l'euro et le tolar slovène et sur d'autres mesures nécessaires pour l'introduction de l'euro en Slovénie CON/ 2006/36.
Op 6 juli 2006 heeft de Raad van Bestuur, na een verzoek daartoe van de EU-Raad, zijn goedkeuring gehecht aan een Advies inzake de omrekeningskoers tussen de euro ende Sloveense tolar en inzake andere voor de invoering van de euro in Slovenië vereiste maatregelen CON/ 2006/36.Le tolar avait été créé en 1991 pour marquer l'indépendance de la nouvelle démocratie slovène après des années de contrôle étroit de son économie par Belgrade du temps de la Yougoslavie communiste.
De tolar werd gecreëerd in 1991 als uiting van onafhankelijkheid na jaren van controle op zijn economie door Belgrado in het tijdperk van het communistische Joegoslavië.Les politiques de la banque centrale slovène,visant à empêcher l'appréciation du tolar(la monnaie nationale slovène), ont limité l'afflux de capitaux spéculatifs et ont contribué à un afflux limité de l'IDE.
En niet minder belangrijk was dat het beleid van de Sloveense centrale bank,ter voorkoming van overwaardering van de Tolar(de Sloveense nationale munt), de instroom van speculatief kapitaal en van buitenlandse directe investeringen beperkte.Le tolar nous a laissé de bons souvenirs mais nous sommes convaincus d'entrer dans une nouvelle ère avec une devise qui sera aussi bonne, voire meilleure, que la précédente" a rappelé le gouverneur de la Banque de Slovénie, Mitja Gaspari, qui siége dorénavant avec ses collègues des douze autres pays de l'eurosystème à la Banque centrale européenne à Francfort.
De tolar laat ons mooie herinneringen na, maar wij zijn ervan overtuigd dat we hiermee een evengoed, zoniet beter tijdperk binnentreden", herinnert zich de gouverneur van de Sloveense Centrale Bank, Mitja Gaspari, die voortaan samen met zijn twaalf collega's van het eurosysteem zetelt in de raad van bestuur van de ECB, de Europese centrale bank, in Frankfurt.En cas de décision positive, le Conseil devra ensuite définir letaux de conversion entre l'euro et le tolar slovène applicable à compter du 1er janvier 2007 et prendre les autres mesures nécessaires pour l'introduction de l'euro en Slovénie.
In geval van een positief besluit zal de Raad vervolgens de omrekeningskoers tussen deeuro en de Sloveense tolar moeten vaststellen die op 1 januari 2007 van kracht zal worden, en daarnaast ook de overige maatregelen moeten nemen die voor de invoering van de euro in Slovenië noodzakelijk zijn.La politique, en place de longue date,de dépréciation continue du tolar s'étant poursuivie jusqu'à l'entrée dans le MCE II, le taux de change tolar-euro est passé, dans les deux mois précédant l'entrée dans le MCE II, de 0,45 pourcent au-dessus du futur taux pivot, début mai 2004, au taux pivot, le 25 juin 2004.
Aangezien het reeds geruime tijd gevoerde beleid gericht op een geleidelijke depreciatie van de tolar tot op het tijdstip van de toetreding tot ERM II werd voortgezet, is de wisselkoers van de tolar ten opzichte van de euro gedurende de twee maanden voor de toetreding tot ERM II gedaald van 0,45% boven de toekomstige spilkoers begin mei 2004 tot de spilkoers op 25 juni 2004.Comme le scénario du"Big-bang" ne permet pas une telle période de transition, toutes les administrations etentreprises slovènes devaient utiliser exclusivement le tolar jusqu'au 31 décembre 2006, et convertir tous leurs systèmes à l'euro à compter du 1er janvier 2007.
Aangezien het" Big-bang"-scenario niet 
