Voorbeelden van het gebruik van Truvada in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que contient Truvada.
L'utilisation de Truvada n'est pas recommandée si vous avez une maladie rénale sévère ou si vous êtes sous dialyse.
Het gebruik van Truvada wordt niet aanbevolen als u een ernstige nierziekte heeft of als u dialyse ondergaat.Comment conserver Truvada 6.
Hoe bewaart u Truvada 6.La tolérance et l'efficacité de Truvada n'ont pas été établies pour le traitement de l'infection chronique à VHB.
De veiligheid en werkzaamheid van Truvada zijn niet vastgesteld voor de behandeling van chronische HBV-infectie.Faites attention avec Truvada.
Wees extra voorzichtig met Truvada.Truvada est un médicament contenant deux principes actifs, l'emtricitabine(200 mg) et le ténofovir disoproxil 245 mg.
Truvada is een geneesmiddel dat twee werkzame stoffen bevat: emtricitabine( 200mg) en tenofovirdisoproxil 245 mg.Si vous arrêtez de prendre Truvada.
Als u stopt met het innemen van Truvada.Truvada ne doit donc pas être administré en association avec la lamivudine ou la zalcitabine pour le traitement de l'infection par le VIH voir rubrique 4.4.
Dientengevolge dient Truvada niet te worden toegediend in combinatie met lamivudine of zalcitabine voor de behandeling van HIV-infectie zie rubriek 4.4.Il est vendu sous le nom Truvada.
Het wordt verkocht onder de merknaam Tillam.Il est important de ne pas arrêter de prendre Truvada sans en parler à votre médecin: voir rubrique 3, N'arrêtez pas de prendre Truvada.
Het is belangrijk om niet te stoppen met het gebruik van Truvada zonder hierover contact op te nemen met uw arts: zie rubriek 3, Stop niet met het innemen Afin d'optimiser l'absorption du ténofovir,il est recommandé de prendre Truvada avec de la nourriture.
Parmi les personnes ayant pris Truvada, 0,8%(13 sur 1 576) ont réagi positivement au test de l'infection par le VIH-1 sur une période d'un an, contre 3,3%(52 sur 1 578) des personnes sous placebo.
Van degenen die Truvada innamen testte 0,8%( 13 van de 1 576) na een jaar positief op hiv 1-infectie, vergeleken met 3,3%( 52 van de 1 578) van de deelnemers in de placebogroep.Les concentrations plasmatiques ou intracellulaires détectables de TDF-DP ont été évaluées uniquement dans les prélèvements des sujets randomisés dans le groupe Truvada.
Alleen monsters van proefpersonen gerandomiseerd naar Truvada werden beoordeeld op detecteerbare TDF-DP-spiegels in plasma of intracellulair.Bien qu'il existe un nombre limité dedonnées cliniques sur l'utilisation de Truvada chez la femme enceinte, on ne l'utilise habituellement pas pendant la grossesse à moins que ce ne soit indispensable.
Hoewel er beperkte klinische gegevensbeschikbaar zijn over het gebruik van Truvada bij zwangere vrouwen, wordt het gewoonlijk niet gebruikt tenzij het absoluut noodzakelijk is.Avant le début du traitement, votre médecin peut vous prescrire des tests sanguins afin d'évaluer votre fonction rénale etpourra vous conseiller de prendre Truvada moins fréquemment.
Voordat met L'utilisation de Truvada seul ne constitue pas un traitement complet de l'infection au VIH-1 et des mutations de résistance au VIH-1 sont apparues chez les sujets prenant du Truvada seul qui ont une infection au VIH-1 non détectée.
Truvada op zich vormt geen compleet regime voor de behandeling van HIV-1, en er zijn HIV-1- resistente mutaties ontstaan bij personen met een niet-gedetecteerde HIV-1-infectie die alleen Truvada gebruikten.Par conséquent, une évaluation attentive du rapport bénéfices/risques est nécessaire lorsque Truvada est utilisé chez des patients présentant une clairance de la créatinine< 60 ml/ min et leur fonction rénale doit être étroitement surveillée.
Daarom is een zorgvuldige beoordeling van de voordelen en derisico' s noodzakelijk wanneer Truvada wordt gebruikt bij patiënten met een creatinineklaring van < 60 ml/min en dient de nierfunctie zorgvuldig te worden bewaakt.Truvada ne doit pas être administré conjointement à d'autres médicaments contenant de l'emtricitabine, du ténofovir disoproxil(sous forme de fumarate) ou d'autres analogues de la cytidine tels que la lamivudine et la zalcitabine voir rubrique 4.5.
Truvada dient niet gelijktijdig toegediend te worden met andere geneesmiddelen die emtricitabine, tenofovirdisoproxil( als fumaraat) of andere cytidine-analogen bevatten, zoals lamivudine en zalcitabine zie rubriek 4.5.Le comité des médicaments à usage humain(CHMP)a estimé que les avantages de Truvada sont supérieurs aux risques pour le traitement des patients adultes infectés par le VIH-1 en association avec d'autres antirétroviraux.
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CHMP)heeft geconcludeerd dat de voordelen van Truvada groter zijn dan de risico's ervan voor de behandeling van met hiv-1 geïnfecteerde volwassenen, in combinatie met andere antiretrovirale geneesmiddelen.Truvada n'est pas recommandé chez les patients présentant une insuffisance rénale sévère(clairance de la créatinine< 30 ml/ min) et chez les patients qui nécessitent une hémodialyse car les réductions des doses d'emtricitabine et de ténofovir nécessaires chez ces patients ne peuvent être obtenues avec l'association fixe.
Truvada wordt niet aanbevolen voor patiënten met ernstige nierfunctiestoornis( creatinineklaring < 30 ml/min) en bij patiënten die hemodialyse nodig hebben, omdat geen adequate verlagingen van de dosis verkregen kunnen worden met de combinatietablet.L'Agence européenne des médicaments a différé l'obligation de soumettre lesrésultats d'études réalisées avec Truvada dans un ou plusieurs sous-groupes de la population pédiatrique dans le traitement de l'infection par le VIH-1 et en prophylaxie pré-exposition voir rubrique 4.2 pour les informations concernant l'usage pédiatrique.
Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft besloten tot uitstel van de verplichting voor de fabrikant om deresultaten in te dienen van onderzoek met Truvada in een of meer subgroepen van pediatrische patiënten met HIV-1 infectie en voor profylaxe vóór blootstelling zie rubriek 4.2 voor informatie over pediatrisch gebruik.L'utilisation de Truvada n'est pas recommandée chez les patients présentant une insuffisance rénale sévère(clairance de la créatinine< 30 ml/min) et chez les patients qui nécessitent une hémodialyse car les réductions de dose d'emtricitabine et de ténofovir nécessaires chez ces patients ne peuvent être obtenues avec l'association fixe voir rubriques 4.2 et 5.2.
Het gebruik van Truvada wordt niet aanbevolen bij patiënten met een ernstige nierfunctiestoornis( creatinineklaring < 30 ml/min) en bij patiënten die hemodialyse nodig hebben, omdat geen passende verlagingen van de dosis bereikt kunnen worden met de combinatietablet zie rubrieken 4.2 en 5.2.Si le taux de phosphate sérique est< 1,5 mg/ dl(0,48 mmol/ l) ou si la clairance de la créatinine est diminuée au-dessous de 50 ml/min chez tout patient recevant Truvada, l'évaluation de la fonction rénale doit être répétée dans la semaine, y compris la glycémie, la kaliémie, la glycosurie voir rubrique 4.8, tubulopathie proximale.
Indien bij patiënten die Truvada krijgen het serumfosfaatgehalte < 1,5 mg/dl( 0,48 mmol/l) is of de creatinineklaring naar < 50 ml/min afgenomen is, moet de nierfunctie binnen één week opnieuw worden beoordeeld, inclusief metingen van glucose- en kaliumgehalte in het bloed en van het glucosegehalte in de urine zie rubriek 4.8, proximale tubulopathie.La co-administration de Truvada et de médicaments éliminés par sécrétion tubulaire active peut conduire à une augmentation des concentrations sériques soit de l'emtricitabine soit du médicament co-administré en raison de la compétition pour cette voie d'élimination.
Gelijktijdige toediening van Truvada met geneesmiddelen die worden uitgescheiden via actieve tubulaire secretie, kan resulteren in een verhoging van serumconcentraties van óf emtricitabine óf een gelijktijdig toegediend geneesmiddel als gevolg van competitie voor deze eliminatieweg.Médicaments éliminés par voie rénale: L'emtricitabine et le ténofovir étant principalement éliminés par les reins,la co-administration de Truvada avec des médicaments diminuant la fonction rénale ou entrant en compétition pour la sécrétion tubulaire active(le cidofovir, par ex.) peut accroître la concentration sérique de l'emtricitabine, du ténofovir et/ou des médicaments co-administrés.
Via de nieren uitgescheiden geneesmiddelen: Aangezien emtricitabine en tenofovir voornamelijk via de nieren worden uitgescheiden,kan gelijktijdige toediening van Truvada met geneesmiddelen die de nierfunctie verminderen of concurreren voor actieve tubulaire secretie( bijv. cidofovir) leiden tot een verhoging van de serumconcentraties van emtricitabine, tenofovir en/of van de gelijktijdig toegediende geneesmiddelen.Les interactions entre Truvada ou ses composants individuels et d'autres médicaments sont listées dans le tableau 2 ci-dessous« ↑» représente une augmentation,« ↓» une diminution,« ↔» l'absence de changement,« b.i.d.» signifie deux fois par jour et« q.d.» une fois par jour.
Interacties tussen Truvada of zijn afzonderlijkecomponent( en) en andere geneesmiddelproducten worden hieronder weergegeven in tabel 2 een stijging wordt aangegeven als “↑”, een daling als “↓”, geen verandering als “↔”, tweemaal daags als “b.i.d.” en eenmaal daags als “q.d.”.Chez les enfants ayant reçu de l'emtricitabine,l'une des substances actives de Truvada, on a aussi fréquemment observé des anémies(diminution du nombre de globules rouges) et très fréquemment des modifications de la couleur de la peau y compris l'apparition de taches sombres sur la peau.
Bij kinderen die emtricitabine,een van de werkzame bestanddelen van Truvada, kregen toegediend, trad vaak bloedarmoede( verlaagd aantal rode bloedlichaampjes) op en zeer vaak veranderingen van huidskleur waaronder vlekvormig donker worden van de huid.Il a noté que les avantages de Truvada n'ont été démontrés que chez des patients naïfs de traitement VIH, mais que la posologie simplifiée offerte par le comprimé combiné administré une fois par jour facilitait l'observance du traitement par les patients.
Het CHMP maakte de kanttekening dat het voordeel van Truvada alleen was onderzocht bij patiënten die niet eerder voor hun hiv-infectie waren behandeld, maar gaf tegelijkertijd aan dat de vereenvoudigde behandeling via de combinatietablet eenmaal daags patiënten kan helpen zich aan het behandelschema te houden.Si votre médecin décide d'arrêter l'un des composants de Truvada ou de modifier la dose de Truvada, il peut vous prescrire l'emtricitabine et/ou le ténofovir séparément au lieu du comprimé contenant ces deux substances ou d'autres médicaments pour le traitement de l'infection par le VIH.
Als uw arts besluit te st oppen met een van de werkzame bestanddelen van Truvada of de dosis van Truvada wijzigt, kunt u in plaats van het gecombineerde geneesmiddel emtricitabine en/of tenofovir afzonderlijk of andere geneesmiddelen voor de behandeling van HIV-infectie krijgen.
