Voorbeelden van het gebruik van Utter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mr Utter?
Et Charlie Utter.
Ik ben Charlie Utter.Charlie Utter a peut-être raison.
Charlie Utter heeft vast gelijk.Bonjour, M. Utter.
Goedemorgen, Mr Utter.Utter. J'allais abandonner tout espoir.
Mr Utter… ik had de hoop bijna opgegeven.Où est Charlie Utter?
Waar is Charlie Utter?Charlie Utter pense que ça doit se finir dans le sang.
Charlie Utter denkt dat er bloed komt.Ce n'est rien, M. Utter.
Geeft niet, Mr Utter.Qui êtes-vous, M. Utter, pour que ça m'importe?
Mr Utter, waarom zou het me kunnen schelen wat u vindt?Je ne sais pas, M. Utter.
Ik weet het niet, Mr Utter.Charlie Utter, des transports Utter Charlie?
Charlie Utter van Utter charlie en transport?La chambre de M. Utter est prête.
De kamer van Mr Utter is klaar.Il s'est fait éclater par Charlie Utter.
Hij is door Charlie Utter in elkaar geslagen.Utter a été outré par le fait que vous avez tué ces putains.
Utter was ontzet dat u die hoeren hebt vermoord.Pour qu'il se soit autant énervé, Utter doit avoir des cors.
Als Utter eksterogen heeft, is dat misschien de oorzaak.Utter et le type avec qui t'étais assis l'autre soir?
Utter en die kerel met wie je laatst beneden zat. Wolcott?Ça va, Cy… Le géologue n'a fait quemarcher sur les pieds de Utter.
Nou, Cy… die geoloogstapte alleen maar op Utters voet.Charlie Utter dit qu'on a tué un homme. L'un des ouvriers de Hearst.
Charlie Utter zei dat een van Hearsts arbeiders is vermoord.On pensait que vous pourriez vous occuper d'autre chose,M. Utter.
We dachten dat u dan iets anders kon gaan doen,Mr Utter.Utter. Vous conviendrez qu'il serait incongru que nous nous serrions la main?
Mr Utter… handen schudden lijkt u toch ook ongepast?Pour sûr, Sol et moi,on apprécie beaucoup que vous et M. Utter viennent nous aider.
Sol en ik zijnzeker dankbaar… dat jij en Mr Utter hebben geholpen.Charlie Utter t'a mis une chambre de côté dans le local des transports.
Charlie Utter heeft een kamer voor je vrijgehouden in het vrachtgebouw.On connaît toutes les deux un même emmerdeur,cet enfoiré de Charlie Utter.
Jij en ik hebben een irritante wederzijdsekennis… die klerelijer Charlie Utter.Je peux engager quelqu'un pour ça. Utter est capable de vous tuer, et je ne veux pas que vous mouriez.
Laat me daar iemand voor inhuren,want straks doodt Utter u nog… en ik wil u niet dood.Utter les suivit, d'abord à Leadville, Colorado en février 1880, puis à Durango, Colorado puis à Socorro, Nouveau-Mexique.
Ook Utter vertrok: eerst naar Leadville en Durango in Colorado en toen naar Socorro in New Mexico.Richardson m'a dit que c'était Charlie Utter. C'était le meilleur ami de Wild Bill Hickock.
Richardson, die me heeft geroepen,zei dat 't Charlie Utter was… hij was de boezemvriend van Wild Bill Hickok.Je regrette que vous ayez dû entendre les stupidités de cet ivrogne, Mr Hickok quand vous nous donniez uncoup de main avec Mr Utter.
Het spijt me dat u naar die dronken dwazen moest luisteren, Mr Hickok.Toen u en Mr Utter ons hielpen?J'admets que M. Utter a été provoqué, mais pour notre bien à tous, l'homme qui l'a provoqué, vu son employeur, ne peut plus se faire casser la gueule.
Mr Utter werd uitgedaagd, neem ik aan, maar in ons aller belang… mag de man die hem uitdaagde, gezien z'n werkgever… niet in elkaar worden geslagen.Il faisait sombre. Je ne savais pas où j'étais avant que j'arrive au sommet. Et je me retrouveen face de la sale gueule de Charlie Utter.
Het was donker en ik wist pas waar ik was toen ik bij de oever was… enoog in oog stond met Charlie Utters lelijke kop.Mais le monde étant ce qu'il est,un chevalier errant à la noix, Utter, l'ancien partenaire de Hickok, met en danger les plans de mon rival.
Maar zoals 't in de wereld gaat… komt er dan een halfgaredolende ridder aan… Utter, de ex-partner van Hickok… om de plannen van m'n concurrent in gevaar te brengen.
