Wat Betekent VARELA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• varela

Voorbeelden van het gebruik van Varela in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Merci, Monsieur Varela.
Dank u, mijnheer Varela.

My House Varela est un hostel dans Lima.
My House Varela reserveringen met lage tarieven.

Relax sur le manche, Varela.
Rustig sturen, Varela.

Donc Varela meurt et sauve sa femme?
Dus Varela beëindigt zijn leven en red het leven van zijn vrouw?

Est-ce cela, Monsieur Varela?
Klopt dat, mijnheer Varela Suanzes-Carpegna?

Varela a écrit de nombreux livres et articles.
Pask heeft verschillende boeken en artikelen geschreven.

Ce sont les résultats des tests sanguins de Joaquin Varela.
Dit zijn Joaquin Varela's bloedresultaten.

Varela me demande la parole pour poser une question de procédure.
De heer Varela vraagt het woord voor een punt van orde.

Nous allons vérifier toutes les versions linguistiques, M. Varela Suanzes-Carpegna.
We zullen alle taalversies controleren, mijnheer Varela Suanzes-Carpegna.

Et nous devons aussi dire à ceux qui ont soutenu le projet Varela que nous partageons leurs efforts pour rendre sa voix au peuple cubain par la voie constitutionnelle.
Tevens moeten wij degenen die de moed hebben gehad het project-Varela te steunen, zeggen dat wij er evenals zij met grondwettelijke middelen naar streven het Cubaanse volk zijn stem terug te geven.

Nous transmettons ensuite bien volontiers la copie des cette lettre au président de la commission de la pêche, M. Varela.
Wij sturen graag een kopie van die brief naar de heer Varela, voorzitter van de Commissie visserij.

Monsieur Varela, si cela s'avérait nécessaire et indispensable aux yeux des députés, le commissaire Vitorino pourrait exprimer l'opinion de la Commission, qu'il nous a transmise par écrit, avant le vote.
Indien u dat noodzakelijk acht, mijnheer Varela Suanzes-Carpegna, kan de heer Vitorino voor de stemming het standpunt van de Commissie, dat wij schriftelijk hebben ontvangen.

J'ai en outre appris que, lors de cette rencontre, il avait été notamment question de trois projets de rapports du Parlement européen, l'un de M. Jové Peres et deux de M. Varela.
Verder heb ik gehoord dat er tijdens die bijeenkomst enige discussie was over drie ontwerpverslagen van het Europees Parlement, één van de heer Jové Peres en twee van de heer Varela.

Nous ne voulons pas non plus oublier que le projet Varela n'a pas encore été mis en route et qu'Oswaldo Payá, à qui le Parlement a décerné le prix Sakharov, ne peut toujours pas quitter Cuba.
We willen ook niet vergeten dat er nog steeds geen gevolg wordt gegeven aan het Project Varela en dat Oswaldo Payá, die van het Parlement de Sacharov-prijs heeft gekregen, Cuba nog steeds niet kan verlaten.

Je tiens à remercier mes collègues pour ce débat ainsi que le président, M. Stevenson, pour la gestion de cette question difficile et je souhaite également manifester le soutien de mon groupe politique au rapport de M. Varela.
Ik dank mijn collega's voor het debat en ik ben voorzitter Stevenson bijzonder erkentelijk voor de behandeling van deze moeilijke kwestie. Rest mij nog te zeggen dat het verslag van de heer Varela Suanzes-Carpegna de steun van mijn fractie geniet.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur Varela, comme vous le savez, le Conseil a déjà approuvé le 15 octobre un mandat pour reprendre les négociations avec le Royaume du Maroc.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, mijnheer Varela, zoals u weet heeft de Raad reeds op 15 oktober het mandaat voor de opening van onderhandelingen met Marokko definitief goedgekeurd.

Varela Suanzes-Carpegna(PPE).-(ES) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je tiens à commencer mon intervention en félicitant le rapporteur, notre collègue M. Gallagher, dont nous connaissons tous le travail et la rigueur au sein de la commission de la pêche.
Varela Suanzes-Carpegna( PPE).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega's, om te beginnen mijn complimenten aan de rapporteur: de werklust en nauwkeurigheid van collega Gallagher zijn iedereen bekend in de Commissie visserij.

Face à ce qui constitue une atteinte flagrante aux droits et libertés fondamentaux et d'une certaine manière une réponse au projet Varela, ce Parlement doit élever la voix pour condamner l'action du gouvernement castriste et cette caricature d'une justice au service de la dictature.
Dit is een flagrante schending van de grondrechten en fundamentele vrijheden, en in zekere zin een reactie op het project-Varela. Het Europees Parlement dient dan ook zijn stem te verheffen en het optreden van het Castro-regime en de schijnvertoning van een justitie in dienst van de dictatuur te veroordelen.

Monsieur le Président, Monsieur Varela Suanzes-Carpegna, je salue moi aussi votre rapport car je constate que nous sommes d'accord sur les progrès accomplis en matière de protection des ressources halieutiques et des écosystèmes en mer du Nord.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Varela Suanzes-Carpegna, ook ik ben ingenomen met uw verslag. Wij zijn het er immers over eens dat inzake de vooruitgang bij de bescherming van de visbestanden en ecosystemen in de Noordzee vooruitgang is geboekt.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par vous remercier, Madame McKenna, en tant que rapporteur, mais mes remerciements s'adressent également à la commission de la pêche et à son président, M. Varela, pour vous être saisis de cette problématique si importante.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, geachte dames en heren, allereerst wil ik de rapporteur, mevrouw McKenna, de Commissie visserij en de voorzitter daarvan, de heer Varela, hartelijk danken voor het feit dat zij deze zeer belangrijke problematiek aangepakt hebben.

Rapport(A5-0393/2002) de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à l'établissement d'une mesure d'urgence communautaire pour la démolition des navires de pêche[COM(2002) 190- C5-0315/2002- 2002/0115(CNS)];
A5-0393/2002 van de heer Varela Suanzes-Carpegna, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een noodmaatregel van de Gemeenschap voor de sloop van vissersvaartuigen COM(2002) 190- C5-0315/2002- 2002/0115CNS.

La confiance en la Miséricorde de Dieu est particulièrement nécessaire de nos jours, dans un monde qui se distingue par des réussites scientifiques et techniques, mais qui, dans le même temps, est marqué par une profonde crise morale; celle-ci apparaît dans les interrogations de nos contemporains, relevées par le Cardinal A. Rouco Varela, archevêque de Madrid, au synode des évêques d'Europe:«Sur quoi construire la vie et la cité?
Vertrouwen in de Barmhartigheid van God is bijzonder hard nodig in onze dagen, in een wereld die zich onderscheidt door wetenschappelijke en technische prestaties, maar tegelijkertijd wordt gekenmerkt door een diepgaande morele crisis. Deze komt tot uiting in de vragen die onze tijdgenoten zich stellen en die door kardinaal A. Rouco Varela, aartsbisschop van Madrid op de Europese bisschoppensynode aan de orde zijn gesteld: «Waarop moeten wij ons leven en onze samenleving bouwen?

Varela Suanzes-Carpegna(PPE).-(ES) Monsieur le Président, madame le commissaire, Mesdames et Mes sieurs les députés, s'il existe une piene angulaire sur laquelle se cimente toute la construction de la politique commune de la pêche, c'est sans aucun doute la conservation des ressources halieutiques.
Varela Suanzes Carpegna(PPE).(ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren' afgevaardigden, als er één hoeksteen is waarop de hele constructie van het GemeenschappeUjk Visserijbeleid be rust, dan is dat, zonder enige twijfel, de instandhouding van de visbestanden.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs, MM. Jové Peres et Varela Suanzes-Carpegna pour leurs rapports, et je voudrais aussi leur dire, puisqu'ils viennent tous les deux de Galice, qu'ils peuvent compter sur la plus profonde sympathie de la commission de la pêche quant à la tragédie qui a frappé cette région à la suite du naufrage du Prestige.
Mijnheer de Voorzitter, mag ik allereerst de rapporteurs, de heer Jové Peres en de heer Varela Suanzes-Carpegna, bedanken voor hun excellente verslagen, en mag ik, omdat ze uit Galicië komen, ook tegen beiden zeggen dat de Commissie visserij diep met hen meeleeft vanwege de ramp die zich in het gebied van het wrak van de Prestige voltrekt.

De M. Varela Suanzes-Carpegna(A5-0194/2000), au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001.
Van de heer Varela Suanzes-Carpegna( A5-0194/2000), namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2001.

Le 7 avril 2006, le Cardinal Antonio María Rouco Varela, archevêque de Madrid, lors d'une Messe célébrant le cinquième centenaire de la naissance de saint François-Xavier, a expliqué ainsi cette passion du saint:«Xavier se souciait de l'âme: son âme et celle de toutes les personnes, l'âme de chaque être humain.
Op 7 april 2006 heeft kardinaal Antonio María Rouco Varela, aartsbisschop van Madrid, tijdens een mis ter viering van de vijfhonderdste geboortedag van de heilige Franciscus Xaverius, aldus de hartstocht van de heilige uitgelegd: «Xaverius bekommerde zich om de ziel: zijn ziel en die van alle mensen, de ziel van ieder menselijk wezen.

A5-0046/2001 de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de décision du Conseil relative à une participation financière de la Communauté à certaines dépenses visant à mettre en uvre certaines mesures de gestion des stocks de grands migrateurs[COM(2000) 651- C5-0556/2000- 2000/0268(CNS)];
A5-0046/2001 van de heer Varela Suanzes-Carpegna, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in sommige uitgaven voor de tenuitvoerlegging van bepaalde beheersmaatregelen met betrekking tot over grote afstanden trekkende visbestanden( COM(2000) 651- C5-0556/2000-2000/0268( CNS));

A5-0047/2001 de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil établissant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche de certains stocks de poissons grands migrateurs[COM(2000) 619- C5-0585/2000- 2000/0253(CNS)];
A5-0047/2001 van de heer Varela Suanzes-Carpegna, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van controlemaatregelen voor de visserij op bepaalde bestanden van over grote afstanden trekkende vissoorten(COM( 2000) 619- C5-0585/2000-2000/0253( CNS));

Pour ce qui est du rapport de M. Varela, la Commission a été partie active pour parvenir à la ratification de l'accord des Nations Unies sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants, et la Commission estime qu'il s'agit là d'un pas concret vers la sauvegarde et l'exploitation durable des ressources.
Eerst het verslag van de heer Varela: de Commissie heeft er actief aan meegewerkt dat nu de ratificatie bereikt is van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende visbestanden, en zij beschouwt dit als een concrete stap op weg naar de bescherming en de duurzame exploitatie van de bestanden.

Quant au rapport de M. Varela, portant sur l'un des éléments principaux de la réforme de la politique commune de la pêche- la diminution de la capacité de pêche de la flotte dans l'Union européenne-, la commission des budgets laisse évidemment à la commission de la pêche, et il ne peut en être autrement, le soin d'évaluer la nécessité d'appliquer la mesure concernant la démolition des navires.
Het verslag van de heer Varela Suanzes-Carpegna handelt over een van de kernelementen van de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid, namelijk de inkrimping van de vangstcapaciteit van de vloot van de Europese Unie. De Begrotingscommissie laat de beslissing over de al dan niet noodzakelijke toepassing van de sloopmaatregel, zoals het hoort, over aan de Commissie visserij.

Hoe "varela" te gebruiken in een Frans zin

Lucas Varela est né à Buenos Aires en 1971.

En Espagne Pedro Varela a subi le même sort.

Madame Varela Nathalie a présenté son projet de […]

Varela (1988), l’énaction est la perception en tant qu’action.

Jean Varela reste en charge de la direction artistique.

Mais voilà Varela arriva et vous connaissez la suite.

Cohen, vassilopolos varela cardenal asociados quijano m, ariel fernando.

Amancio Amaro Varela est une idole de la Maison-Blanche.

Francisco Varela dans sa jeunesse participera a cette mouvance.

Court-métrage de Stéphanie Varela sur le thème du suicide.

Hoe "varela" te gebruiken in een Nederlands zin

dan heb je ook Joao Varela nog.

Besiktas zit achter Ajax-reservedoelman Bruno Varela aan.

Kleij, Marcel Varela Ribeiro, Ramon v.d.

Verder wel leuk voor die Varela zelf!

Mijn eerste indruk van Varela is goed.

Getafe uit met Varela achter hem.

Alleen doelman Bruno Varela bleef staan.

Toni Varela komt overigens niet naar Cambuur.

Ook na rust begon Varela niet sterk.

Varela heeft nog niet onder druk gepresteerd.