Voorbeelden van het gebruik van Vatanen in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Enchanté, M. Vatanen.
Oui, Monsieur Vatanen, j'ai bien peur que sur ce point, vous ayez raison!
Inderdaad, mijnheer Vatanen, ik ben bang dat u gelijk heeft!J'appelle la question n° 54 de M. Vatanen H-0470/03.
Vraag nr. 54 van de heer Vatanen H-0470/03.Ari Vatanen, né le 27 avril 1952 à Tuupovaara(Finlande), est un pilote de rallye(et de rallye-raid) finlandais.
Ari Pieti Uolevi Vatanen( Tuupovaara, 27 april 1952) is een Fins voormalig rallyrijder en hedendaags politicus.Par écrit.-(EN) Je félicite M. Vatanen pour son rapport, que je soutiens.
Schriftelijk.-( EN) Ik feliciteer mijnheer Vatanen met zijn verslag, waaraan ik mijn steun verleen.J'aimerais remercier les trois rapporteurs, M. Saryusz-Wolski,M. von Wogau et M. Vatanen, pour leurs rapports.
Ik wil de rapporteurs, de heer Saryusz-Wolski,de heer Von Wogau en de heer Vatanen, bedanken voor hun verslagen.Le rapport Vatanen demande la mise en place de structures de coopération permanentes entre l'UE et l'OTAN.
Het verslag van collega Vatanen roept op tot de ontwikkeling Par écrit.-(EN) Je n'ai pas pu soutenir le rapport Vatanen sur le rôle de l'OTAN dans la sécurité de l'UE.
Schriftelijk.-( EN) Ik kan het verslag van de heer Vatanen over de rol van de NAVO in de veiligheidsstructuur van de EU niet ondersteunen.Le rapport de Ari Vatanen, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le rôle de l'OTAN dans l'architecture de sécurité de l'UE.
Het verslag van Ari Vatanen, namens de Commissie buitenlandse zaken, over de rol van de NAVO in de veiligheidsstructuur van de EU.Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les membres du Parlement,je voudrais d'abord remercier M. Vatanen pour son très bon travail.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,om te beginnen wil ik de heer Vatanen bedanken voor zijn uitstekende werk.Par écrit.-(EN)J'ai voté pour le rapport d'Ari Vatanen sur le rôle de l'OTAN dans l'architecture de sécurité de l'UE.
Schriftelijk.-( EN)Ik heb vóór het verslag van Ari Vatanen over de rol van de NAVO in de veiligheidsstructuur van de EU gestemd.Vatanen a refusé d'aborder dans son rapport la question du désarmement nucléaire, que nous soumettrons à nouveau au vote demain.
De heer Vatanen heeft de kwestie van nucleaire ontwapening, waar we morgen opnieuw over zullen stemmen, niet in zijn verslag willen behandelen.Par écrit.-(ET) Monsieur Président,j'aimerais remercier mon collègue M. Vatanen pour son excellent rapport sur les synergies entre l'UE et l'OTAN.
Schriftelijk.-( ET) Mijnheer de Voorzitter,ik wil graag mijn collega, de heer Vatanen, bedanken voor zijn goede verslag over de synergie tussen de EU en de NAVO.Monsieur le Président, M. Vatanen s'inquiétait d'avoir parlé deux fois en une heure, alors qu'est-ce que je devrais dire, n'est-ce pas?
Mijnheer de Voorzitter, de heer Vatanen maakte zich al zorgen dat hij in één uur twee keer aan het woord is geweest, dus wat zou ik moeten zeggen, nietwaar?Malheureusement, je dois dire que je ne partage pas l'opinion fort peu critique vis-à-vis de l'OTAN que présentenotamment le rapport de M. Vatanen.
Helaas moet ik echter zeggen dat ik het niet eens ben met het kritiekloze standpunt ten opzichte van de NAVO,dat vooral in het verslag van de heer Vatanen wordt weergegeven.FI Madame la Présidente,je vais parler du rapport de M. Vatanen et je voudrais tout d'abord le remercier pour l'ouverture dont il a fait preuve lors de son élaboration.
FI Mevrouw de Voorzitter,ik ga over het verslag van de heer Vatanen spreken en wil hem allereerst bedanken voor de open wijze waarop hij het heeft voorbereid.EN Madame la Présidente, j'ai recommandé aux délégués irlandais de s'abstenir sur lesrapports von Wogau et Vatanen, parce que l'Irlande a conservé sa neutralité.
EN Mevrouw de Voorzitter, ik raad mijn collega-afgevaardigden uit Ierland aan zich te onthouden van stemming over de verslagen vanKarl von Wogau en Ari Vatanen, omdat Ierland zijn neutraliteit heeft behouden.Je suis d'accord avec M. Vatanen lorsqu'il dit que c'est le comportement des usagers qui est de loi le domaine offrant le maximum de possibilités de réduction du nombre d'accidents de la route.
Ik ben het eens met de heer Vatanen dat verbetering van het gedrag van weggebruikers het grootste potentieel biedt voor het terugdringen van de cijfers inzake verkeersongelukken.Notre groupe a soumis des rapports minoritaires en réaction aux rapports deMM. von Wogau et Vatanen, et mes collègues aborderont plus en détail les problèmes spécifiques qui se posent par rapport à la Russie.
Wij hebben als fractie minderheidsstandpunten ingediend op deverslagen von Wogau en Vatanen, en mijn collega's zullen nog uiteenzetten welke problemen met betrekking tot Rusland er zijn.Je voudrais par ailleurs exprimer à nouveau ma frustration au regard des énormes attentes et possibilités que j'ai ressenties lorsque j'ai su queM. Vatanen avait été désigné rapporteur de ce rapport.
Verder wil ik nogmaals uiting geven aan mijn frustratie, vanwege de grote mogelijkheden die ik zag en de grote verwachtingen die ik had toende heer Vatanen als rapporteur van het onderhavige verslag werd aangewezen.Le rapport de M. Vatanen, que je soutiens tout à fait, salue la mise en œuvre du 3e programme d'action pour la sécurité routière, qui se fixe pour objectif de réduire le nombre de victimes de la route de moitié dans l'Union européennes d'ici 2010.
In zijn verslag, dat ik volmondig steun, verwelkomt de heer Vatanen het derde actieprogramma voor verkeersveiligheid dat tot doel heeft het aantal dodelijke verkeersslachtoffers in 2010te halveren.Les normes techniques nécessaires pour permettre ces innovations jouent un rôle important, mais il faut,comme le rappelle M. Vatanen, bien en connaître les coûts et les bénéfices, avant de généraliser ces innovations.
De technische normen voor innovaties spelen een belangrijke rol, maar we moeten,zoals de heer Vatanen opmerkt, een goed inzicht hebben in de kosten en voordelen ervan voordat we die innovaties algemeen toepassen.PT Je voudrais remercier les rapporteurs Ari Vatanen et Karl von Wogau pour leur travail et pour les efforts qu'ils ont déployés afin de parvenir à un consensus, notamment sur la question difficile des politiques nucléaires.
PT Ik wil de rapporteurs, Ari Vatanen en Karl von Wogau, graag bedanken voor hun werk en voor de inspanningen die zij hebben geleverd om tot een consensus te komen, met name ten aanzien van de lastige kwestie van het nucleaire beleid.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais également commencer mon intervention d'une minute en remerciant le rapporteur, M. Ari Vatanen, pour cet excellent rapport tout à fait complet. Le rapport reflète les compétences et l'expérience de M. Vatanen.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ook ik wil mijn interventie van één minuut beginnen met dank aan de rapporteur, de heer Vatanen, voor dit uitstekende en grondige verslag, dat een uiting is van de grote deskundigheid en ervaring van de heer Vatanen.Les rapports Vatanen et von Wogau mettent en évidence la nécessité d'une Union européenne politiquement, stratégiquement et opérationnellement indépendante grâce à une politique européenne de sécurité et de défense(PESD) ambitieuse.
La Commission va dresser, dans les prochains mois, un bilan du troisième programme d'action pour la sécurité routière etle rapport de M. Vatanen, complet, équilibré, va utilement nourrir la réflexion exigée de la Commission pour préparer ce bilan à mi-parcours.
De Commissie zal in de komende maanden de balans opmaken van het derde actieprogramma voor verkeersveiligheid, en het complete enevenwichtige verslag van de heer Vatanen levert een nuttige bijdrage aan de overwegingen die de Commissie moet maken in de aanloop naar die tussentijdse evaluatie.En votant en faveur d'une meilleure immigration,j'ai pensé à ce que M. Vatanen m'a répété personnellement il y a quelques jours:"Et si c'était nous qui étions nés au Sénégal, si c'était nous qui étions nés dans les pays d'où ces personnes sont contraintes d'émigrer pour venir en Europe trouver de quoi vivre?
Tijdens het uitbrengen van mijn stem voor een betere immigratie moest ikdaarom denken aan wat de heer Vatanen een paar dagen geleden persoonlijk tegen mij had gezegd:' En als wij nu in Senegal geboren waren?Je voudrais leur demander également de réfléchir au contexte politique des prix de l'énergie, et en particulier à la carrière de l'ancien chancelier allemand, Gerhard Schroeder, actuellement employé par Gazprom, qui poursuit clairement un intérêt certes dénucléarisé, mais qui,ainsi que Monsieur Ari Vatanen nous l'a rappelé, n'est pas libéré de la politique russe.
Ik zou ze willen vragen om ook na te denken over de politieke context van energieprijzen en in het bijzonder over de carrière van de voormalige Duitse kanselier Gerhard Schroeder, die nu voor Gazprom werkt en duidelijk een belang behartigt dat weliswaar kernenergievrij is, maar dat-daar heeft Ari Vatanen ons aan herinnerd- niet vrij is van Russische politici.L'ordre du jour appelle ledébat sur le rapport de Ari Vatanen au nom de la commission des transports et du tourisme sur la communication de la Commission«Programme d'action européen pour la sécurité routière- Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici à 2010: une responsabilité partagée[2004/2162(INI)] A6-0225/2005.
Aan de orde ishet verslag( A6-0225/2005) van Ari Vatanen, namens de Commissie vervoer en toerisme, over het Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid- Terugdringing van het aantal verkeersslachtoffers in de Europese Unie met de helft in de periode tot 2010: een gedeelde verantwoordelijkheid 2004/2162INI.(ES) Monsieur le Président, je tiens à remercier les trois rapporteurs du Parlement européen- M. Saryusz-Wolski,M. von Wogau et Mr Vatanen- pour leurs rapports et à souligner, comme l'ont fait Mme Ferrero-Waldner et M. Solana, qu'ils constituent une contribution importante de la part du Parlement au développement d'une politique étrangère, de sécurité et de défense commune forte et visible.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn dank uitspreken aan de drie rapporteurs van het Europees Parlement-aan de heren Saryusz-Wolski, von Wogau en Vatanen- voor hun verslagen, en ik wil evenals mevrouw Ferrero-Waldner en de heer Solana benadrukken dat deze verslagen een belangrijke bijdrage van het Parlement tot de ontwikkeling van een sterk, zichtbaar en doeltreffend buitenlands veiligheids- en defensiebeleid zijn.
