Voorbeelden van het gebruik van Vauban in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Guillaume Vauban, elle l'a drague?
A imputer le meurtre a Guillaume Vauban.
En de moord toerekent aan Guillaume Vauban.Une résidence face au port Vauban, aux portes de la vieille ville d'Antibes.
Een residentie tegenover de haven van Vauban, aan de poorten En 1719 le château est au comte de Vauban.
In 1776 kwam hetkasteel in handen van de Graaf van Bute.Situé près du bassin Vauban au Havre, ce jardin intimiste offert par la ville d'Osaka constitue….
Vlakbij de binnenhaven van Vauban in Le Havre ligt deze intieme tuin dat geschonken is door….Il n'existe aucune presomption fondee contre le fils Vauban.
Er is geen enkele gegronde verdenking tegen die knul van Vauban.Mais en ce qui concerne les vertus de Guillaume Vauban, vous me permettrez de ne pas vous suivre sur ce terrain.
Maar wat de deugdzaamheid van Guillaume Vauban betreft, staat u mij toe om u niet te volgen op dat terrein.La citadelle est le plusgrand chantier ordonné par Vauban à Strasbourg.
Deze citadel is een van de door Vauban gebouwde vededigingswerken.Enfin, les trains EuroCity Iris et Vauban reliaient Bruxelles à Bâle, tous les deux via Luxembourg, Metz, et Strasbourg.
De EuroCity-treinen Iris et Vauban, tussen respectievelijk Luxemburg en Basel en tussen Zürich en Brussel stammen nog van voor het Trans Europ Express-tijdperk.Vous pourrez lors de cette étape visiter le charmantvillage des Cammazes et y découvrir la fameuse Voûte Vauban.
Tijdens deze etappe kunt u het charmantedorp Cammazes bezoeken en de beroemde Vauban Vault ontdekken.La question n'est pas lasituation actuelle du jeune Vauban, c'est son futur proces, qui pose probleme.
Het gaat niet om Le Port Vauban, dédié à la plaisance, est devenu un point d'intérêt touristique grâce au Quai des Milliardaires- où s'amarrent les plus grands yachts du monde.
De Port Vauban, gewijd aan de zeilsport, is een toeristische trekpleister geworden dankzij de Quai des Milliardaires- waar de grootste jachten ter wereld aanmeren.La maison où se situait artelier MarcHennard à Saint Léger Vauban est devenu la Maison Vauban(écomusée du Morvan).
Het huis waarin Marc Henard zijn werkruimtehad werd omgedoopt in'Maison Vauban' het ecomuseum van de Morvan.À une lieue de l'Origan, le camping village naturiste laisse place à une histoire médiévale en vous laissant visiter un des plus remarquables villagesde la région: Entrevaux, cité Vauban.
Op een steenworp van het naturistendorp duikt u in een middeleeuwse sfeer in één van de meest opmerkelijke dorpen van de streek: Entrevaux,een vestingstadje door Vauban omringd met vestingwallen….Informations importantes Veuillez informerl'établissement Studio Port Vauban Antibes à l'avance de l'heure à laquelle vous prévoyez d'arriver.
Belangrijke informatie Laat Studio Port Vauban Antibes van te voren weten wat uw verwachte aankomsttijd is.Situé à 5 minutes du centre historique, l'hôtel vous permet un accès facile aux nombreux centres d'intérêt de la ville tels que laCitadelle de Belfort et ses remparts de l'époque de Vauban.
Op 5 minuten lopen van het historische centrum ligt dit hotel van waaruit u gemakkelijk alle bezienswaardigheden van de stad kunt ontdekken,zoals de Citadelle de Belfort en de vestingwerken van Vauban.L'intervention on ne peut plus contemporaine des architectes du bureauPhilippe Schmit à la Villa Vauban, le Musée d'Art de la Ville de Luxembourg, a reçu une grande distinction.
La citadelle de Blaye est un complexe militaire de 38 hectares bâti entre 1685 et 1689 par l'architecte militaire François Ferry, directeur général des fortifications de Guyenne,sous la supervision de Vauban.
De citadel van Blaye is een militair complex van 38 hectare, dat tussen 1680 en 1689 door de militair architect François Ferry is gebouwd, directeur-generaal van de fortificaties in Guyenne,onder toezicht van Vauban.Monument Willems- © Michaël DepesteleComme toujours, l'histoire est au rendez-vous dans ce numéro, avec Vauban et la Première Guerre mondiale, laquelle a beaucoup retenu notre attention ces quatre dernières années.
De geschiedenis is zoalsaltijd op het appel in dit jaarboek met Vauban en de Eerste Wereldoorlog die we de voorbije vier jaren veel aandacht hebben geschonken.Bayonne :à 100 km- Ville de culture: sa cathédrale, son musée d'art Bonnat(un des plus riches de France),les remparts de Vauban, ses traditionnelles fêtes….
Bayonne: op 100 km- Cultuurstad: de kathedraal, het kunstmuseum Bonnat(een van de rijkste musea in Frankrijk),de wallen van Vauban, de traditionele feesten….L'Œuvre de Vauban, génial bâtisseur de magnifiques citadelles au XVIIème siècle, passé maître ès fortifications, et les Lagons de Nouvelle-Calédonie, un archipel d'Océanie situé en Mélanésie, collectivité sui generis rattachée à la France.
Het werk van Vauban, de briljante bouwer van fantastische forten in de 17e eeuw, meester in het bouwen van vestingwerken, en de lagunes van het Franse overzeese gebiedsdeel Nieuw-Caledonië, een eilandengroep in Melanesië.Ils discutent d'ailleurs, encore maintenant, sur le point de savoir lequel des deux a franchi le premier lesmarches du perron de la Villa Vauban en ces premiers jours de décembre 1952.
Zij zijn het er trouwens ook nu nog niet over eens, wie Pendant ce temps-là, les citadelles de Vauban, toujours intactes, font mine de surveiller la frontière belge à Montmédy et la frontière allemande à Bitche, pour le plus grand plaisir des amateurs de"jeux de rôles" qui en ont fait leur paradis.
In de tussentijd wekken de citadellen van Vauban, die nog steeds intact zijn, de indruk dat ze de Belgische grens bij Montmédy en de Duitse grens bij Bitche bewaken, tot groot genoegen van de liefhebbers van"rollenspelen", die dit tot hun geliefde gebied gemaakt hebben.En aval, direction l'estuaire de la Gironde, ses îles, les villages de Pauillac, porte d'entrée duvignoble du Médoc et Blaye, avec sa citadelle Vauban, sur l'une et l'autre rive de l'estuaire.
Stroomafwaarts vaart u richting de riviermond van de Gironde met zijn eilandjes, de dorpen van Pauillac,de toegangspoort van de wijnbouwgebieden Médoc en Blaye, met zijn Vauban-citadel op beide oevers van de monding.Le choix de l'œuvre de Vauban intervient l'année de la célébration du tricentenaire de la mort de l'illustre maréchal architecte, personnalité complexe et universelle qui fut aussi un penseur et un précurseur de l'esprit des Lumières et des Encyclopédistes.
De keuze voor het werk van Vauban komt in het jaar van de herdenking van de driehonderdste sterfdag van de illustere architect en veldmaarschalk, een complex en universeel figuur die ook een groot denker was en een voorloper van de geest van de Verlichting en de Encyclopedisten.Camret-Sur-Mer: petit port de pêche qui a su garder son caractère typique, ancien premier port langoustier de France, Cité des peintres,la Tour Vauban récemment classée au patrimoine mondial de l'Unesco.
CAMARET: kleine vissershaven, die heeft weten te behouden zijn typische karakter, een voormalig kreeft eerste haven van Frankrijk, stad van schilders,die onlangs de Tour Vauban geklasseerd als werelderfgoed door de UNESCO.Il fut finalement décidé de mettre à la disposition de la Courtrois bâtiments: la villa Vauban pour installer les cabinets des sept juges et des deux avocats généraux, l'immeuble Hamilius pour abriter le service linguistique, le premier dans l'histoire des Communautés européennes, et la maison Hellinkx pour l'administration et la bibliothèque.
Uiteindelijk werd besloten het Hof drie gebouwen ter beschikking te stellen:de Villa Vauban voor de kabinetten van de zeven rechters en de twee advocaten-generaal, het Hamilius-gebouw voor de talendienst- de eerste in de geschiedenis van de Europese Gemeenschappen- en het huis Hellinkx voor de administratie en de bibliotheek.Après avoir quitté Carcassonne, nous avons suivi le cours de l'Aude, et nous sommes rapidement arrivés dans la ville animée de Trèbes aprèsavoir traversé un petit aqueduc conçu par le célèbre architecte militaire français Vauban.
Vanaf Carcassonne volgden we de Aude en arriveerden na een klein aquaduct te zijn gepasseerd, ontworpen door de briljanteFranse militair architect Vauban, al snel in het bruisende havenplaatsje Trèbes.Durant votre séjour en famille dans la Manche, n'hésitez pas à visiter la petite île côtière de Tatihou,son fort construit par Vauban et l'ancien lazaret accueillant aujourd'hui un musée maritime avant de partir à la découverte de la flore du jardin botanique et des oiseaux marins de la réserve ornithologique.
Aarzelt u niet om tijdens uw gezinsvakantie in de Manche een bezoek te brengen aan het vlak voor de kustgelegen eilandje Tatihou, het door Vauban gebouwde fort en het oude pesthuis, waar tegenwoordig een maritiem museum is gehuisvest, alvorens de flora van de botanische tuin en de zeevogels in het vogelreservaat te bewonderen.Après ce départ inédit part vers le nord vers l'arrivée à Saint-Malo qui sera rejoint en passant par Cancale et en suivant ensuite la route côtière pour une arrivée magnifique en suivant la Chaussée duSillon pour terminer devant la Cité Vauban.
Na deze start gaat de etappe noordwaarts richting de finish in Saint-Malo waar ze via Cancale naar toe rijden langs de kustweg voorr een geweldige finish via de Chaussée duSillon om te eindigen voor de Cité Vauban.
