Wat Betekent VIDAL-QUADRAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vidal-quadras

Voorbeelden van het gebruik van Vidal-quadras in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Merci, Monsieur Vidal-Quadras.
Hartelijk dank, mijnheer Vidal-Quadras.

Vidal-Quadras Roca: 215 votes.
De heer Vidal-Quadras Roca: 215 stemmen.

Pour cette raison, j'ai voté contre le rapport Vidal-Quadras.
En dat is de reden waarom ik tegen het verslag van Vidal-Quadras heb gestemd.

Vidal-Quadras Roca a dûment appliqué l'article 145.
De heer Vidal-Quadras Roca heeft artikel 145 van het Reglement correct toegepast.

L'important est que la directive aille de l'avant, Monsieur Vidal-Quadras.
Het belangrijkste is evenwel dat de richtlijn er komt, mijnheer Vidal-Quadras.

Vidal-Quadras a déjà indiqué à quel point les amendements 75, 76 et 81 sont essentiels pour nous. Le groupe du PPE-DE pourra-t-il le suivre?
De heer Vidal-Quadras heeft al aangegeven hoe essentieel voor ons amendementen 75, 76 en 81 zijn?

Rapporteur.-(EN) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de présenter des excuses au nom de mon collègue M. Vidal-Quadras.
Rapporteur.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, mag ik eerst zeggen dat mijn collega, de heer Vidal-Quadras, zich verontschuldigt?

Vidal-Quadras a déclaré que le parti que je représente et moi-même voulons perturber la constitution espagnole.
De heer Vidal-Quadras zei dat ik en de partij die ik vertegenwoordig de Spaanse grondwet willen omverwerpen.

Je voudrais remercier aussi le Président de séance, M. Vidal-Quadras Roca, pour la manière dont il a conduit le débat hier.
Voorts wil ik de Voorzitter van de zitting, de heer Vidal-Quadras Roca, van harte danken voor de wijze waarop hij het debat van gisteren geleid heeft.

En ce qui concerne les remarques sur la politique de l'information, je discuterai de cette question avec le vice-président, M. Vidal-Quadras Roca.
De opmerkingen betreffende het voorlichtingsbeleid zal ik bespreken met de ondervoorzitter die hiervoor verantwoordelijk is, de heer Vidal-Quadras Roca.

Les amendements que M. Vidal-Quadras Roca a l'intention de présenter demain ne sont donc pas judicieux et doivent être rejetés.
De amendementen die de heer Vidal-Quadras Roca morgen wil indienen, zijn in dit opzicht niet erg nuttig en dienen afgewezen te worden.

C'est, comme je l'ai dit, en ce sens que nous avons signé avec Mme Wallström et M. Vidal-Quadras un accord politique pour mieux communiquer sur le terrain.
Het is, zoals ik al zei, vanuit die gedachte dat wij met mevrouw Wallström en de heer Vidal-Quadras een politiek akkoord hebben gesloten om beter te communiceren in het veld.

Je voudrais donc exprimer particulièrement ma gratitude à mes collègues, M. Manders, M. Swoboda et M. Reul, au Commissaire Piebalgs bien sûr, et également à M. Vidal-Quadras.
Ik wil daarom mijn bijzondere dankbaarheid uitspreken aan mijn collega's, de heren Manders, Swoboda en Reul, commissaris Piebalgs natuurlijk en ook de heer Vidal-Quadras.

L'attitude partisane du vice-président Vidal-Quadras devrait être condamnée avec la plus grande fermeté car la crédibilité de cette Assemblée en dépend.
Deze partijdige houding van ondervoorzitter Vidal-Quadras Roca dient krachtig veroordeeld te worden, omdat de geloofwaardigheid van dit Parlement ervan afhangt.

Par ailleurs, vous avez le droit d'exprimer toute opinion dans cet hémicycle, pour autant que celle-ci conclue une question, comme c'était le cas de M. Vidal-Quadras et d'autres députés.
Anderzijds heeft eenieder in deze zaal het recht zijn mening kenbaar te maken voor zover dit uitmondt in een vraag, zoals het geval was bij de heer Vidal-Quadras en de andere leden.

EN Monsieur le Président, je voudrais commercer par féliciter M. Vidal-Quadras Roca pour son excellent travail sur la proposition de directive concernant la performance énergétique des bâtiments.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heer Vidal-Quadras Roca gelukwensen met zijn uitstekende verslag over het voorstel voor een richtlijn inzake de energieprestaties van gebouwen.

Elle a également enfreint l'article 122 du règlement qui donne le droit à tous les députés d'intervenir pour un fait personnel. Dans mon cas, il s'agissait d'observations qui réfutaient les remarques exprimées par un autre député, M. Vidal-Quadras.
Zij handelt eveneens in strijd met artikel 122 dat alle leden van dit Parlement het recht geeft opmerkingen te maken, opmerkingen die in dit geval de uitspraken van een andere afgevaardigde, de heer Vidal-Quadras, weerleggen.

Pour que notre proposition ne soit pas rejetée, nous avons demandé, tout comme M. Vidal-Quadras, que l'on accepte la proposition de la Commission qui vise à réduire la superficie des bâtiments concernés.
Om te vermijden dat onze tekst wordt verworpen, zijn wij samen met de heer Vidal-Quadras van oordeel dat er maar beter niet kan worden getornd aan het voorstel van de Commissie om de oppervlakte van de getroffen gebouwen te beperken.

Ce sont bien sûr les trois rapporteurs qui méritent le plus nos remerciements, ainsi que le président de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, notre collègue M. Reul, et le vice-président du Parlement, M. Vidal-Quadras, qui a présidé la délégation du PE au comité de conciliation.
De drie rapporteurs verdienen natuurlijk alle lof, net als de voorzitter van de Commissie industrie, onderzoek en energie, de heer Reul, en de ondervoorzitter van het Parlement, de heer Vidal-Quadras, die de EP-delegatie in het bemiddelingscomité heeft voorgezeten.

Comme l'a fort bien dit M. Vidal-Quadras, de quelque 40% de la consommation d'énergie totale en Europe et, d'après les résultats de nos analyses et études, il existe un potentiel d'amélioration de la performance d'environ 22.
Zoals de heer Vidal-Quadras terecht heeft onderstreept, gaat het hier om 40 procent van het totale energieverbruik in Europa. Uit onze analyses en studies blijkt dat de energie-efficiëntie met ongeveer 22 procent kan worden vergroot.

Pour les profanes tels que moi, tout cela s'est parfois transformé en une masse impénétrable d'acronymes et de détails techniques, et MM. Glante et Vidal-Quadras Roca ont parfois semblé parler une langue que des êtres humains normaux et sains d'esprits ne pouvaient pas comprendre.
Leken als ik werden van tijd tot tijd bedolven onder een ondoorgrondelijke massa acroniemen en technische details, terwijl de heer Glante en de heer Vidal-Quadras Roca soms een taal leken te spreken die voor weldenkende, normale mensen in zijn geheel niet te begrijpen was.

Les trois meilleurs logos parmi ceux-ci seront ensuite sélectionnés par un second jury composé de représentants de la Commission européenne, du Parlement européen, du Conseil, du Comité économique et social européen et du Comité des Régions et coprésidé par les vice-présidents Margot Wallström et Alejo Vidal-Quadras.
Vervolgens zal een tweede jury, bestaande uit vertegenwoordigers van de Europese Commissie, het Europees Parlement, de Raad van de EU, het Comité van de Regio's en het Europees Economisch en Sociaal Comité, onder leiding van de vice-voorzitters Margot Wallström en Alejo Vidal-Quadras, de drie beste logo's uitkiezen.

Je voudrais saisir cette occasion pour adresser un grand remerciement aux rapporteurs fictifs- M. Vidal-Quadras Roca, Mme Hall et M. Turmes- pour leur coopération, qui s'est avérée réellement excellente et a également débouché sur le compromis que nous vous présentons.
Vanaf deze plaats wil ik de schaduwrapporteurs- de heer Vidal-Quadras Roca, mevrouw Hall en de heer Turmes- van harte bedanken voor de waarlijk goede samenwerking. Een belangrijk resultaat van onze samenwerking is het compromis dat wij opgesteld hebben en dat wij aan u voorleggen.

L'Union européenne ne peut continuer à s'écarter de l'État de droit, de sorte que j'invite mes collègues à rejoindre la commission européenne pour la justice qui vient d'être créée sous la houlette du vice-président Alejo Vidal-Quadras afin de réclamer le retrait immédiat de la PMOI de la liste noire.
De Europese Unie kan niet blijven afwijken van de rechtsstaat en daarom roep ik mijn collega's op zich aan te sluiten bij de oproep van de onlangs gevormde Europese commissie voor rechtvaardigheid onder leiding van ondervoorzitter Alejo Vidal-Quadras, die eist dat de PMOI onmiddellijk van de zwarte lijst wordt gehaald.

Je voudrais exprimer mon profond malaise face au comportement intolérable du vice-président Vidal-Quadras, membre du parti populaire espagnol, qui a donné la parole à son compagnon politique, M. Salafranca, alors qu'il n'y avait aucune raison de le faire aux termes de l'article 122, pour ensuite me refuser le droit de répondre à celui-ci.
Ik wil mijn grote onbehagen uitspreken over het ontoelaatbare optreden van ondervoorzitter Vidal-Quadras Roca, een lid van de Spaanse Partido Popular, die het woord heeft verleend aan zijn politieke vriend, de heer Salafranca Sánchez-Neyra, terwijl artikel 122 van het Reglement niet van toepassing was. Tegelijkertijd ontzegt hij mij het recht hem van repliek te dienen.

C'est l'occasion, pour moi, de remercier mes collègues, en particulier mes corapporteurs, Pilar del Castillo et Malcolm Harbour, le président de la conciliation, M. Vidal-Quadras, le président de la commission ITRE, Herbert Reul, et tous les services du Parlement européen concernés.
Dit biedt mij de gelegenheid mijn collega's, in het bijzonder mijn mederapporteurs Pilar del Castillo en Malcolm Harbour, te bedanken, evenals de voorzitter van de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité, de heer Vidal-Quadras, de voorzitter van de Commissie industrie, onderzoek en energie, Herbert Reul, en alle betrokken diensten van het Europees Parlement.

J'aimerais tout particulièrement remercier tous mes collègues de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pour leur coopération, particulièrement les rapporteurs fictifs, M. Reul, Mme Swoboda, M. Manders, M. Turmes, M. Seppanen et bien entendu le Commissaire Piebalgs- j'espère n'avoir oublié personne- ainsi que M. Vidal-Quadras pour sa coopération.
Ik wil bovenal al mijn collega's van de Commissie industrie, onderzoek en energie bedanken voor hun samenwerking, in het bijzonder de schaduwrapporteurs, de heren Reul, Swoboda, Manders, Turmes, Seppänen, en natuurlijk commissaris Piebalgs- ik hoop dat ik niemand vergeten ben- en ook de heer Vidal-Quadras voor zijn samenwerking.

J'approuve, à ce sujet, totalement l'idée de votre rapporteur de renforcer le rôle de coordination et d'orientation du groupe interinstitutionnel d'information auquel préside, de la part du Parlement, le vice-président Vidal-Quadras que je salue et remercie pour les références qu'il vient de faire au travail de coopération avec la Commission.
In dit verband sta ik volledig achter het idee van uw rapporteur om de coördinerende en sturende rol van de interinstitutionele voorlichtingsgroep, die namens het Parlement wordt voorgezeten door ondervoorzitter Vidal-Quadras, te versterken. Ik dank de heer Vidal-Quadras overigens voor het feit dat hij gewezen heeft op de samenwerking met de Commissie.

Membre de la Commission.-(EN) Madame la Présidente, vous conviendrez avec moi qu'il n'est pas aisé de présenter une réponse à la Commission sur ces sept excellents rapports en cinq minutes, mais je m'en voudrais de ne pas profiter de l'occasion qui m'est donnée pour remercier tous les rapporteurs, Mme Morgan, Mme Ţicău, M. Chichester, M. Vidal-Quadras, M. Mussa, M. Paparizov et M. Belet, ainsi que tous les rapporteurs fictifs.
Lid van de Commissie.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, het is niet eenvoudig om in vijf minuten tijd het antwoord van de Commissie te geven op zeven uitstekende verslagen, maar ik wil niet nalaten van deze gelegenheid gebruik te maken om alle rapporteurs te bedanken: mevrouw Morgan, mevrouw Ţicău, de heer Chichester, de heer Vidal-Quadras, de heer Mussa, de heer Paparizov en de heer Belet- en alle schaduwrapporteurs.

Cela étant, nous avons bien sûr, au niveau de la Commission, la volonté de nous associer pleinement à cet effort, et c'est ainsi que, dès le mois de juillet, le Président Prodi, avec le Président du Parlement et celui du Comité des régions, auxquels se sont joints MM. Vidal-Quadras et Vitorino, ont lancé un appel à tous les élus européens, nationaux, régionaux et locaux pour nourrir ce débat.
Dit neemt niet weg dat bij de Commissie natuurlijk de wil bestaat deze inspanning volledig te ondersteunen, en daarom hebben de heer Prodi, de Voorzitter van het Parlement en de voorzitter van het Comité van de regio's, bijgestaan door de heren Vidal-Quadras en Vitorino, in juli een oproep gedaan aan alle Europese, nationale, regionale, en lokale afgevaardigden om bij te dragen aan dit debat.