Voorbeelden van het gebruik van Wordfast in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fonctions de Wordfast- Deuxième Partie 31.
Dans les prochaines sections nousétudierons d'autres aspects de Wordfast.
In de volgende lessen zullen we verdergaan met andere aspecten van Wordfast.Pour installer Wordfast, vous avez simplement à copier le dossier wordfast.
Om Wordfast te installeren volstaat het om het bestand wordfast.L'icône prend alors la forme de la barre d'outils de Wordfast, qui ressemble à ceci:.
Dit ontvouwt zich nu tot de taakbalk van de instrumenten van Wordfast, die er als volgt uitziet:.Vous êtes un usager autorisé de Wordfast dès ce moment, sans aucune limite quant à l'utilisation de la mémoire.
Van nu af aan is men geregistreerd gebruiker van Wordfast zonder enige beperking aan het gebruik van het vertaalgeheugen.
J'ai aussi mis en application les principes de la traductiontotale aux directives d'utilisation de Wordfast.
Ik heb om kort te gaan de beginselen van de totale vertaling medetoegepast op de instructies voor het gebruik van Wordfast.ContextSearch=Source Wordfast recherche le contexte uniquement dans les segments du proto texte de la mémoire de traduction.
ContextSearch=Source dwingt Wordfast ertoe het zoeken naar de co-tekst uitsluitend in de segmenten van de brontekst van het vertaalgeheugen uit te voeren.Maintenant que nous en avons terminé avec les opérations préliminaires,nous commencerons à travailler avec Wordfast dans la prochaine section.
Nu we de voorbereidende handelingen hebben verricht, zullen we inde volgende les echt gaan werken met Wordfast.Wordfast peut vérifier qu'il n'y a pas de mots ou d'expressions dans les segments du méta texte que le traducteur ne veut absolument pas utiliser.
Wordfast is in staat te controleren of er in de segmenten van de doeltekst woorden of uitdrukkingen voorkomen die de vertaler in een geval wil gebruiken.Dans les prochaines sections nous étudierons concrètement ces principes à l'usage enutilisant des exemples du programme Wordfast.
In de volgende lessen zullen we deze principes concreet aan het werk zien in eenvoorbeeld aan de hand van het programma Wordfast.Outil de conversion des mémoires de traduction au format TMX générées par le logiciel Wordfast dans une forme pouvant être lue par OmegaT.
Converteert vertaalgeheugens in TMX-indeling, gegenereerd door Wordfast, naar een vorm die kan worden gelezen Lorsque vous devez utiliser Wordfast, vous devez cliquer deux fois sur l'icône de Wordfast après que vous avez ouvert le document que vous devez traduire.
Wanneer men echter Wordfast wil gebruiken, moet men na het te vertalen document te hebben geopend, tweemaal klikken op het icoontje van Wordfast.Dû simplement à la présence de ces éléments dérangeants, on peut traduire ces textes de façon semi-automatique, ou les pré-traduire, comme il se produit avec les programmes de traduction par mémoire assistée,comme par exemple WordFast.
Door de aanwezigheid van die storende elementen kan men op deze teksten een halfautomatische vertaling of een voorvertaling toepassen, zoals gebeurt door middel van vertaalprogramma's waarbij vertaalgeheugens een rol spelen,zoals bijvoorbeeld Wordfast.
Si Wordfast a plus d'une suggestion pour le même segment du proto texte, la valeur d'équivalence(pourcentage) est montrée en bleu foncé précédée par le signe+.
Als Wordfast meer dan één voorstel heeft voor eenzelfde segment van de brontekst, dan staat de waarde van overeenkomst(als percentage) in blauw aangegeven, met een plusteken ervoor.Save toolbar position:(Conserver la position de la barre d'outils):La barre d'outils de Wordfast apparaît dans une position près des autres barres d'outils de Word, mais sa position peut être modifiée.
Save toolbar position"(opslaan van de positie van de taakbalk):De taakbalk van Wordfast verschijnt op een plaats naast de andere taalbalken van Word, maar die positie kan men wijzigen.Avec cette option, Wordfast vérifie que les parties qui ne doivent pas être traduites(à copier telles quelles) sont véritablement identiques dans le proto texte et dans le méta texte.
Door middel van deze optie let Wordfast erop dat de niet te vertalen maar te kopiëren identieke delen in de doeltekst daadwerkelijk identiek aan de brontekst worden overgenomen.Quand la reconnaissance terminologique est activée, Wordfast recherche tous les mots du proto texte qui sont dans le glossaire et, quand il les trouve, il les souligne en bleu.
Wanneer de terminologieherkenning is ingeschakeld, zoekt Wordfast naar alle woorden van de brontekst die deel uitmaken van het glossarium en als het programma dergelijke woorden vindt, markeert het die in blauw.Wordfast est une des ressources que le groupe Logos offre gratuitement au public de l'internet du monde entier, par conséquent, selon moi, c'est une ressource qui doit être appréciée et répandue.
Wordfast is een van de hulpmiddelen die de Logos Groep gratis ter beschikking stelt van de wereldwijde internetgebruikers, en daardoor naar mijn mening een voorziening is die verdient meer bekendheid en waardering te krijgen en te worden gebruikt.Il existe d'autres programmes de ce genre, le plus connu est peut être Workbench, maisil vaut certainement la peine de débuter avec Wordfast, d'abord parce que c'est un des programmes que le portail de Logos distribue gratuitement à tous les usagers, accompagné d'un manuel dans tous les langages, et deuxièmement parce qu'il est l'un des plus versatiles et qu'il contient des applications faciles à utiliser.
Er bestaan andere, soortgelijke programma's. Het meest bekende is misschien wel Workbench, maar het is stellig demoeite waard te beginnen met Wordfast, in de eerste plaats omdat het een van de hulpmiddelen is die via het portaal van Logos gratis ter beschikking worden gesteld van alle gebruikers, met een handboek in alle talen, en in de tweede plaats omdat het een van de meest veelzijdige en gebruiksvriendelijke toepassingen is.Si Wordfast ne trouve pas de jumelage dans le glossaire, si vous cliquez l'option"search for expressions"(recherche d'expressions) la recherche se continue dans la mémoire de traduction.
Zoeken naar uitdrukkingen Wanneer Wordfast geen overeenkomst in de glossaria tegenkomt, wordt, als de optie"Search for expressions" is aangevinkt, het zoeken in het vertaalgeheugen uitgebreid tot uitdrukkingen.Une valeur de 100 ferait que Wordfast ne reconnaîtrait que les solutions identiques comme étant valides, par conséquent il ne donnerait des suggestions uniquement qu'en présence de phrases traduites exactement identiques.
De waarde 100 zou met zich meebrengen dat Wordfast alleen identieke oplossingen als waardevol erkent, dus alleen suggesties gaf bij aanwezigheid van reeds vertaalde identieke zinnen.Lorsque Wordfast est confronté à des parties de textes qui ne doivent pas être traduites mais uniquement copiées, il copie automatiquement ces parties dans le méta texte et propose la phrase suivante au traducteur.
Wanneer Wordfast tekstdelen tegenkomt die niet moeten worden vertaald maar simpelweg overgenomen, kopieert het dergelijke delen automatisch naar de doeltekst en geeft de vertaler de volgende zin.Show only Standard, Formatting& Wordfast toolbars" option:(option"montrer seulement les barres d'outils standard, formater et Wordfast): Cette option concerne les petits moniteurs et les problèmes d'espace d'affichage.
Optie"Show only Standard, Formatting& Wordfast toolbars"(toon alleen de standaard taakbalken, die van formattering en die van Wordfast): Ook deze optie is handig voor kleine schermen met ruimtegebrek.L'utilisation de Wordfast minimise cette erreur parce que le texte est automatiquement examiné phrase par phrase par le logiciel lui-même, et présenté au traducteur, qui n'a pas à faire d'effort pour visualiser devant lui, le point exact où il en est rendu.
Met Wordfast wordt de kans deze fout te begaan tot nul gereduceerd doordat de tekst automatisch zin voor zin door het programma zelf wordt onderzocht en de vertaler aangeboden, waardoor deze geen enkele inspanning hoeft te verrichten om het juiste stukje voor ogen te krijgen.Pour permettre de les visualiser, Wordfast active automatiquement l'option Word"Show hidden characters": il est préférable que le traducteur ne désactive pas une telle option, parce qu'autrement il prend le risque d'effacer involontairement de tels caractères, essentiels au fonctionnement de la mémoire de traduction.
Om die zichtbaar te maken, activeert Wordfast automatisch de optie van Word"Toon verborgen tekens". De vertaler doet er goed aan deze optie niet uit te schakelen, daar hij anders het risico loopt dat hij die tekens, die van wezenlijk belang zijn voor het functioneren van het vertaalgeheugen, onwillekeurig uitwist.J'ai consacré plusieurs sections de cette cinquième partie du cours à l'utilisation de Wordfast parce que je crois que les mémoires de traduction constituent un outil très important que tous les traducteurs novices, ou ceux qui voudraient devenir des traducteurs, devraient connaître, et j'ai préféré Wordfast lorsque comparé à d'autres outils similaires parce qu'il est gratuit, de sorte que d'avoir consacré autant d'espace à l'un des autres outils, aurait signifié une forme indirecte(et incorrecte) de publicité.
Ik heb verschillende lessen van dit vijfde deel van de cursus gewijd aan het gebruik van 
