Voorbeelden van het gebruik van Yeshoua in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il s'appelait Yeshoua.
Hij heette Yeshua.Yeshoua a eu de la chance. Il n'a tenu que quelques heures.
Yeshua had geluk, Hij hing maar een paar uur.Où avez-vous emmené Yeshoua?
Waar heb je Yeshua heen gebracht?Vous auriez dit:"Yeshoua est vivant!
Je werd gehoord toen je schreeuwde," Yeshua leeft toch nog!On vous dit honnête,mais aussi disciple de Yeshoua.
Ze zeggen dat je een eerlijk man bent eneen volgeling van Yeshua.S'il était vivant, je pense que Yeshoua serait bon envers vous.
Als Hij had geleefd, denk ik dat Yeshua je zou omhelzen als een broer.Et Pilate etBanga peuvent quitter leur endroit pour être avec Yeshoua.
Toutes les occurrences de Yeshoua dans la Bible hébraïque se trouvent en I Chron.
En tout cas, ce n'était pas seulement pour l'argentque Judas a été disposé de trahir Yeshoua….
In elk geval was het niet alleen voor het geld datJehoeda bereid was om Jesjoea in de val te lokken….Nous entendons parler de Matthieu Lévi quand Yeshoua est interrogé par Ponce Pilate.
We maken kennis met Mattheus Levi tijdens de ondervraging van Jesjoea door Pontius Pilatus.Selon Yeshoua il est bon, mais depuis que de bonnes gens l'ont défiguré, il est devenu dur et cruel.
Volgens Jesjoea is hij een goed mens die wreed en hard geworden is omdat andere goede mensen hem hebben verminkt.Directement après les tournages le réalisateurBortko ordonne pour enlever Yeshoua de la croix immédiatement.
Direct na de opname geeftregisseur Bortko de opdracht om Jesjoea snel van het kruis te halen.Quand il est apparu sur la route, Yeshoua a dit:"Dis à mes frères d'aller en Galilée, ils m'y verront.
Toen Hij aan ons verscheen op de weg, zei Yeshua," Zeg tegen m'n broeders dat ze naar Galilea gaan, daar zullen ze Me zien.Traquez chaque disciple. Et surtout,trouvez le corps de ce maudit Yeshoua avant qu'il ne pourrisse.
Je moet elk van deze discipelen opsporen, maar belangrijker nog,vind het lichaam van die vervloekte Yeshua… voordat het vergaan is.Dans notre article sur Yeshoua Ha-Nozri, nous avons décrit comment Berlioz, au moins en ce qui concerne Flavius Josèphe, se trompait.
In onze bijdrage over Jesjoea Ha-Notsri beschreven we hoe Berlioz zich, althans wat Flavius Josephus betreft, vergiste.Judas a montré le plusvif intérêt pour les idées d'Yeshoua et l'a reçu avec la plus grande cordialité.
Jehoeda legde grote belangstelling aan de dag voor Jesjoea's denkbeelden en ontving hem bijzonder gastvrij.Au chapitre 2, Yeshoua explique à Pilate non seulement qu'il ne se souvenait pas de ses parents, mais aussi qu'il venait de Gamala.
In hoofdstuk 2 verklaart Jesjoea aan Pilatus niet alleen dat hij zich zijn ouders niet herinnerde, maar ook dat hij uit Gamala komt.Puis, la visite se poursuit au palais de Caïphe,le tombeau de Yeshoua, la grotte de Gethsémani et Golgotha.
Daarna gaat de tocht naar het paleis van Kajafas,het graf van Jesjoea, de grot in Gethsemane en Golgotha.La deuxième partie est rêvée au chapitre 16 par Ivan Biezdomny à l'hôpital du docteur Stravinski,et concerne l'exécution de Yeshoua.
Het tweede deel wordt in hoofdstuk 16 door Ivan Bezdomny gedroomd in het ziekenhuis van dokter Stravinski,en gaat over de terechtstelling van Jesjoea.Il s'agit de l'interrogatoire de Yeshoua Ha-Nozri, et la réunion secrète de Pilate avec le grand prêtre Caïphe pour régler le sort de Yeshoua.
Het beschrijft de ondervraging van Jesjoea Ha-Notsri, en de geheime vergadering van Pilatus met de hogepriester Kajafas om het lot van Jesjoea te beslechten.Rukavishnikov ne comprend pas pourquoi le groupe sculptural, avec un énorme réchaud à pétrôle et Yeshoua marchant sur l'eau, provoque tant de colère des chrétiens orthodoxes.
Roekavisjnikov begrijpt niet dat de beeldengroep, met onder meer Jesjoea die over het water loopt, zoveel tegenstand kan opwekken bij gelovige orthodoxen.Son Yeshoua a essayé d'échapper de l'accusation, il a répondu que les gens n'ont aucune instruction, et qu'ils ont compris tout de travers ce qu'il leur ai dit:.
Zijn Jesjoea probeerde onder de beschuldiging uit te komen, hij antwoordde dat de mensen er niets van begrepen hadden en dat ze al zijn woorden verhaspelden:.Dans une conversation avec Pilate, Matthieu Lévi,le disciple de Yeshoua, dit que, si nécessaire, il consacrerait le reste de sa vie pour essayer de tuer Yehouda.
In een gesprek met Pilatus zegt Mattheus Levi,de volgeling van Jesjoea, dat hij desnoods de rest van zijn leven zal wijden om te proberen Jehoeda van Kiriath te vermoorden.L'histoire de Yeshoua Ha-Nozri et sa mort dans Le maître et Marguerite est basée sur l'histoire de Jésus de Nazareth(0-33), qui est décrite dans les soi-disant évangiles canoniques.
Het verhaal van Jesjoea Ha-Notsri en zijn dood in De meester en Margarita is gebaseerd op de figuur van Jezus van Nazareth(0-33), die beschreven wordt in de zogenaamde canonieke evangeliën.Bientôt nous pourrons vous offrir également le CD de l'opéra Le maître et Marguerite du compositeur russe Aleksandr Gradski,dans lequel il joue lui-même les rôles du maître, Yeshoua, Woland et Béhémoth.
Binnenkort bieden we ook de opera De meester en Margarita van de Russische componist Aleksandr Gradskij aan,waarin hij zelf de rollen van de meester, Jesjoea, Woland en Behemoth vertolkt.Il ne l'a rencontré quedeux jours avant l'interrogatoire de Yeshoua par Pilate, et il a reçu trente tétradrachmes pour sa trahison, ce qui est beaucoup plus que trente pièces d'argent.
Hij ontmoette hem pastwee dagen vóór de ondervraging van Jesjoea door Pilatus, en kreeg dertig tetradrachmen voor zijn verraad, wat behoorlijk méér is dan dertig zilverlingen.Dans une Florence printanière d'aujourd'hui fait irruption le mystérieux Woland qui provoque des désordres dans la ville et qui fait revivre l'ancienne histoire du procurateur Pilate etde son ami Yeshoua, écrite par le maitre.
Op een lentedag in het hedendaagse Firenze duikt de mysterieuze Woland op die met zijn gevolg wanorde creëert in de stad en de oude geschiedenis van de procurator Pilatus enzijn vriend Jesjoea, geschreven door de meester, doet herleven.Après l'exécution de Yeshoua sur lemont Chauve, Ponce Pilate peut à peine cacher son affection pour Ha-Nozri lors d'une rencontre avec Afranius, le chef du service secret.
Na de terechtstelling van Jesjoea op de Schedelberg kan Pontius Pilatus, tijdens een onderhoud met Afranius, het hoofd van zijn geheime dienst, nauwelijks zijn genegenheid voor Ha-Notsri verbergen.Ailleurs sur ce site, vous pouvez lire que certaines personnages bibliques du Maître etMarguerite tels que Yeshoua Ha-Nozri et Yehouda de Kerioth ne correspondent pas vraiment à leurs prototypes de la doctrine chrétienne canonique.
Elders op deze website kan u lezen dat sommige bijbelse figuren uit De meester enMargarita zoals Jesjoea Ha-Notsri en Jehoeda van Karioth niet echt overeenstemmen met hun prototypes uit de canonieke christelijke leer.
